Вечером в эту пятницу в Осло состоится премьерный показ нового норвежского фильма под названием «По пути в Москву» ( Mot Moskva). Режиссер и автор сценария – Рунар Ходне (Runar Hodne), в главной роли снялся Торбьёрн Харр (Thorbjørn Harr). Фильм снимался как дорожная история, с присущими для любого путешествия забавными историями. Норвежская группа снимала многие сцены непосредственно на территории бывшего Советского Союза, в тех местах, где иностранцы во времена СССР были не частыми гостями. Много эпизодов этого фильма снято в современной Литве. Артисты в ходе всего фильма общаются друг с другом на русском языке и на искусственно созданном языке с элементами русского, что делает его непонятным как для норвежцев, так, впрочем, и для русскоговорящей публики. Однако фильм снабжён титрами на норвежском языке.

«По пути в Москву» - это очередная попытка взглянуть и понять особенности исторического развития СССР за последние 10 лет существования этой социалистической страны. Сюжет этого фильма развивается через призму идеалистического мировосприятия человека из провинции, который мечтает о своём успехе на театральном поприще и покорении театральной Москвы. Искусство, любовь, мечты и надежды становятся тяжёлой ношей в непростых обстоятельствах жизни в стране. На хлеб герою приходится зарабатывать на спекуляциях с сахаром. Фильм повествует о театральной труппе, которую возглавляет артист по имени Васси (Vassi), человек, полный амбицией реализовать свои творческие мечты и добиться успеха. Сам герой родился в какой-то советской глубинке, но он одержим мечтой завоевать Москву. Пока он полностью отдаётся творческой работе над созданием постановки, которая должна сделать его известным, ему приходится сталкиваться со многими проблемами, в том числе и финансовыми. Чтобы иметь деньги на постановку приходится заниматься спекуляцией. В этом деле ему Васси на помощь приходит его циничный братик Викторас (Victoras). Он же берёт на себя труд по подбору артистов для будущего спектакля. Точки зрения братьев на то, кто больше подходит для ролей в спектакле, не совпадают. Если Васси интересует только искусство, то Викториса - только деньги.

Труппа путешествует по стране от одного театра к другому под зорким оком лиц в униформе. Под давлением обстоятельств, нажимом властей, под тяжким грузом финансовых проблем, сложностями в реализации творческих замыслов члены труппы, в конце концов, принимают решение, которое в корне меняет всю судьбу постановки.

Условия для развития творческой личности, влияние окружающего мира на развитие искусства являются центральными темами этого фильма. Проще говоря, авторы задаются вопросом: «Как может мечта выжить при столкновении с жестокой действительностью жизни?»
Один из создателей фильма, постановщик Йо Стрёмгрен (Jo Strømgren), сам много поездивший по миру, известен в Норвегии и за её пределами как экспериментатор в области использования языка как средства общения и средства выражения на театральной сцене. Последние годы во многих своих театральных постановках он экспериментировал с языком, создавая некую языковую смесь и формируя лингвистическую и фонетическую оболочку несуществующего в природе языка, придавая ему характерные особенности языка реального за счёт подбора наиболее часто употребляемой лексики в сочетании с верной передачей фонетических деталей. Для нового фильма Стрёмберг разработал гибридную основу «русского языка», на котором должны общаться норвежские актёры. Норвежцам пришлось приложить усилия, чтобы этот языковой гибрид звучал в русской тональности.

Кроме этого, их речь на таком языке должна сохранять осмысленность, а не звучать просто как набор непонятных никому слов. Приглашённые на съёмки артисты из Литвы должны были при этом правильно понимать реплики норвежских коллег и общаться с ними на русском, а те в свою очередь адекватно реагировать на русскую речь.

В новом норвежском фильме снимались следующие артисты:
Skuespillere
THORBJØRN HARR
ESPEN REBOLI BJERKE
JOHN BRUNGOT
JO STRØMGREN
ANNA DWORAK
SILJE FÆRAVAAG
KYRRE TEXNÆS
IVAR MYKLAND
VIKTORAS KARPUSENKOVAS
VYTAUTAS KUPSYS
LIUBOMIRAS LAUCEVCIUS
ANDRIUS ZEBRAUSKAS
ARTURAS ORLAUSKAS
Подробнее о фильме