Kjære musikkelskere, Sindings slektninger, mine damer og herrer!

Det er med stor glede vi presenterer en stor norsk komponist for det russiske publikum.

Det er iår 150 år siden Christian Sinding ble født på Kongsberg.

Hans musikk har vært en godt bevart hemmelighet og er med få unntak lite spelt både i Norge og utenlands, de siste 60 år.

At vi i kveld kan oppleve hans musikk gjennom utøverne Per Vollestad, Sigmund Hjelset og et orkester av gode russiske musikere – er ikke minst sangeren Per Vollestads fortjeneste.

Han har satt Christian Sinding tilbake på musikkkartet i forbindelse med dette jubileet.

Den innsats som er gjort – både på russisk og norsk side for å få dette til fortjener både ros pog honnør.

For kultur.akershus er det spesielt hyggelig at vi, ved Bibliotek og Norsk informasjonssenter har kunnet bidra til gjennomføringen av både konserter og aktiviterer for de norske gjester og Sindings familie.

Det er mitt ønske at Christian Sinding nå kan få sin rettmessige plass i norsk musikkhistorie – og bli et viktig element i repertoiret hos musikkutøvere verden rundt.

Jeg håper denne konserten vil gi dere som publikum, en flott musikkopplevelse og ønsker velkommen til konserten.

Уважаемые любители музыки, родственники Синдинга, дамы и господа!

С большой радостью мы представляем русской публике великого норвежского композитора. В нынешнем году исполняется 150 лет со дня рождения Кристиана Синдинга.

Его музыка долгое время оставалась тайной за семью печатями и в последние 60 лет мало исполнялась как в Норвегии, так и в Европе, за редким исключением.

В том, что мы сегодня вечером имеем возможность услышать музыку Синдинга в исполнении Пера Воллестада, Сигмунда Йельсета и талантливых российских музыкантов, немалая заслуга вокалиста Пера Воллестада.

В год юбилея Кристиана Синдинга он вернул композитору его заслуженное место на музыкальном Олимпе.

Работа по подготовке этих концертов, проведённая как россйскими, так и норвежскими партнёрами, заслуживает высочайшей оценки.

Для Департамента культуры губернии Акерсхус особенно приятно то, что мы, благодаря Библиотеке и Норвежскому информационному центру в Москве, смогли принять участие в подготовке этих мероприятий, а также пребывания норвежских гостей и родственников Синдинга.

Я искренне желаю, чтобы Кристиан Синдинг занял своё заслуженное место в истории норвежской музыки, и его произведения стали важной частью репертуара исполнителей во всём мире.

Выражаю надежду, что этот концерт подарит слушателям приятные минуты музыки.

Добро пожаловать!