МУНИН основан в марте 1996 года как организация, имеющая целью систематическое и профессиональное распространение норвежской нехудожественной литературы во всех странах мира, кроме стран скандинавского региона.

Убежденность в том, что норвежская литература небеллетристического жанра может принести большую пользу в других странам мира, позволяет этой организации активно распространять информацию о литературе и оказывать финансовую поддержку переводчикам норвежских книг.

Инициатива создания МУНИН была проявлена Норвежским союзом писателей и переводчиков небеллетристической литературы (NFF). Кроме того, МУНИН имеет поддержку со стороны Министерства культуры Королевства Норвегия, Норвежского совета по культуре и Союза издателей Норвегии.

Входящие в состав МУНИН управление и экспертная комиссия состоят из лиц, обладающих большим опытом работы с иностранными издательствами и широкими контактами в издательских кругах и профессиональных сферах Норвегии.

Директор МУНИН, Еlisabet W. Middelthon, имеет многолетний опыт работы в области международного авторского права и организации международных контактов в сфере издательского дела.

МУНИН оказывает финансовую помощь издательствам всех стран мира (кроме стран скандинавского региона) для издания норвежской литературы небеллетристического жанра. МУНИН финансирует работу переводчиков всех типов научно-популярной литературы (включая техническую литературу, книги по искусству, музыке, литературоведению), учебных пособий разных уровней обучения, публицистической литературы, сборников эссе и библиографических изданий.

Финансовая помощь осуществляется при поддержке Министерства культуры Королевства Норвегия. Благодаря ей МУНИН имеет возможность субсидировать работу переводчиков и создавать благоприятные экономические условия для иностранных издательств, стимулируя их к изданию норвежской небеллетристической литературы.

Выделенная сумма переводится после поступления в МУНИН пяти экземпляров книги, после получения от переводчика подтверждения того, что оговоренная контрактом сумма уже получена им от издательства, после того как МУНИН оказывается уведомлен о номере счета издательства в банке.

МУНИН сохраняет за собой право в любое время отказать в финансовой поддержке частично или полностью в случае, если книга не издается в течение 18 месяцев со дня заключения контракта между норвежским и иностранным издательствами. Лишь в случае письменного обращения в указанный период МУНИН может рассмотреть вопрос о продлении срока.

Заявка направляется в МУНИН на бланке издательства. Заявка должна содержать следующее:

• 1. Фамилия автора или редактора, название (и подзаголовок) книги, количество страниц
• 2. Копия подписанного договора между иностранным издательством и лицом, владеющим авторскими правами в Норвегии
• 3. ФИО, адрес и краткие сведения о трудовой деятельности переводчика
• 4. Копия подписанного договора между иностранным издательством и переводчиком
• 5. Предполагаемые расходы на перевод (при единовременной выплате гонорара)
• 6. Предполагаемая продажная цена ? тираж (в том числе с учетом выплаты роялти и гонорара переводчику)


• 7. Сведения об иностранном издательстве:

    7.1. количество издаваемых за год книг
    7.2. область знаний (гуманитарная, естественнонаучная, социальная и т.д.)
    7.3. образовательный уровень (школа, высшая школа, фундаментальная наука)
    7.4. распространение изданий

• 8. Предполагаемая дата издания и предельные сроки издания
• 9. Счет иностранного издательства в банке

Заявки рассматриваются собственной экспертной комиссией при МУНИН.

Сроки подачи заявок: для получения права на финансовую поддержку со стороны МУНИН заявка должна поступить в МУНИН до 15 мая или 15 декабря текущего года. Средства распределяются соответственно в июне текущего года и январе следующего года.

Англоязычные тематические каталоги
Сфера деятельности МУНИН охватывает множество областей, и в целях распространения сведений о норвежских книгах МУНИН издает регулярные тематические каталоги. Эти каталоги представляются на книжных ярмарках, рассылаются ряду редакторов иностранных издательств, студентам, преподавателям и библиотекарям иностранных учебных заведений, где ведется преподавание скандинавских языков и литературы, а также переводчикам. С тематическими каталогами можно ознакомиться в интернете: www.boknett.no/munin, краткие информационные тексты на английском языке могут быть использованы в любых целях как в Норвегии, так и за ее пределами.

Who's Who? Norwegian Non-fiction Publishers
 Эта брошюра, издаваемая раз в год, содержит регулярно обновляемую информацию об издательствах и редакторах, работающих с книгами нехудожественных жанров. Здесь содержатся такие сведения как адреса, телефоны, факсы, адреса электронной почты и домашние страницы в интернете.

Статистика

В сотрудничестве с Национальной библиотекой МУНИН ведет статистический учет современной норвежской отраслевой литературы, переведенной на иностранные языки.

Книжные ярмарки и конференции

Кроме оказания финансовой помощи в выполнении переводов и работы по установлению контактов между норвежскими и иностранными издательскими кругами, МУНИН принимает участие в проведении книжных ярмарок и конференций для издателей и переводчиков Норвегии и зарубежных стран.

[информационная справка о агентстве MUNIN подготовлена на русском языке Библиотекой и Норвежским Информационным Центром на основе предложенного агентством материала и с соответствующим разрешением на размещение этой информации на сайте информационного ресурса Norge.ru]