К.Гамсун "Письмо Байрону на небо"
Ну, рыцарь! Нам пора вернуться к старине
От наших скучных дней, рабочих беспорядков,
Когда вся жизнь кругом заражена потоком
Вопросов всяческих, - о женском равноправьи,
О вечном мире... Стал как будто шар земной
Лишь обиталищем мещанских идеалов.
Кто в наши времена своей кичится славой?
Вожди рабов, герой полярных экспедиций
И модой созданный слюнявый стихоплёт.
Во дни твои, поэт, - герой и гений были
Иные. Но теперь они уж нам смешны...
Ведь ваши гении царями над царями
Являлися!.. И ты - ты сам стоял с мечом
На палубе твоей несущейся галеры.
На поле брани ты указывал свой путь:
И меч твой сверкал
В железной руке,
И с мужеством твёрдым,
С наивной верой
Из жизни ты создал себе мавзолей.
А нынешний поэт - тихонько, осторожно
Идёт себе, вперёд. И дружбу он ведёт
Одновременную с народом и театром.
И небеса его заслуженным дукатам
Благословенье шлют, - наследникам на радость.
В свободомыслии, в прогрессе с ним никто
Сравниться бы не мог: он пишет, плачет он,
Пылает злобою на турок, заступаясь
3а страждущих армян, евреев. Наконец
С годами к Господу он взоры обращает,
Свободомыслие при этом сохранив.
И к Рождеству поэт наш каждый год готовит
Объёмистый роман с идейным содержаньем,
И также с мужеством умеренным по сходной
Цене. И странно, как бывает плодовит
Подобный человеке - лежащий вечно в прахе
И умудряющийся что-то создавать.
Так назовите ж мне кого-нибудь другого,
Который мог бы быть таким же ловкачом,
Чтоб побивать пером рекорды все, и даже
Посмел бы выразить расположенье к шведам,
И в этой области практический свой взгляд
Мог ясно показать, объединяя всё,
Благословляя всё, и целый шар земной
Передавая нам довольно популярно.
Так дело обстоит с поэтом современным.
Считает, пишет он, считает вновь и пишет, -
Так до скончанья дней своих. Затем священник
Покойника в гробу достойно восхваляет.
Он говорит о нём, что здесь, мол, мы теряем
Такого ловкого при жизни человека!
Он в молодости был немного необуздан,
Но всё же кончил он христианином... Что
Возможно лучшего сказать о современном
Герое-гении, когда земная жизнь
Его блестящая прошла и миновала?
Он отдал силы все служенью добрым людям,
Затрагивал всегда важнейшие вопросы.
Что можно лучшего сказать о современном
Поэте-гении? Как каторжник какой,
Писал без отдыха всю жизнь он, будто хлеба
Без этого нигде не стало бы в закромах.
И жил и умер он устойчивым и твёрдым.
Ну, а жена его? Настолько добродетель
Была ей свойственна, что мужа своего
Ей все же удалось похоронить безрогим.
Покойся ж мирным сном, народный наш герой!
Теперь подходит час, поэт, тебе вернуться.
Вот движется ангел
С поникшим крылом
Над грустною книгой
Твоей нежной страсти…
О, девушка, девушка из Маляри!
Летят твои думы,
Твой голос звучит.
О, девушка, девушка из Маляри!
О, мать Лилле-Белле! Не слышит она...
Что сделано, - сделано уж безвозвратно.
Холодная стала она, и ушла,
3амолкла для света навек и замкнулась.
Теперь я расскажу тебе о героине
Дней наших. Ну, она не прячется совсем,
Как девушка твоя из Маляри, безмолвно
Скрывая свой позор, смущаясь... Нет, она,
Та современная, созналась бы скорее,
И с шумом, с грохотом на всю страну себя
Прославила б... Она ж чиста и непорочна,
И насмехается над теми, над другими,
Которые вполне свой сохранили пол...
Она даёт статьи в газеты, на собраньях
Она участвует и говорит. Вот вам
Изображение той современной девы:
-«Я за бюджетами страны слежу на суше
И на море. А вам, вам я предоставляю –
Влюбляйтеся себе и выходите замуж,
И размножайтеся! Но тип ваш исчезает,
И скоро вымрет он»... - Сама ж она всегда,
Во всякой злобе дня, свой голос подымает.
И кошкой томною становится она,
Когда касается доходов и богатств
Страны и городов. На сходках и в вопросах
О праве голоса волнуется по-женски.
В вопросах же любви, и брака, и детей
Она является решительным судьёю,
Как будто бы невесть какой огромный опыт
Уж на её плечах! Так шествует она,
Считая жизнь свою реформой золотою.
И разве кто-нибудь осмелится её
Считать явлением печально-ненормальным?..
В подобном случае, задрав повыше нос,
Сумеет за себя она сама вступиться.
Но песня ... О, песня бежит из страны...
Повсюду все улицы - в сёлах, в долине, -
Рабочим движеньем и паром полны!
Там вой раздается пронзительно-длинный,
Но песня - бежит из страны...
О девушках чудных, о мощных героях
Мелодии жизни звучали твои.
Горящие искры во взорах влюблённых...
А песня - бежит из страны!
В сраженьях под стенами гордой Эллады
Меч мощно косил, улыбался герой...
Представь королям современным тот бой, -
С испуга они заболеть бы должны...
И меч, - меч исчез навсегда из страны!
Когда же опять, еретик ты великий,
Придёшь к нам на землю? Здесь только один,
Который твои вдохновенные звуки
Воспринял и голосом чудным своим
Их вновь оживил. То на датских равнинах
Седеющий брат твой - последний певец.
Перевод Г. Галиной
Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 611-614.
К.Гамсун "Письмо Байрону на небо"
|
Сделать стартовой 
Поставить закладку 
Поиск по сайту 
Карта сайта 
Наши баннеры 
Обратная связь
