Норвежские авторы	2009 - Год Гамсуна	Статьи о литературе
Литературные события	Норвежская классика	О писателях Норвегии
Слово переводчика	Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литература	Норвежские сказки	Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятия	Статьи о Гамсуне	Книги и рецензии
Малая проза Гамсуна	Интересное о Гамсуне	Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театр	Международная конференция в ЦДЛ	Эссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна	Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге

К.Гамсун " Свидание "

Подумать только – снова ты под окнами пройдешь

И так же, как в былые дни, в груди разбудишь стук;

Ты даже не замедлишь шаг, не вздрогнешь, не кивнешь,

Но ты мне так же дорога, как в дни ребячьих мук.

Когда ты обогнешь мой сад и мимо проплывешь,

Сумею от тебя я скрыть потрепанный сюртук,

Не дам заметить, как прошла в моих коленях дрожь.

Пожалуй, даже ты решишь, что стал богат твой друг.

Не умер до конца огонь, которым обожгла,

Но ты, как на морозе сталь, душа, будь холодна

К ней, что все клятвы предала, которые дала!

Да, правда, гаснущий костер смогла раздуть она,

Но верю в то, что погребет его опять зола.

Я пью за то, чтоб сталось так. Налейте. Пью до дна.

Перевод Аллы Шараповой

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. с разрешения переводчика А.Шараповой

К.Гамсун " Свидание " из сборника стихов "ДИКИЙ ХОР", поэзия Кнута Гамсуна