Первая страница
Новости
О центре
Библиотека
Мероприятия
Проекты
Ссылки
Обратная связь
Архив новостей

Октябрь 2003г.
Sat Oct 25, 2003 07:28 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Российско – норвежский молодёжный музыкальный фестиваль «Григ – Чайковский»

Программа фестиваля

29 октября открытие фестиваля и концерт в Большом зале Московской консерватории

30 октября Дом-музей Чайковского в Клину, где в настоящее время представлена экспозиция из музея Грига в Тролдхаугене

31 октября Оружейная палата Московского Кремля

1 ноября Культурный центр Чайковского в Москве
(м. Баррикадная)

2 ноября Рахманиновский зал консерватории

3 ноября Дом дружбы с народами зарубежных стран

5 ноября Российский фонд культуры

6 ноября Международный московский дом музыки, заключительный концерт фестиваля (день кончины Чайковского).

Информация о билетах на концерты:
Большой зал консерватории: Билеты в кассах залах от 100 до 600 рублей
Международный дом музыки: Билеты в кассе зала по 100рублей
Все остальные концерты бесплатные и по приглашениям Артистического общества «Ассамблеи искусств»

В концертах примут участие российские музыканты- лауреаты конкурса им. Чайковского и норвежские музыканты:
пианисты-победители конкурса им. Чайковского Дмитрий Тетерин и Павел
Домбровский, норвежский пианист Свейнунг Бьелланд;
певцы - лауреат конкурса Королевы Сони Владимир Байков(бас), лауреат
конкурса Е. Образцовой Елена Максимова (меццо-сопрано), норвежская
певица Иса Катарина Герике (сопрано);
скрипачи - лауреаты юношеских конкурсов Светлана Коновалова и
норвежец Адрин Селфьерд;
виолончелист - лауреат конкурса им. Чайковского Дмитрий Прокофьев.

Для фестиваля подготовлен двуязычный буклет, содержащий редкий эпистолярный и иконографический материал о дружбе двух великих композиторов.

Устроитель фестиваля - Артистическое общество «Ассамблеи искусств».
Фестивалю оказали поддержку
Министерство культуры Российской Федерации
Посольство Королевства Норвегия в Москве
Министерство иностранных дел Королевства Норвегия
Комитет общественных связей города Москвы
Спонсор заключительного концерта – норвежская индустриальная группа «Гидро»
Информационная поддержка: norge.ru и «Библиотека и Норвежский Информационный Центр»


Источник:Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам общества «Ассамблеи искусств»


Sat Oct 25, 2003 05:45 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Кронпринц Норвегии намерен «распахнуть двери» в Россию

После участия королевской пары Норвегии в продвижении норвежских интересов в Бразилии в начале этого месяца наступала очередь для наследного принца с супругой открыть пути сотрудничества для Норвегии в России.
В понедельник в первой половине дня кронпринц Хокон и кронпринцесса Метте-Марит начинают свой недельный визит по России. Первый город, в который прибудут супруги, Санкт-Петербург. Далее во вторник гости ночным поездом отправятся в Москву. В пятницу кронпринца будут уже ждать в Мурманске, а его супруга по причине беременности решила продлить своё пребывание в столице РФ.
Официальный визит в Россию кронпринца Хокона и кронпринцессы Метте-Марит является ответом норвежской стороны на ранее полученное приглашение от Российского правительства побывать в гостях у своего восточного соседа. Во время поездки наследного принца Норвегии по российским городам в центре внимания будут вопросы норвежско-российских взаимоотношений в области торговли и культуры. В ходе визита запланированы встречи с губернатором Санкт-Петербурга, мэром Москвы, губернатором Мурманска, а также с рядом министров РФ.
Во время визита в Москву кронпринц возложит цветы на могилу Неизвестного Солдата у Кремлёвской стены.
Важнейшей частью программы является рабочая встреча норвежской делегации во главе с министром промышленности Норвегии Ансгаром Габриельсеном (Ansgar Gabrielsen) с представителями министерства торговли РФ. Далее на встречу приглашены представители норвежских компаний, которые уже работают на российском рынке. У них будет возможность рассказать о своём бизнесе в России и представить своих деловых партнёров. Кронпринц Хокон намерен лично участвовать в этой встрече с деловыми кругами Норвегии и России.
Программа визита насыщена различными культурными мероприятиями. Это и посещение музеев и театров. В ближайшие два года намечена очень большая культурная деятельности между Норвегией и Россией и активное сотрудничество в этой области. В Санкт-Петербурге кронпринц посетит Этнографический музей, где в настоящее время проходит выставка «Норвежская свадьба». Во время этого посещения будет идти речь и о большой культурно-исторической выставке «Норвегия-Россиия 2004-2005», которая подготавливается в сотрудничестве между Народным Музеем в Осло и Этнографическим музеем в Санкт-Петербурге.
Супруги Хокон и Метте-Марит побывают на балете «Лебединое Озеро» в Санкт-Петербурге, а кроме этого кронпринц планирует посмотреть постановку Театра Норвежской Оперы «Травиата» в Мурманске. В Москве же супруги будут на открытии музыкального фестиваля «Григ-Чайковский».
В пятницу во второй половине дня кронпринц с супругой посетят Российско-Норвежскую Старшую Школы, открытую в Москве в 1994 году.
После поездки в Мурманск кронпринц возвращается в субботу утром в Москву, откуда уже с супругой во второй половине дня улетает на родину.



Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам NTB, Aftenposten


Fri Oct 24, 2003 11:51 PM
автор Sergey V. Shpilkin
К визиту кронпринца Норвегии в Россию

На кануне визита в Россию кронпринца Норвегии Хокона с супругой Метте-Марит в «Независмой Газете» от 24.10.03 опубликована статья К.В. Воронова «В РОССИЮ С ЛЮБОВЬЮ, ЖЕНОЙ И МИССИЕЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВАЖНОСТИ»

Норвежский кронпринц как реформатор монархии

Российская программа кронпринца обещает быть очень насыщенной: посещение Москвы, Санкт-Петербурга и Мурманска, встречи с представителями российского правительства и региональными властями. Он также примет участие в мероприятиях в рамках Межправительственной комиссии по экономическому, промышленному и научно-техническому сотрудничеству



Об авторе: Константин Валентинович Воронов - кандидат исторических наук, старший научный сотрудник ИМЭМО РАН.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам NG


Wed Oct 22, 2003 09:25 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Флаг Норвегии на флагштоке Дворца поднимается по новым правилам

Информационная служба Королевского Дворца Норвегии сообщила о введении новых правил подъёма и спуска флага Норвегии на флагштоке Дворца. Ранее каждый норвежец, видя развивающийся флаг над Дворцом, знал, что это свидетельствует о том, что король находится в своей резиденции. Теперь флаг поднимается над резиденцией короля и в те дни, когда его самого может и не быть во дворце. В пресс-службе не стали комментировать решение об изменении правил, однако сообщили, что такое решение направлено на приведение норвежских правил в соответствие с существующими в других странах Европы, имеющих конституционную монархическую систему правления. Новые правила вызвали волну дебатов об истинных причинах нововведения. Социолог Улаф Огедал (Olaf Aagedal) полагает, что новые правила не позволяют иметь точную информации о местонахождении короля, хотя флаг над Дворцом значит, что король на покинул территорию своего Королевства. Видимо, новые правила введены в целях обеспечения большей безопасности короля и всей королевской семьи.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам NRK


Tue Oct 21, 2003 10:25 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Кронпринц Норвегии стал послом доброй воли

Кронпринц Хокон получил предложение выступить в качестве посла доброй воли от программы развития ООН UNDP. По сообщению норвежского радио и телевидения от 15 октября этого года кронпринц поблагодарил за высокую честь представлять UNDP в качестве посла и согласился выполнять эту работу в течение одного года.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам NRK
.

Tue Oct 21, 2003 08:58 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Новое соглашение по обеспечению ядерной безопасности между Норвегией и Россией

Норвегия и Россия подписали новое соглашение о мерах предупреждения в целях обеспечения ядерной безопасности.
В этот вторник в Москве был подписан протокол между российским министерством атомной энергии (МИНАТОМ) и Государственным ведомством антирадиационной защиты Норвегии (Statens strålevern), который основан на договоре 10-летней давности о взаимных мерах предупреждения в случае аварий на ядерных объектах и обмене информации о таких объектах.
Новое соглашение направленно на совершенствование системы мер предупреждения, а также на гармонизацию национального планирования систем управления при возникновении ядерной или радиационной опасности в соответствии со стандартами международного агентства атомной энергетики IATA.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам NRK


Tue Oct 21, 2003 07:11 PM
автор Sergey V. Shpilkin
ВРЕМЕННОЕ ПРЕКРАЩЕНИЕ РАССМОТРЕНИЯ ЗАЯВЛЕНИЙ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УБЕЖИЩА ОТ ЧЕЧЕНЦЕВ


Директорат по делам иностранцев в настоящее время пересматривает свою практику рассмотрения заявлений о предоставлении убежища чеченцам в связи сильным увеличением количества заявлений от российских граждан чеченского происхождения в последние месяцы.

В течение периода пересмотра будет закончено рассмотрение только таких дел, где совершенно очевидно имеются основания для предоставления убежища или где очевидно имеются основания для отказа. По словам г-жи Паулы Толонен, зам. начальника управления Директората по делам иностранцев, рассмотрение остальных дел и принятие решений по ним откладывается до декабря.

Причиной пересмотра практики рассмотрения заявлений от чеченцев является сильный рост количества заявлений от российских граждан чеченского происхождения в последние месяцы. В течение девяти месяцев этого года, включая сентябрь, поступило 1450 заявлений от российских граждан о предоставлении убежища, причем более 300 только за сентябрь. Доля заявлений от граждан из Чечни возросла, и в последнее время составляет около 90% общего количества заявлений от российских граждан. В других европейских странах не наблюдался аналогичный рост количества заявлений о предоставлении убежища от граждан из Чечни.

Пересмотр практики рассмотрения заявлений в Директорате по делам иностранцев будет означать, между прочим, что будут снова изучены условия жизни чеченцев в конфликтных и прилегающих к ним районах и в России в целом, а также будет изучена практика других европейских стран по рассмотрению заявлений о предоставлении убежища от чеченцев.

За девять месяцев этого года (включая сентябрь) Директорат по делам иностранцев рассмотрел 1330 заявлений о предоставлении убежища от российских граждан. 121 человек получили убежище, поскольку они испытывают индивидуальную потребность в защите. Все они чеченцы. 523 человека получили вид на жительство по причине необходимости в защите, и это также в основном чеченцы. 470 человек получили отказ, это касается остальных российских граждан и чеченцев, проживающих в других частях России. Кроме того, 169 человек получили отказ после рассмотрения в соответствии с Дублинской конвенцией и их заявления были направлены для рассмотрения в другие европейские страны.

Контактное лицо для прессы:

Зам. начальника управления Паула Толонен, тел. 23 35 18 35/ 913 12 825

Дата: 14.10. 2003


Источник:Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам norvegia.ru

Sun Oct 19, 2003 10:36 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Поэтический мир Вельхавена – тема диссертации А.А. Сельницина

20 октября в 16.00 состоится защита диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук сотрудника Библиотеки и Норвежского Информационного Центра А.А. Сельницина. Тема научной работы – «Поэтический мир Вельхавена». Научный руководитель: доктор филологических наук Г.Н. Храповицкая. Защита пройдёт в здании МГПУ по адресу Малая Пироговская дом 1, аудитория 304.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр


Sun Oct 19, 2003 08:56 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Международная конференция «Русские, финны и скандинавы как «Чужие»?»

Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Факультет журналистики, Центр российско-финских исследований журналистики и культуры/ Программа Нордика совместно с Центром Северной Европы Института Европы Российской академии наук проводит Вторые чтения Нордик, которые начнутся 22 октября и посвящены работе СМИ Скандинавских стран и России по освещению событий в этих странах.
Подробности конференции на русском и английском языках приводятся ниже
10.00-10.30 Открытие

Пленарное заседание 1. Россия и Финляндия: История дружбы, сосуществования, вражды.

10.30 – 10.45 Проф. Засурский Я.Н., декан факультета журналистики Московского государственного университета
«Меняющиеся образы России в России и за ее пределами»
10.45 – 11.00 Проф. Вартанова Е.Л., зам. декана по научной работе, факультет журналистики Московского государственного университета
«Медведи в сауне: Российско-финские стереотипы в СМИ в разные столетия»
11.00 – 11.20 Чрезвычайный и Полномочный Посол Финляндии в России господин Рене Нюберг
11.20 – 11.40 Чрезвычайный и Полномочный посол Дерябин Ю.С.
«Отношение к русским в Финляндии в 1970-1990-х гг. (впечатления «Юрия Комиссарова» и первого посла России»)

11.40 – 12.00 Дискуссия

12.00 – 12.15 Перерыв на кофе



Пленарное заседание 2. От «врагов» к «чужим»: образы стран в контексте СМИ после «холодной войны».

12.15 – 12.45 Проф. Бёме-Дюрр К., Университет Дюссельдорфа
«Изменение образов стран в мире после «холодной войны»
12.45 – 13.15 Проф. Экекранц Ян Университет Стокгольма
«В других мирах: Основные представления о восточных соседях»
13.15 – 13.45 Проф. Добросклонская Т.Г., факультет иностранных языков, Московский государственный университет
«Концепция «чужих» в коммуникации и культурных исследованиях»

13.45 – 15.00 Обед

Пленарное заседание 3. Финны и русские друг о друге в литературе и СМИ

15.00 – 15.20 Проф. Пеуранен Е., Университет Ювяскюля
«Финский студент о Москве и москвичах в 1901-1903 г.г.» (Роман Ильмари Кианто «Магистр Москвы». Хельсинки, 1944)
15.20 – 15.40 Доктор Тихменева Т., Университет Ювяскюля
“Русские путешественники в Финляндии в начале 19 века”
15.40 – 16.00 Исследователь Койккалайнен К., Университет Тампере, Издательство Санома
«Новости о России в финских экономических газетах»

16.00 – 16.15 Перерыв на кофе

Пленарное заседание 4. Изучение образов и студенты: Размышления через участие

16.15 – 16.30 Ларс Хёглунд, Елена Мацевичуте, средняя школа, Борос
«Россия глазами шведских студентов»
16.30 – 16.45 Лектор Сиркку Латомаа, факультет журналистики Московского государственного университета
«Точка зрения учителя-лингвиста: Как представлены образы Финляндии и России в учебниках для начинающих?»
16.45 – 17.00 Исследователь Дегтярева Е., факультет журналистики Московского государственного университета, телекомпания ТНТ
«Шведские СМИ о русских в 2003 году»
17.00 – 17.15 Исследователь Фунтусова С.
«Норвежские СМИ о России и отношении аудитории»
17.15 – 17.30 Золотарев Александр, Московский государственный университет, студент 4 курса
«Россия и Норвегия: Заимствованное и родное»
17.30 – 17.45 Борзова О., факультет журналистики Московского государственного университета, студентка 4 курса
«Русские. Кто они? Что о нас думают финские студенты и русские эмигранты.»
17.45 – 18.00 Чюрюмова А., факультет журналистики Московского государственного университета, студентка 4 курса
«Финский как иностранный: зачем учить?»

В конференции принимают участие:

Воронов К. В., Институт мировой экономики и международных отношений – старший научный сотрудник
Королева Н. А., РИА «Новости», зав. отделом гуманитарных программ)
Шпилькин С.В., Директор норвежского информационного центра
Ремес Cenno, директор Европейского бизнес-центра
Осмо Апунен, почетный профессор, Центр политических исследований, Университете Тампере, Финляндия

Russians, Finns, and Scandinavians as ‘Others’?
Images of Russia and Nordic Countries in Russian and Nordic Media

Moscow, October 22, 2003
Preliminary Program of the Conference
10.00-10.30 Official Opening

Plenary 1. Russia and Finland: History of Friendship, Co-existence, Hostility

10.30 – 10.45 Professor Zassoursky Y.N., Dean, Faculty of Journalism,
Moscow State University
“Changing Images of Russia in and Outside Russia”
10.45 – 11.00 Professor Vartanova E.L., Deputy Dean for Research, Faculty of Journalism, Moscow State University
«Bears in Sauna: Russian-Finnish Stereotypes in Media Over Centures”
11.00 – 11.20 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Finland in Russia Rene Neunberg
11.20 – 11.40 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Deryabin Yu.S.
«Attitude Toward Russians in Finland in 1970-1990» (impressions of Yuri Komissarov and first ambassador of Russia)

11.40 – 12.00 Open Discussion

12.00 – 12.15 Coffe-break

Plenary II. From ‘Enemies’ to ‘Others’: Images of Nations in the Context of Post-Cold War Media

12.15 – 12.45 Professor Boehme-Duerr K., University of Dusseldorpf
“The Change of National Images in the Post-Cold-War World”
12.45 – 13.15 Professor Ekekrantz J., Stokholm University
"In Other Worlds: Mainstream Imagery of Eastern Neighbours"
13.15 – 13.45 Professor Dobrosklonskaya T.G., Faculty of Foreign Languages Moscow State University
“The Concept of “Others” in Communications and Cultural Studies”

13.45 – 15.00 Lunch

Plenary III. Finns and Russians about Each Other in Literary and Media Texts

15.00 – 15.20 Professor Peuranen E., University of Jyvaskyla
«A Finish Student on Moscow and Muscovites in 1901-1903» (Ilmari Kianto’s novel: Ilmari Kianto «Moskovan maisteri». Helsinki, 1944)
15.20 – 15.40 Dr. Tikhmeneva T., University of Jyvaskyla
«Russian Travelers in Finland in the beginning of 19 century»
15.40 – 16.00 Researcher Koikkalainen K., University of Tampere, Sanoma Publishing Company
«News about Russia in Finnish Economic Papers»

16.00 – 16.15 Coffe-break

Plenary IV. Image Studies and Students: Reflection through Participation

16.15 – 16.30 Lars Höglund, Elena Maceviciute, High School, Boros
«Russia through the eyes of Swedish students»
16.30 – 16.45 Lecturer Sirkku Latomaa, Faculty of Journalism, Moscow State University
«A Language Teacher’s View: How are Images of Finland and Russia Mediated in Textbooks for Beginners?»
16.45 – 17.00 Researcher Degtyareva E., Faculty of Journalism, Moscow State University, TNT TV Company
«Swedish Media about Russians in 2003»
17.00 – 17.15 Researcher Funtusova Svetalna.
«Norwegian Media on Russia and Attitudes of Audience»
17.15 – 17.30 Zolotaryev Alexander, Moscow State University, student, 4 year
«Russia and Norway: Borrowing of Homelands”
17.30 – 17.45 Borzova O., Faculty of Journalism, Moscow State University, student, 4 year
«Russians. Who are they? What do Finish students and Russian Emigrants Think about Us»
17.45 – 18.00 Tchuryumova A. Faculty of Journalism, Moscow State University, student, 4 year
«Finnish as a Foreign Language: Why to Learn»

Also participating in the Conference:

Voronov K.V., Institute of World Economics and International Affairs – senior researcher
Koroleva N.A., Russian News Agency “Novosti”, director of humanity programs
Shpilkin S.V., director of Norwegian Information Center
Remes Seppo, director of European business-center
Osmo Apunen, honorary professor, Center of Political Studies, University of Tampere, Finland



Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам Центра «Нордик»


Sun Oct 19, 2003 08:29 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Лекция Исака Рогде о норвежских диалектах в МГУ 21.10

Ранее заявленная лекция на 14.10 о норвежских диалектах и особенностях их перевода была перенесена из-за болезни лектора. Организаторы приносят свои извинения, что информация об этом была получено слишком поздно, и ,вероятно, не все смогли узнать об этом заранее. Однако лекция изсестного переводчика и автора многочисленных публикаций и книг о России Исака Рогде состоится в этот вторник.
21 октября 2003 г. на филологическом факультете МГУ состоится лекция норвежского писателя и переводчика Исака Рогде на тему "Норвежские диалекты и особенности работы с ними при переводе".
Лекция состоится в здании Первого гуманитарного корпуса МГУ, в аудитории 5 на первом этаже. Начало лекции в 16.55.
Приглашаются все желающие.

------------------------------------------------------------------------------

Kjære venner,
Vi beklager at forelesningen av Isak Rogde ble utsatt på grunn av foreleserens sykdom.
Forelesningen finner sted tirsdag 21.10 kl.16.55 i rom nr. 5 i første etasje.
Velkommen!




Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам МГУ

Thu Oct 16, 2003 12:41 AM
автор Sergey V. Shpilkin
Кронпринц Хокон и кронпринцесса Метте-Марит собираются посетить Россию

Кронпринц Хокон и кронпринцесса Метте-Марит собираются посетить Россию

Пресс-служба Королевского Дома Норвегии распространило 15 октября сообщение о готовящемся визите наследного принца Норвегии Хокона с супругой в Россию. По сообщению пресс-службы супруги отправятся в Россию с официальным визитом 27 октября этого года по приглашению правительства РФ.

Визит продлится до 1 ноября. Сперва Хокон и Метте-Марит прибудут в Санкт-Петербург. 29 октября они намерены посетить Москву, а в завершении кронпринц собирается заехать в Мурманск, в то время как у кронпринцессы будет своя личная программа пребывания. Супруги планируют вернуться на родину вместе. Информационная служба Королевского дома Норвегии известила также, что в центре внимания кронпринца во время визита будут вопросы экономического сотрудничества двух стран и развитие контактов в области культуры.


В связи с беременностью кронпринцессы возможны некоторые изменения в её личной программе визита в Россию.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам Aftenposten, NTB, NRK, Det Norske Kongehus


Wed Oct 15, 2003 11:35 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Билеты на концерты Кари Руешлатен

Цена билетов:
24 октября: клуб "Бункер" (Москва, Тверская ул. 12, стр. 2): 170 руб. Продажа осуществляется перед концертом.
25 октября: клуб Roxy (Москва, ул. Старая Басманная, 20): 400 руб; 550 руб (VIP ложа).
Билеты продаются в рок-магазинах "Зиг-Заг" (м. Арбатская), "У дяди Бори" (м. Кузнецкий Мост), "Рок-Арсенал" (м. Курская), в театральных кассах города.Заказ билетов:www.totalmetal.net
Подробная информация о концерте на сайте www.cmm.ru.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам fennoscandia


Wed Oct 15, 2003 02:35 PM
автор Sergey V. Shpilkin
График работы Библиотеки и Норвежского Информационного Центра на 42 неделе 2003

Библиотека и Норвежский информационный центр ГУ Культура. Акерсхус обслуживает учащихся и преподавателей Российско-норвежской старшей школы, а также всех интересующихся Норвегией на 42 неделе по следующему графику:

13.10 понедельник 9.30-13.00
14.10 вторник 9.30-15.00
16.10 четверг 9.30-17.00
17.10 пятница 9.30-13.00

Руководитель проекта: С.В. Шпилькин
Помощник руководителя: А.А. Сельницин

Новости Норвегии на русском языке см. на сайте: www.norge.ru



Bibliotek og Norsk Informasjonssenter av kultur.akershus betjener lærere og elevene ved Norsk-russisk videregående skole og alle som er interesserte i Norge på uke 42:

13.10 mandag 9.30-13.00
14.10 tirsdag 9.30-15.00
16.10 torsdag 9.30-17.00
17.10 fredag 9.30-13.00

Prosjekt leder: Sergey V. Sjpilkin
Medhjelper: Aleksey A. Selnitsin

Nyheter fra Norge på russisk kan man se på nettsidene: www.norge.ru


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр


Sun Oct 12, 2003 11:56 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Информация о первом русско-норвежском джазовом фестивале и его участниках

Москва, 24-25 октября 2003 г.
Основной целью фестиваля является повышение культурного статуса Норвегии в России, а также предоставление возможности российским ценителям джаза познакомиться со звездами норвежского джаза, показать результат плодотворного сотрудничества двух стран, на примере, совместные выступления музыкантов России и Норвегии

Программа фестиваля:24 октября 2003 года, клуб «Ботаник»/ клуб «Галифе» The real thingBoris Prussakov TrioFarmers Market25 октября 2003 года, клуб «Огород»Bodil Niska QuartetAlexey Kolosov projectTerij Rypdal/Ketil Bjornstad

Об исполнителях:

Трио Бориса ПрусаковаБорис Прусаков – фортепьяно Анатолий Герасимов – сопрано саксофон, флейта Юрий Генбачев – перкашен Борис Прусаков (родился в 1947 году) – один из наиболее ярких пианистов/композиторов российского джаза. Работает в разных джазовых стилях - мейнстрим, фри-джаз. А также известен своими программами для фортепьяно соло. Его альбом «One» в 2000 году был номинирован на российскую джазовую премию как альбом года. В творчестве Бориса Прусакова ярко выражено самобытное авторское начало и связь с академической музыкой.Анатолий Герасимов успешно начал свою карьеру в Москве в конце 60-х годов. В 1973 году переехал в Нью-Йорк. Где выступал с оркестром Дюка Эллингтона (Duke Ellington), а после его смерти работал с Мерсером Элингтоном (Mercir Ellington). Среди его партнеров в США были такие выдаяющиеся музыканты как Чет Бэкер (Chet Baker), Элвин Джонс (Elvin Jons), Джако Пасториос (Jaco Pastorios) и Джон Скофилд. Герасимов талантливый композитор. Записал множество альбомов в разных музыкальных стилях: мейнстрим, фьюжн, world musik и т.д.. В конце 90-х годов вернулся в Россию. Сегодня Герасимов один из наиболее востребованных музыкантов на российской джазовой сцене.Юрий Генбачев – начал свою карьеру в оркестре Анатолия Кролла в конце 60-х годов. В то время big band был уникальной школой для молодых джазовых музыкантов. С 1978 года играл в Allegro Николая Левиновского. В СССР это была одна из ведущих джазовых групп.

Alexey Kolosov project Алексей Колосов – гитара Сандро Авидзба – альт Андерс Орум (Anders Aurum) – клавишные Йенс Фоссум (Jens Fossum) – бас гитара Сверре Гьйорвад (Sverre Gjoervad) – барабаныАлексей Колосов (родился в 1958 году) в России известен как композитор/гитарист и джазовый журналист. В 1992 году основал группу Аура, с которой до сих пор активно работает. Творчество группы ярко представляет два направления деятельности Колосова – русскоязычные блюзовые композиции и инструментальные джазовые программы. В 1991-1993 годах Колосов сотрудничал с норвежским гитаристом/композитором Оддом-Арне Якобсеном (Odd-Arne Jacobsen). Написал музыку к нескольким кинофильмам, уже 16 лет ведет джазовую программу на радиостанции – «Радио России».Сандро Авизба (родился в 1973 году) закончил Санкт-Петербургскую консерваторию Играл в известнейших симфонических оркестрах Санкт-Петербурга. Свой «джазовый путь» начал 2 года назад, присоединившись к проекту Алексея Колосова.Андерс Орум – один из наиболее перспективных молодых пианистов на норвежской джазовой сцене. Он уже ярко раскрылся в джазовом мейнстримме, также как два других норвежских участника проекта – басист Йенс Фоссум и барабанщик Сверре Гьйорвад. В тоже время эти музыканты пробуют найти себя в более современных джазовых стилях, возглавляют собственные группы.

Terij Rypdal/Ketil BjornstadТери Рипдаль (Terje Rypdal) – гитара, Кетил Бьорнстад (Ketil Bjornstad) - фортепьяно

Тери Рипдаль один из наиболее известных представителей норвежского джаза. Это не только выдающийся, но и очень яркий композитор, сочиняющий музыку в самых разных жанрах – от симфонической до джазовой. Рипдаль получил классическое музыкальное образование как пианист и самостоятельно освоил гитару, испытав, прежде всего, влияние Джими Хендрикса (Jimi Hendrix). В конце 60-х годов выступал с ансамблем и оркестром прославленного американского композитора и теоретика джаза - Джорджа Расселла (George Russell). В этот же период играл в квартете саксофониста Яном Гарбрека (Jan Garbareс). В начале 70-х стал записывать альбомы для немецкой фирмы ECM. Рипдаль стал одним из символов направления которое проповедует эта фирма – современного джазового импрессионизма.

Кетил Бьорнстад (Ketil Bjornstad) уже в течении 30 лет работает в импровизационной музыке. Получив классическое музыкальное образование (в Осло, Лондоне и Париже), Бьорнстад в 1969 году стал солистом Оркестра Филармонии Осло. Однако, познакомившись с альбомом Майлса Дэвиса (Miles Davis) In A Silent Way, пианист обратил свои музыкальные устремления в сторону джаза. В 1973 он впервые сыграл с Йоном Кристенсеном (Jon Cristensen)и Арилдом Андерсеном (Arild Andersen). Игра на фортепьяно Бьорнстадаа (прохладная и в тоже время полная внутреннего огня) удивительно естественна. Написал 18 книг (включая 14 романов) в Норвегии. В 1993 записал альбом Water Stories с участием Тери Рипдалем.

Farmers Market: Стиан Карстенсен (Stian Carstensen) - аккордеон Йарли Эспестад (Jarle Vespestad) - ударные Нильс Олав Йохансен (Nils Olav Johansen) -гитара Финн Гутормсен (Finn Guttormsen) – бас гитараТрифон Трифонов (Trifon Trifonov) – саксофон, кларнет Farmers Market был основан в Тронхейме (Trondheim) осенью 1991 года. Все участники группы были студентами отделения джаза Консерватории Тронхейма. Основанный как квинтет фри джаза, скоро ансамбль попробовал себя в абсолютно другом - болгарской народной музыке. Эта музыка с ее необычной ритмической организацией стала одним из главных компонентов стилистики Farmers market. Их искусство – это смесь болгарской народной музыки, джазовых стандартов, поп-музыки, причем все это пронизано эксцентричностью и юмором. Farmers Market стала одной из наиболее популярных групп Норвегии, играющей на многих фестивалях: джазовых, фольклорных и роковых. В феврале 1995 года вышел первых альбом – “Speed/Balkan/Boogie”. Это была живая запись с Международного джазового фестиваля в Molde (1994). В записи альбома также приняли участие 4 музыканта из Болгарии: 2 певицы женского хора " Les mystere des Voix Bulgares " (теперь известного как "Angelite") и 2 народных музыканта. В 1995 году саксофонист Хавард Лунд (Havard Lund) покинул группу и она была вынуждена подумать о его замене. После чего к группе присоединился болгарский саксофонист Трифон Трифонов. Квартет Bodil NiskaБодил Ниска (Bodil Niska) – тенор-саксофонПер Хюсби (Per Husby) - фортепьяно Каре Гарнес (Kare Garnes) - контрабасРоджер Йохансен (Roger Johansen) - барабаныБодил Ниска сразу приковывает к себе внимание красивым и выразительным звуком своего саксофона. В ее стиле соединяются влияния таких выдающихся мастеров как Бен Вебстер (Webster), Стен Гец (Getz) и Зуд Симс (Sims).Родной город Бодил - Хаммерфест (Hammerfest), расположен далеко за полярным кругом, где длинные, холодные зимы, которые предопределили ее выбор – оркестр местного колледжа. Когда пришло время выбрать музыкальный инструмент, она вступила в борьбу с мальчишками, чтобы получить единственный саксофон. В 1989 году переехала в Осло, где, благодаря своему теплому, откровенному и полному надежды звучанию и своему собственному джазовому стилю, немедленно была принята в скандинавское джазовое сообщество. На музыкальный стиль Бодил большое влияние оказал суровый климат северных мест, где она провела свою юность.Оба альбома Бодил Talking Jazz (1996), First Song (2000) имели успех в Норвегии. First Song сразу занял первое место в национальном джазовом чарте и оставался там в течении 2001 года. Принимает активное участие в джазовых фестивалях в Норвегии и за ее пределами.

The Real Thing Стефен Вильям-Олсон (Staffan Willam-Olsson) - гитара Пол Вагнберг (Paul Wagnberg) – электро орган Сигурд Кон (Sigurd Kohn) -саксофон Борре Дальхауг (Borre Dalhaug)- ударные. Квартет был основан в 1992 году. Группа играет захватывающий и виртуозный мейнстрим с элементами соул и funky. У каждого из музыкантов The Real Thing большой опыт в разных джазовых стилях. Все они являются композиторами и лидерами собственных музыкальных проектов. Исключительно важную роль в группе играет органист Пол Вагнберг, музыкант, которого смело можно поставить в один ряд с наиболее именитыми американскими мастерами джазового органа. У него свой музыкальный язык, он избегает джазовых клише и демонстрирует блестящую способность к самовыражению. Гитарист Стефан Вильям-Олсон родился и вырос в Швеции, где прошел через увлечение роком, а затем джаз-роком. Сегодня это один из наиболее ярких гитаристов не только в норвежском, но и в европейском джазе.Альбомы The Real Thing как и сольные работы участников группы выходят на фирме принадлежащей музыкантам этого коллектива. Их диски заслужили не только большую симпатию публики, но и высокую оценку джазовой критики.



Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам norvegia.ru


Sun Oct 12, 2003 10:34 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Концерты Кари Руешлатен

Кари Руешлатен, звезда норвежского фолк-рока, даёт концерты в клубах «Бункер» и «Roxy” соответсвенно 24.10 в 23-00 и 25.10 в 19-30.

Kari Rueslatten, норвежская певица, родилась 3 октября 1973 года. С детства её основным увлечением было пение. С 14-ти лет Kari стала изучать классический вокал в музыкальной школе. Но уже в 16 она организовала свою первую рок-группу, которая резко контрастировала с её ежедневными занятиями. Впрочем, по ее признанию, для неё не было большой проблемой выступать на рок-концерте на следующий день после концерта классического. Чуть позже, вместе с 5-ю своими друзьями она основала группу The 3rd and the Mortal. Это был 1993-й год... С участием Kari группа записала 2 альбома - мини "Sorrow" (1993) на Head Not Found Records, а затем и полновесный "Tears laid in earth" (1994) на Voices of Wonder Records. Покинув группу в конце 1994 г. певица начала свою сольную карьеру.
В 1995 году Kari экспериментировала в фолк-музыке вместе такими норвежскими лидерами black-metal, как Satir Wongraven (из группы Satyricon) и Herr Nagel (Fenriz из группы Darkthrone). Satyr, Herr и Kari создали проект Storm, и записали альбом "Nordavind" - своебразный гимн Норвегии, песни викингов в рок-обработке. После этого Kari полностью отдалась самостоятельному музыкальному творчеству. Её новый проект должен был, во что бы то ни стало удовлетворять желанию отойти от рока и от классики, найдя своё собственное лицо и стиль. В том же 1995 году, под маркой фирмы Kari Productions, певица выпустила свой полностью сольный альбом "Demorecordings 1995", который вышел очень ограниченным тиражом и затем был переиздан в конце 1997-го... Альбом получился очень удачным, и ответом стало подписание в марте 1996-года контракта с норвежским отделением Sony Music.
В январе 1997 года вышли альбом "Spindelsinn" и сингл с одноимённой песней. Все песни на альбоме исполнены на норвежском языке, что нисколько не помешало ему добиться признания и в других странах (в том числе и в России) - менее чем за 3 первых месяца с момента выхода было продано более чем 5000 копий... Песни "I menens favn" и "Spindelsinn" стали часто звучать на норвежском радио. В конце 1997 года Kari переехала из родного Трондхейма в норвежскую столицу - Осло, где и живёт теперь. Она находит наибольшее вдохновение от природы, народной музыки и старинных мифов.
В октябре 1998 года на Sony Music вышел новый альбом певицы под названием "Mesmerized".
В 2001 году Kari подписывает долгосрочный контракт со шведским инди-лейблом GMR-MUSIC, на котором в 2002 году выходит полноформатный альбом "Pilot". В начале 2003 года макси-сингл "Exile".
В настоящее время компания CMM ведет переговоры с GMR-MUSIC об издании в России этих альбомов, а также еще ряда исполнителей из каталога этого лейбла. Концерт в Москве должен стать официальной презентацией альбома "Pilot" и началом его официального распространения на территории России.
Интернет:
gmrmusic.se
home.online.no/~torleift/kari
"ЭТНИКА" (Ethnica Music Project):
Идея Ethnica Music Project возникла у его солистки и лидера NetЛенки в мае 1997 года.
К этому моменту NetЛенка четыре года проработала в фольклорном ансамбле "Звонцы", солировала в проекте саксофониста Владимира Чекасина - "Чекасин и гости", сотрудничала с исполнителем кельтской музыки Тимуром Рафиевым и его группой Puck and Piper, создала свой собственный фольклорный коллектив "Шумел камыш".
В декабре 1998 года в Московском дворце молодежи состоялось первое "большое" выступление "ЭТНИКИ". Среди значимых событий последующих лет - фестиваль "Трамплин", состоявшийся в рамках выставки "Музыка. Москва. 2000", концертные программы III Евразийского телефорума, выставок "Record-2001", "Record-2002", кинофестиваля "Дебошир-Фильм. Чистые Грезы - V" (г.Санкт-Петербург) и другие, в том числе благотворительные, концерты. В декабре 2001 года NetЛенка стала лауреатом 1-го Московского фестиваля "Музыка нового поколения".
В июне 2002 года состоялся зарубежный дебют "ЭТНИКИ" - коллектив удостоился чести представлять Россию на 23-м Фольклорном фестивале Европейского радиовещательного союза в г. Мёльн (Германия). Надо отметить, что последний раз российские музыканты выступали на этом ежегодном мероприятии шесть лет назад. В этом же году "ЭТНИКА" с огромным успехом выступила на VI международном фестивале "Серебряные трубы Поволжья", получив множество почетных дипломов и других наград.
Главным событием 2002 года стал выход дебютного альбома музыкального проекта "ЭТНИКА" на лейбле Manchester Files. Выход пластинки не оставил равнодушным практически ни одного российского музыкального журналиста и критика. Журнал Play удостоил его отметки "Play рекомендует". Две композиции, "Заря" и "На крыле", вошли в сборники FUZZbox vol.10 и FUZZbox vol.14, Play - "Русская сборка", "Охота. Выпуск 6-й". vNetЛенка много экспериментирует в области сотрудничества с другими музыкантами. Результатом совместного творчества с проектом Alissid Jazz стала новая концертная программа, премьера которой прошла 18 мая 2003 года в "Горбушкином дворе". В этом же составе "ЭТНИКА" выступила на центральной площади Бухареста (Румыния), в клубах Будапешта и Дёра (Венгрия), после чего была приглашена и приняла участие в крупнейшем европейском open-air фестивале Sziget-2003. Культовый венгерский журнал Rockinform (практически аналог российского FUZZ) сравнил выступление "ЭТНИКИ" с творчеством небезызвестного финского коллектива Varttina. В перерывах между зарубежными гастролями новую программу "ЭТНИКИ" можно было услышать в московских клубах "16 Тонн", "Муха", JVL Art Club и др. В настоящее время "ЭТНИКА" (NetЛенка + Alissid Jazz) работает над материалом для второго альбома.
Выбор "ЭТНИКИ" для участия в первом российском концерте Kari Rueslatten не случаен. Опыт европейских гастролей показал, что русский world-music имеет большие перспективы (особенно на фоне поднадоевшей балканской экспансии) и хорошо вписывается в мировую музыкальную тусовку. "Этника" уже выступала в одной программе с легендами венгерского и европейского андеграунда Trottel Stereodream Experience (а на одном из концертов барабанщик из Trottel Жолт Галантай заменил вынужденно уехавшего в Москву Дмитрия Дариана, барабанщика "ЭТНИКИ"), на фестивале Sziget NetЛенка и Aliss импровизировали с болгарской группой Trigrad. Поэтому не удивительно, что заключительной частью концерта в "Бункере" станет джем-сешн "ЭТНИКИ" и Kari Rueslatten.
Интернет:
www.ethnica.ru
Butterfly Temple: Интернет:
www.irond.ru
Ветер Воды:
Интернет:
www.waterwind.ru



Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам norge.ru


Sun Oct 12, 2003 04:26 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Лекция норвежского писателя и переводчика Исака Рогде в МГУ 14 октября

14 октября 2003 г. на филологическом факультете МГУ состоится лекция норвежского писателя и переводчика Исака Рогде на тему "Норвежские диалекты и особенности работы с ними при переводе".
Лекция состоится в здании Первого гуманитарного корпуса МГУ, в аудитории 5 на первом этаже. Начало лекции в 16.55.
Приглашаются все желающие.
Kjære venner!
Vi har glede å invitere dere på et foredrag om oversettelse av dialekter som skal holdes av Isak Rogde.
Foredraget finner sted på det filologiske fakultetet (Pervyj Gumanitarnyj korpus MGU) tirsdag 14. oktober 2003 kl.16.55.
Hjertelig velkommen!
Instituttet for germansk språkvitenskap.

Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам МГУ и norvegia.ru


Wed Oct 08, 2003 11:11 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Что скрывает курган Хальвдана?

С нескрываемым нетерпением Норвегия ждёт разгадки тайн, окружающих курган Хальвдана на хуторе Стейн в округе Рингерике. Действительно ли именно там покоятся останки короля Хальвдана Чёрного, похороненного по обычаям того времени в корабле викингов? Может быть, теперь мы стоим на пороге новых открытий и находок, дающих большее представление об эпохе викингов, открытий, которых не было со времён раскопок кораблей Осебергскипет и Гокстадскипет.
Прошли почти сто лет с того дня, когда были проведены археологические раскопки кургана Осеберг, когда был обнаружен один из древнейших кораблей викингов. Курган Хальвдана в отличии от многих других подобных курганов расположен относительно далеко от берега, но всё-таки хутор Стейн в районе Холе округа Рингерике находится сравнительно близко к фьорду Стенсфьорд, одному из рукавов большого Тюрифьорда. Культурно-исторический музей Университета, власти Бускеруда и Холе, а также владельцы земли хутора Стейн хотели бы, чтобы курган Хальвдана был исследован специалистами. Такой большой проект может начаться после детального предварительного исследования кургана, когда будут получены фактические подтверждения, что курган действительно скрывает то, что ему приписывается со времен эпохи викингов.
Есть все необходимые предпосылки к тому, что под курганом может находится корабль викингов в очень неплохом состоянии, так как глинистая почва в этом районе может способствовать образованию некой глинистой оболочки, достаточно плотной для проникновения внутрь кургана воздуха. Предметы, которые долгое время соприкасаются с кислородом, содержащимся в воздухе, разрушаются под действием окислительных процессов. Возможно, что благодаря глинистой породе земли на кургане этот древний корабль избежал серьёзных повреждений.
Районы вокруг Тюрифьорда были хорошо заселены и обжиты во времена викингов, и где формировалась древняя культура, которая не была изолирована от окружающего мира. Здесь проходил путь по рекам вниз к Драмменсфьорду и далее к Ослофьорду., по которому древние скандинавы шли на плоскодонных судах, часто перетаскивая их на участках с водопадами. Такие же суда и такой же способ транспортировки использовался на реках Древней Руси на протяжении всего торгового пути из «варяг в греки». Это было время, когда реки и моря сближали людей. Значение таких торговых путей по рекам и морям можно сегодня сравнить со значением современных скоростных дорог для нашей нынешней цивилизации.
Всего несколько лет тому назад появились убедительные доказательства того, что возникновение холма у хутора Стейн связано с деятельностью людей периода викингов. Существует высокая вероятность того, чтоименно здесь находятся останки Хальвдана ( умер приблизительно в 860 году), сына Харальда Прекрасноволосого. Новые исследования однако подвергли сомнениям результаты первых исследований кургана. Возникло предположение, что курган по времени возникновения гораздо старше, чем время правления Хальвдана Чёрного, а поэтому если так кто и похоронен, то не Хальвдан. Но и правильность выводов и точность этих результатов подвергнуты сейчас сомнению В итоге принято решение о проведение новых исследований кургана, которые должны определить дальнейших ход раскопок, назначенных на сезон 2004 года.
Что вообще-то известно о Хальвдане Чёрном. Сведений о этом короле крайне мало. О нём рассказывается в королевских сагах Снорри Стурласона. Вот, что там написано:
««Хальвдан Черный ехал из Хадаланда, где он справлял йоль, и путь его лежал через озеро Рёнд. Дело было весной. Солнце пекло сильно. Они ехали через залив Рюкингсвик. Там зимой был водопой, и где навоз упал на лед, в солнцепек образовались полыньи. И вот, когда повозка конунга проезжала там по льду, он проломился, и Хальвдан конунг утонул, и много народу с ним. Ему было тогда сорок лет.
Ни при одном конунге не было таких урожайных годов, как при конунге Хальвдане. Люди так любили его, что, когда стало известно, что он умер и тело его привезено в Хрингарики, где его собирались похоронить, туда приехали знатные люди из Раумарики, Вестфольда и Хейдмёрка и просили, чтобы им дали похоронить тело в своем фюльке. Они считали, что это обеспечило бы им урожайные годы. Помирились на том, что тело было разделено на четыре части, и голову погребли в кургане у Камня в Хрингарики, а другие части каждый увез к себе, и они были погребены в курганах, которые все называются курганами Хальвдана. (“Сага о Хальвдане Чёрном» Глава IX (окончание)
Несмотря на такую далеко негероическую смерть, по верованиям викингов, очевидно, что король был похоронен со всеми почестями того времени. Но кто бы не был похоронен у хутора Стейн (stein – в переводе: камень), под землей кургана лежит корабль. В 1977 году в ходе исследований с использованием георадара был обнаружен в земле на глубине нескольких метров предмет размером 20 метров в дину и 5 метров в ширину, похожий на корабль. Хорошо известен тот факт, что короли и видные персоны времён викингов предавались земле по обычаям того далёкого прошлого, когда религиозные представления требовали соблюдения ряда важных правил, среди которых был и корабль, так как именно он играл центральную роль в жизни северного народа, и должен был служить королю и после смерти в его путешествии в загробном мире.
Курган Хальвдана не единственный в Норвегии и в Скандинавии. Раскопки ранее открытых и исследованных курганов в 19 и 20 вв. подтвердили, что в сагах описываются реальные события и реальные исторические персонажи. Археологи и историки убедились, что саги донесли до нас правду того далёкого времени. Скандинавские народы славились своими судостроителями, моряками, воинами и первопроходцами. Для своих многочисленных походов они строили разные суда. Те корабли викингов, которые были раскопаны в курганах в Остфолле (Тунескипет), в Вестфолле (Гокстадскипет и Осебергскипет) не были судами, предназначенными для боевых заграничных походов. Они значительно меньше, но, очевидно, использовались для морских походов на небольшие расстояния и относятся к группе кораблей викингов, объединённых названием «карве». Такого типа суда имели размер в 24 метра в длину и 5 метров в ширину. Гокстадскипет, самый большой корабль этого типа, был рассчитан на 32 гребца. Видимо, такого рода корабль находится под землей у хутора Стейн.
Раскопки кургана вызывают интерес у многих специалистов. Николай Николаусен, возглавлявший раскопки кургана Гокстад в 1880 году, привлек к работе многих экспертов из различных областей науки и техники. В результате удалось понять лучше уровень знаний людей того времени. Ещё большее число специалистов участвовало в раскопках кургана Осеберг, которые проводил в 1904 году Габриель Густавсон. Ведь кроме самого судна в курганах обнаруживается огромное количество различных предметов. Так последняя публикация о находках археологической группы Густавсена, посвященная обнаруженным тканям, закончена и выходит в свет через 100 лет после раскопок кургана. Можно только предположить, сколько времени, сил и средств потребуется для детального изучения всех археологических находок кургана Хальвдана. Но такие работы позволяют ещё глубже проникнуть в тайны прошлого. Культурно-исторический музей Университета в Осло намерен использовать новые находки для формирования коллекции нового музея викингов в Сёренга. Там же будет выставлен и корабль из кургана Хальвдана. Музей должен быть открыт в 2011 году, когда будет отмечаться 200-летие Университета Осло.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам норвежской печати


Tue Oct 07, 2003 10:54 PM
автор Sergey V. Shpilkin
А-НА вновь приезжает с концертным туром в Россию

Популярная в России и в Норвегии группа А-НА снова решила осчастливить своих российских поклонников концертами. В этот раз трио из Норвегии выступит в Новосибирске 27 октября, 30 в Ярославле, далее в Санкт-Петербурге 31. В завершении тура пройдут два концерта в Москве в Кремлёвском Дворце 1 и 2 ноября.



Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр


Mon Oct 06, 2003 11:53 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Работа Библиотеки и Норвежского Информационного Центра на 41 неделе 2003 года


Библиотека и Норвежский Информационный Центр ГУ Культура.Акерсхус обслуживает учащихся и преподавателей Российско- Норвежской старшей школы на 41 неделе по следующему графику:

6.10 понедельник – 9.30-15.00

7.10 вторник – 12.00-17.00

9.10 четверг – 9.30-17.00

10.10 пятница – 9.30-13.00

руководитель проекта: Шпилькин Сергей Викторович
помощник руководителя: Сельницин Алексей Александрович

Новости Норвегии на русском языке см. на сайте: www.norge.ru.




Bibliotek og Norsk Informasjonssenter av kultur.akershus betjener elever og lærere ved norsk-russisk videregående skole på uke 41:

6.10 mandag – 9.30-15.00

7.10 tirsdag – 12.00-17.00

9.10 torsdag – 9.30-17.00

10.10 fredag – 9.30-13.00


prosjekt leder: Sergej V. Sjpilkin
medhjelper: Aleksei A. Selnitsin

Nyheter fra Norge på russisk kan man se på nettsidene: www.norge.ru.



Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр


Mon Oct 06, 2003 11:49 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Концерт норвежский гобоиста Стеффен Блиндхейм прошёл с успехом

7 сентября в Рахманиновском зале Московской консерватории состоялся концерт в рамках Международного фестиваля "Времена года" с участием солиста Норвежской национальной оперы Стеффена Блиндхейма (гобой). Вместе с камерным оркестром "Времена года" под управлением Владислава Булахова музыкант исполнил произведение современного норвежского композитора Арне Нурдхейма (род. 1931 г. ) "Бумеранг" для гобоя и камерного оркестра. Концерт норвежского музыканта состоялся при поддержке Министерства иностранных дел Норвегии и Посольства Норвегии в Москве.
Блиндхейм (род. 1967) закончил Норвежскую Академию музыки и Бергенскую консерваторию. С 1991 г. выступал в составе Бергенского филармонического оркестра. В настоящее время - первый гобой в Норвежской национальной опере. Дает большое количество концертов из произведений современной норвежской музыки.
Международный фестиваль "Времена года" впервые состоялся в Москве в 2002 г. Организаторы - камерный оркестр "Времена года"- посредством этих мероприятий стремятся привлечь внимание к музыке как связующему звену между национальными культурами разных стран. Нынешний фестиваль был посвящен музыке стран Северной Европы, Балтии и России.



Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам norvegai.ru


Mon Oct 06, 2003 10:45 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Большинство норвежцев с одобрением относятся к росту числа иностранных рабочих

8 из 10 опрошенных норвежцев с пониманием и одобрением относятся с росту числа иностранных рабочих в отдельных секторах экономики, в особенности это касается обслуживающего персонала для домов престарелых. Положительные оценки иммиграционной политики властей характерны для всех возрастных групп норвежских граждан независимо от их уровня образования и места проживания. Опрошенные норвежцы выразили свой согласие на приезд в страну специалистов, готовых работать в области здравоохранения и в сфере социальных услуг. Даже среди тех, кто отдал свои голоса на последних выборах за Партию Прогресса, выступающую резко против смягчения иммиграционной политики, более 70% считают возможным использование иностранной рабочей силы в отдельных секторах экономики Норвегии.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам The Norway Post


Mon Oct 06, 2003 10:32 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Официальный визит короля Норвегии в Бразилию

Король Норвегии Харальд и королева Соня находятся на этой неделе с официальным визитом в Бразилии. Они возглавляют большую правительственную делегацию, в состав которой входят 5 министров и 150 представителей деловых кругов Норвегии. Главная цель поездки королевской четы, правительственных чиновников и бизнесменов – дальнейшее продвижение в сотрудничестве двух стран. В рамках программы визита будут проведены семинары о деловом партнёрстве, норвежском искусстве и культуре, о морепродуктах и туризме.
Пять норвежских министров: министр иностранных дел Ян Петерсен, Jan Petersen (H)., министр экономики Ансгар Габриельсен. Ansgar Gabrielsen (H), министр экологии Бёрге Бренде, Børge Brende (H), министр рыболовства Свейн Людвигсен, Svein Ludvigsen (H), министр энергетики и нефтяной отрасли Ейнар Стенснес, Einar Steensnæs (KrF); намерены провести ещё ряд встреч и переговоров со своими бразильскими коллегами.
Перед поездкой Торговый Совет Норвегии (Norges Eksportråd) опубликовал данные о состоянии торговли между двумя странами. Согласно этим данным, экспорт Норвегии в Бразилию составил в прошлом году около 1.8 миллиарда норвежских крон.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам Aftenposten


Mon Oct 06, 2003 07:37 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Норвежская полиция задержала в Осло двух российских граждан за грабёж

По сводкам полиции Осло ночью в воскресенье около 1.15 двое русских в возрасте 22 и 25 лет напали на 19-летнию девушку в районе Банковской площади (Bankplassen). По свидетельству очевидца преступления нападение было совершено с особой жестокостью. Девушку сбили с ног и ей были нанесены многочисленные удары ногами в область головы. После этого преступники захватили сумку жертвы и скрылись с места преступления. Свидетель заявил, что он попытался вмешаться, но двое молодых мужчин, не останавливаясь, наносили жертве, лежащей на тротуаре, удары ногами по голове и туловищу. По мнению свидетеля, нападение было внезапным: мужчины, проходя мимо девушки, вдруг направились к ней и, не проронив ни слова, набросились и сбили её с ног. Полиция мгновенно прибыла на место преступления и приступила немедленно к поиску преступников. Руководитель операции бригады местного полицейского участка Осло Харальд Скельбред (Harald Skjelbred) сообщил, что, несмотря на сильные побои, состояние девушки было удовлетворительное. После интенсивных розысков в центре города полиция задержала грабителей возле ресторанчика Burger King в городском квартале Grensen. Кроме обвинения в нанесении телесных повреждений и грабеже, задержанным будет предъявлено обвинение в нарушении закона о правилах пребывания иностранных граждан на территории Норвегии, так как при задержании полиция выяснила, что документы этих лиц с разрешением на пребывание на территории страны просрочены. Пока полиция вела розыск преступников, девушке оказали первую медицинскую помощь и отправили на машине «Скорой Помощи» в больницу. Вчера вечером ещё не было получено подтверждения от руководства полицейского участка о передаче дела в суд.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам Aftenposten


Sun Oct 05, 2003 11:46 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Новый роман Эйстена Лённа


В изадетельстве Gyldendal выходит новый роман известного норвежского писателя Эйстена Лена (Øystein Lønn), который он назвал "Simens stormer". Эта книга - вторая в его трилогии.
Книга повествует о главном герое Симене, его жизни с детства до смерти, но повествование поострено далеко не в хронологическом порядке. Особое место отводит автор восприятию событий через запахи. Когда Лённ рассказывает о первой встрече Симена с Софией, то Симен воспринимает эту девушку через запах лакрицы, в сцене ей смерти Симен чувствует запах сухого вина и голландского сыра.

Главные герои трилогии – супруги Симен и София. Кроме них автор знакомит нас с братом Софии Бёрдом, который работает журналистом в газете, где место главного редактора занимает Симен. Другая главная фигура в романе - Леон, музыкант и один из многих поклонников Софии. Симен знает о любовных похождениях своей жены, но проблемы взаимоотношений между супругами не рассматриваются писателем как главная тема романа.

Наиболее удивительным является способ, выбранный Лённом, для своего повествования. Фрагменты текста составляют некую джазовую композицию, время и место событий постоянно меняются. Таким образом, автор заставляет читателя находиться в неком напряжении и внимательно следить за происходящим. Кажется, Лённ хочет убедить, что и сама жизнь представляет собой нечто нестабильное, состоящее из эпизодов, которые быстро сменяют друг друга. Вновь и вновь Лён пытается разобраться в дружбе, в том, на чём она держится и что её составляет.

Новая книга Лённа убеждает в который раз, что писатель способен не только глубоко передавать внутренний мир своих героев, но и умеет создать настроение, которое остаётся с читателем всё время, пока он держит книгу в своих руках.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам NRK


Sun Oct 05, 2003 07:20 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Возвращение норвежской группы «Briskeby»

Норвежская группа «Briskeby» после перерыва, который длился почти полтора года, вновь возвращается к активной музыкальной деятельности. Четыре музыканта во главе с вокалисткой Лисе Карлснес (Lise Karlsnes) выпустили новый диск и готовы к началу большого музыкального турне.
Всё это время группа находилась в поиске нового проекта и активно работала над созданием новых песен. Музыканты встретились впервые в музыкальном клубе в городе Ларвик и сразу же подружились. Дебютный альбом группы "Jeans for Onassis" заслужил четыре премии и разошёлся тиражом в количестве 120 000 экземпляров. Новый альбом называется "Tonight, Captain?". Члены группы живут по соседству друг с другом и проводят большое время в своей небольшой компании. Свою дружбу они ценят выше, чем деньги или коммерческий успех, однако все четверо надеются, что их новые песни понравятся их поклонникам.

Некоторые подробности о группе «Briskeby»:

Состав группы: вокалистка Лисе Карлснес - Lise Karlsnes (23), гитарист Бьёрн Бергене - Bjørn "Bulle" Bergene (26), бас-гитарист Борд Хельгеланд - Bård Helgeland (34), ударник Клаус Ларсен - Claus Larsen (28).
Квартет назван по району города, в котором расположена небольшая студия, где музыканты собираются на репетиции.
Первый альбом группы "Jeans for Onassis" был продан тиражом в 120 000 экземпляров и получил 4 музыкальные премии Spellemannpriser в 2001 году. В этом же году был номинирован премией MTV в Скандинавии.
Сингл группы "Hey Baby" из нового альбома "Tonight, Captain?" занимал высокие позиции в музыкальных новостях на норвежском радио и телевидении в течение всего лета 2003 года
8 октября группа начинает своё турне, которое продлится 2 месяца.



Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам Aftenposten


Sun Oct 05, 2003 06:00 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Незаконная торговля спиртным – типичное явление для Норвегии, имеющее почти 100-летнию историю

В Норвегии вновь задержаны 9 человек, пытавшихся реализовать на территории страны 13 000 литров контрабандного спирта. Многие ошибаются, считая, что в Норвегии давно уже покончили с незаконными поставками спирта в страну. Норвежской полиции и таможне удалось выйти на след нелегальных поставщиков и конфисковать в порту Тронхейма крупную партию спирта, доставленного из Испании. Нет ничего удивительного в том, что контрабандный спирт уже многие десятилетия поступает в Норвегию и с успехом реализовывается среди норвежцев. Норвежцы и сами порой грешат домашним самогоноварением. По оценкам криминалистов до 25 000 литров спирта и самогонки продаётся за неделю только в самой столице Осло. Неверно предполагать, что сами норвежцы не причастны к незаконному сбыту спирта в стране. Очень часто такой бизнес ведётся самими гражданами страны. Так в 1982 году, когда норвежские работники торговой виноводочной сети Vinmonopol объявили о забастовке, и торговые точки этой государственной монополии были закрыты в течение 10 недель, незаконная торговля спиртом полностью и с лихвой восполнило образовавшуюся нишу. Создавались небольшие фирмы, которые имели совсем безобидные названия, вроде «Норвежское водообеспечение», которые пропускали через Осло и с помощью посредников в стране нелегально ввезённый или произведенный спирт. Всего было реализовано свыше 250 000 литров спирта. Такие компании даже оказывали давление не бастующих с целью продлить забастовку работников виноводочной монополии Норвегии. Участники этих нелегальных торговых операции вспоминали впоследствии, что когда магазины Vinmonopol открылись, ожидалось, что в них выстроятся очереди за спиртным, однако такого не произошло, хотя было довольно много покупателей в период до рождества, но не было никаких очередей. Население Норвегии имело к тому времени достаточные запасы спиртного из нелегальных источников и даже отдавало предпочтение покупки контрабанды.

Сегодня может показаться, что конфискация спирта в Тронхейме и арест 9 членов спиртовой мафии – конец деятельности нелегальных поставщиков спирта. На самом деле в Норвегии по-прежнему действуют подставные фирмы, которые находят желающих из среди водителей незаконно провести контрабандный груз, которые с успехом договариваются с транспортными и судоходными компаниями о транспортировке спирта, которые находят в самой Норвегии достаточное число местных продавцов, и которые очень удачно реализуют свой товар среди обычных норвежцев. Полиция считает, что арестованные члены банды смогли ввезти и реализовать около 100 000 литров спиртного. Вероятно, это соответствует действительности, однако никто толком не знает, сколько всего людей было вовлечено в эти операции по торговле нелегальным спиртом, хотя и есть все основания полагать, что в реализации такого огромного количества спиртного были задействованы ещё десятки, если не сотня людей.

Известно, что продажа нелегального спирта в стране ведётся через небольшие киоски и магазинчики, через членов различных клубов, а порой и руководство спортивных организаций, где продавцы и покупатели хорошо друг друга знают и ни при каких обстоятельствах не будут докладывать о таких сделках в полицию.
Профессор Института криминалистики и судебной социологии в Осло Пер Оле Йохансен (Per Ole Johansen) несколько лет занимается изучением проблем, связанных с самогоноварением и контрабандой спирта в Норвегии. Результаты его работы скоро будут опубликованы в книге под названием "Herfra til forbudstiden", где утверждается, что современные водочные короли, их окружение и покупатели являются неизменной моделью норвежской криминальной традиции, которая своими корнями уходит во времена Первой Мировой Войны.
Всё начиналось с запрета на продажу спиртного в августе 1914 года. Весной 1917 года в Норвегии ввели ещё более запретительные меры по реализации виноводочной продукции, а в 1919 году был установлен полный запрет на продажу крепких вин и другой алкогольной продукции с высоким содержанием спирта.

По мере роста запретов на продажу спиртного в открытой торговле увеличивался спрос на лекарственные препараты на спиртовой основе, которые традиционно используются в лечении простуд, гриппа, астмы, диабета или при менструации. Норвежские врачи исписывали километры бумаги, выдавая рецепты на получение медицинского спирта. В 1921 году так называемые голубые рецептурные бланки были выданы на 479 174 литра спиртосодержащих лекарств и 181 292 литра чистого спирта. Свой вклад в обеспечение норвежцев алкогольной продукцией внесло развитие норвежского флота. Моряки, рыбаки и владельцы судов были первыми, кто стал доставлять к берегам Норвегии спирт, вино и другую продукцию виноводочных заводов из других стран. Нашлись и такие дельцы, кто приобретал суда с целью их использования исключительно для поставок контрабандного алкогольного груза. Норвежская таможня и полиция вели ожесточённую борьбу с контрабандистами. Нередки были случаи погони катеров береговой охраны за судами с контрабандным грузом, которые порой заканчивались обстрелом судна и его потоплением со всем грузом спиртного на борту. При конфискации нелегального товара участники операции получали свою премию в виде конфискованного спиртного, что приводило к созданию новой цепочки реализации контрабанды.

Хотя в 1927 году запрет на торговлю спиртным был отменён, контрабанда алкогольной продукции не прекратилась. Схемы поставок и реализации спирта сохранялись, а во многих норвежских семьях этот бизнес стал передаваться по наследству. Торговля нелегальным спиртным осуществлялась только через близких и охватывала круг знакомых и постоянных клиентов. Сколько бы норвежские контрабандисты не предлагали, норвежский рынок алкогольной продукции оставался ненасытным и требовал ещё больше спиртного. Его приобретали не только бедные слои населения, но и богатые люди, причём последние всегда отличались своим стремлением приобрести как можно больше спиртного.

Особенности норвежского менталитета или особое отношение к проблеме контрабандного спиртного среди норвежцев дают ключ к пониманию того, что этот нелегальный бизнес продолжает расцветать. Для норвежца контрабанда спиртного или его приобретение не является совсем уж незаконной операцией или сделкой. Многие в Норвегии признают, что приобретение такой контрабанды приемлемо, так как само государство подталкивает, как считают многие в Норвегии, к этому. Конечно, норвежец согласен, что таким образом происходит некоторое воровство из государственного кармана, но, как полагают некоторые норвежцы, речь в данном случае идёт о деньгах, которые государство вряд ли получило бы. Такие рассуждения приводят норвежцев к мысли, что контрабанда спиртного и его приобретение не являются серьёзными правонарушениями, хотя и находятся вне рамок действующего законодательства.

В 50-ые годы уже прошлого столетия многим в Норвегии могло показаться, что государству удалось справиться с проблемой контрабандных поставок спиртного. Были раскрыты многие пути доставки контрабандного груза, задерживались суда со спиртом на борту, арестовывались многие участники таких нелегальных операций, в том числе и среди морских офицеров. За десять лет норвежское правосудие рассмотрело и вынесло вердикт по более чем 4000 дел, связанных с контрабандой спиртного. Но на смену одним приходили другие. Новые бизнесмены находили новые пути доставки нелегальных грузов в Норвегию. Одно время было популярным завозить контрабанду на самолётах, но в 60-ые годы основной поток контрабанды пошёл через пассажирские паромы. Возродился бизнес и с использованием небольших катеров и судов для перевозки товара. В 70-ые годы стали активно использоваться трейлеры, которые везли спирт из Испании по дорогам Европы и без особых проблем въезжали на территорию Норвегии. В Испании расположено около 100 виноводочных предприятий, имеющих лицензии на производство спирта и алкогольной продукции. Из-за недостаточно жёсткого контроля такие заводы способны технически, задействовав все свои мощности, выпускать дополнительно к имеющимся заказам 10-20 миллионов литров спиртного ежегодно. Проведя такой груз через 3-4 посреднические конторы, удаётся получить вполне легальные сопроводительные документы на товар, который далее везётся в Норвегии. На этом этапе стоимость 1 литра спирта составляет 30 крон. Из 10 литровой канистры спирта получают 30 литров водки. На последнем этапе реализации продукции 1 бутылка стоит уже для конечного пользователя 100 крон, но в магазинах норвежской монополии придется заплатить как минимум в два раза больше. За последние 15 лет более половины контрабанды спиртного в Норвегию проходит через испанский город Мадрид.

В настоящее время у норвежской полиции появилось много средств для раскрытия такого рода сделок. Конечно, проводятся и задержание нелегального груза, его конфискация, арест участников таких операций. Но изменения связаны и с работой налоговых служб страны. Контрабанда спиртного даёт огромные доходы лицам, участвующим в нелегальном ввозе и торговле спиртным. Быстро заработанные миллионы идут на покупку дорогих домов, машин, яхт, в то время как всем очевидно, что столь быстро нельзя обогатиться. Полиция чётко отлеживает такие случаи и выходит на основных фигурантов контрабандных сделок. Однако разница в цене спиртного в магазинах норвежской виноводочной монополии и на нелегальном рынке спиртного подталкивает многих норвежцев к покупке контрабанды, как это и было на протяжении всего прошлого века.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам Aftenposten


Sun Oct 05, 2003 02:30 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Норвежцы попали в список наиболее недовольных в Европе

Норвежцы едва не возглавили список недовольных в вопросах здравоохранения, работы социальных служб и защиты местной окружающей среды. В опросе, который проводился по заказу фармацевтической компании Pfizer в 9 странах, приняло участие около 11 000 человек. Согласно проведённому опросу удалось выяснить, что самыми довольными себя считают ирландцы, а самыми недовольными оказались греки. Только 53 процента опрошенных норвежцев согласились, что услуги норвежской системы здравоохранения их устраивают, в то время как в Бельгии таких оказалось 70%. Норвежцы чувствуют себя в большей безопасности у себя на родине по сравнению с большинством европейцев (61%), но лидером в этом аспекте всё-таки оказались ирландцы (74%). 55% жителей Норвегии считают, что дела с окружающей средой в их районах решаются вполне сносно, а вот в Ирландии удовлетворённость в этом вопросе высказали 77%. Только 47% норвежцев удовлетворены системой образования и работой общественного транспорта, в Бельгии же таких довольных больше – 67%.
Норвежские социологи полагают, что рост благосостояния населения является причиной, по которой норвежцы выдвигают повышенные требования к работе общественного сектора услуг. Есть и другая точка зрения. Во многом эта ситуация объясняется притоком так называемых «нефтяных денег», следствием чего является рост конкуренции среди секторов экономики. А при таких обстоятельствах слышен лучше всего голос тех, кто кричит громче, – утверждают норвежские специалисты, уверенные, что именно эти крики и отразились в результате опроса среди норвежцев.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам Dagbladet, Nettavisen


Sun Oct 05, 2003 01:42 AM
автор Sergey V. Shpilkin
Норвежские мужчины бьют рекорды по полноте среди европейцев

Согласно последним исследованиям Всемирной Организации Здравоохранения, число норвежцев, страдающих избыточным весом, увеличилось, и теперь Норвегия по этим показателям - лидер среди европейских государств. Всего было проведено исследование среди населения 30 стран. В качестве некоего показателя использовался «индекс массы тела», и если этот индекс находится в переделах 25-30, то считается, что лицо имеет излишний вес. Более 30 – страдает тучностью. Так в Казахстане 30 процентов мужчин имеет вес выше нормы, а в Норвегии это число превышает 50%. Несколько лучше обстоит дело с норвежскими женщинами: 30% норвежек имеют несколько больший вес по отношению к норме, в то время как в Узбекистане таких только 20%, а вот в Великобритании более 40%.

Специалисты склонны считать, что рост числа полных людей непосредственно связан с широким распространением точек быстрого питания, а также с изменениями в рационе питания с переходом на фаст-фуд, продукты быстрого приготовления: гамбургеры, чипсы, сладости. В особенности это касается Норвегии. Тенденция увеличения веса у норвежцев проявилась наглядно в последние годы. Эксперт в области питания Мете Хелвик Моркен (Mette Helvik Morken) уверена, что излишний вес у её сограждан приведёт в скором времени к появлению ряда заболеваний. Её предложение по решению проблемы имеет чисто норвежский подход: поднять налоги на продукты с повышенным содержанием жиров. По её мнению, высокие цены на чипсы, шоколад, фаст-фуд должны заставить граждан Норвегии сто раз подумать, прежде чем их купить. Но эти товары в норвежских магазинах и местах питания уже и сегодня стоят дороже, чем в других странах. Так обычный заказ в Burger King в Осло, включающий чизбургер, картофель фри и софт-дринк стоит сегодня 79 норвежские кроны или около 11 американских долларов



Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам Aftenposten


Sat Oct 04, 2003 11:31 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Норвегия обеспокоена массовым распространением туберкулёза на северо-западе России

Число заболевших туберкулёзом в северо-западном районе России угрожающе растёт. Такое заключение следует из исследований, проведённых Национальным Институтом Здоровья Норвегии, который обратился в правительство с просьбой о предоставлении 9 миллионов норвежских крон для помощи в борьбе с распространением этой болезни. Национальный Институт Здоровья Норвегии уполномочен вести профессиональный контроль над ситуацией с туберкулёзом в самой стране и за её пределами. Начиная с 1995 года, эта организация участвует непосредственно в работе по борьбе с распространением туберкулёза в России, где в течение 90ых годов число заболевших возросло в два раза только на территории северо-западных районов. Ухудшение положения с туберкулёзом в России норвежские специалисты связывают с тяжёлым экономическим положением, перезаполненностью российских тюрем и запоздалыми, а порой и неэффектными мерами по лечению болезни. Без медицинской помощи и соответствующего лечения заболевшие туберкулёзом по статистике умирают в течение 5 лет, но при этом существует реальная опасность распространения болезни среди лиц, контактировавших с больным.
Национальный Институт Здоровья Норвегии выражает большую обеспокоенность темпами роста числа заболевших туберкулёзом в России и опасается, что такое развитие событий на Северо-западе России может в скором времени захлестнуть и Север Норвегии, где в настоящее время зарегистрировано всего несколько пациентов с диагнозом «туберкулёз».


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам nrk


Sat Oct 04, 2003 08:07 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Первый русско-норвежский джазовый фестиваль в Москве 24-25 октября 2003 г.

4-25 октября 2003 года в Москве пройдет Первый российско-норвежский джазовый фестиваль.
Основной целью фестиваля является повышение культурного статуса Норвегии в России, а также предоставление возможности российским ценителям джаза познакомиться со звездами норвежского джаза, показать результат плодотворного сотрудничества двух стран, на примере, совместные выступления музыкантов России и Норвегии
Впервые в Россию приедут такие норвежские звезды мирового джаза как - Тери Рипдаль (Terje Rypdal), Кетил Бьорнстад (Ketil Bjornstad), Bodil Niska, группы – The Real Thing, Farmers market. Это ставит фестиваль в один ряд с самыми «звездными» джазовыми концертами и делает важным событием в культурной жизни двух стран. Известие о проведении фестиваля уже всколыхнуло музыкальную общественность Москвы, что свидетельствует о том, что фестиваль оставит яркий след в культурной жизни столиц.
Специально для участия в фестивале приезжает известнейший норвежский джазовый критик – Исак Рогде (Isak Rogde), который уже давно с интересом изучает многогранность жизни в России. Он является ведущим нескольких норвежских радио программ и пишет статьи о российской культуре и музыке. Его перу принадлежат 2 книги о России, джазовый фестиваль в Москве станет яркой страницей третьей.
Фестиваль пройдет:
24 октября 2003 в клубах – «Ботаник», «Галифе»;
25 октября 2003 в клубе «Огород», поэтичный колорит которого как нельзя лучше подходит для такого события. Кроме этого «Огород» вот уже долгое время является местом встреч творческой интеллигенции столицы (начало в 19:00).
Содействуют в организации и проведении фестиваля – Королевское Посольство Норвегии в РФ, Министерство РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций, Джазовая Ассоциация Норвегии, авиакомпания SAS, туристическое агентство City-ServiceTour.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам norvegia.ru


Sat Oct 04, 2003 08:06 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Проблемы оленеводства на семинаре в посольстве Норвегии

1 октября в Москве в посольстве Норвегии прощёл семинар по проектам "Устойчивое оленеводство", "Роль домашнего и промыслового дикого северного оленя/карибу в семейной экономике малочисленных народов Севера", организованный Международной Ассоциацией "Оленеводы Мира" совместно с Российским министерством сельского хозяйства.

Как сообщили корреспонденту интернет-газеты "Вслух.Ру" в пресс-службе губернатора ЯНАО, для участия в семинаре была приглашена заместитель губернатора Ямало-Ненецкого автономного округа по вопросам коренных малочисленных народов Севера Лидия Вэлло.

Главная цель мероприятия - определение состояния популяции дикого северного оленя в России; определение ценза на промысел дикого оленя в Таймырском (Долгано-Ненецком) автономном округе; определение состояния оленеводческих хозяйств в семейной экономике коренных малочисленных народов Севера.

На территории Ямало-Ненецкого автономного округа выпасается самое большое в России стадо домашнего северного оленя - более 600 тысяч.



Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам norvegia.ru


Sat Oct 04, 2003 07:57 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Выступление Министра иностранных дел Норвегии Яна Петерсена на 58 Генеральной Ассамблее ООН

Министр иностранных дел Норвегии выступил 30 сентября на заседании 58 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных наций. В своей речи он уделил специальное внимание вопросам безопасности в Ираке, Афганистане и на Ближнем Востоке, а также роли ООН в современной политической жизни. Он, в частности, подчеркнул, что ООН должна играть центральную роль в политических, экономических и гуманитарных процессах, однако выступил противником участия сотрудников организации в акциях, сопряженных с риском для жизни.
Петерсен отметил также, что современная ситуация в международном сотрудничестве показывает необходимость реформ в системе ООН и выразил готовность Норвегии оказывать помощь Генеральному секретарю в этой работе.


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам norvegia.ru


Sat Oct 04, 2003 07:51 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Краткий обзор основных новостей из Норвегии за сентябрь 2003 г.

Еще несколько месяцев назад правительство США анонсировало, что с 01 октября 2003 года въезд в страну туристов и бизнесменов всех стран без исключений будет осуществляться только при наличии визы или паспортов новой машиносчитывающей модификации. В сентябре же Министерство иностранных дел США отодвинуло эту дату. Теперь правила въезда в Соединенные Штаты с оформленными вручную паспортами и безвизовый режим для граждан ряда европейских стран (в том числе и Норвегии) продляется до 26 октября 2004 года. После этой даты гражданам, имеющим документы старого образца, въезд в США будет закрыт.
Норвежский индустриальный концерн Aker Kvaerner сделал заявление, что выиграл два важных контракта: на строительство новой газовой станции в США и строительство круизного парохода для Финляндии.
Газовая сделка включает в себя субсидии Aker Kvaerner для Kvaerner Songer в США и стоит около 2.2 биллиона норвежских крон (300 миллионов долларов США). Kvaerner Songer будет работать вместе с Hitachi America над постройкой газовой станции в Айове. Строительство планируется закончить в 2007 году.
Новый же пароход сможет принять одновременно на своем борту 3 600 пассажиров и его строительство компанией Kvaerner Masa-Yards оценено в 5 биллионов норвежских крон.
Во второй половине сентября в Нью-Йорке прошла Международная конференция по проблемам терроризма («Fighting Terrorism for Humanity»). Инициаторами ее проведения были Премьер-министр Норвегии Х.М.Бондевик (Kjell Magne Bondevik) и лауреат Нобелевской премии Мира профессор Э. Визель. «Террористические атаки 11 сентября 2001 года шокировали весь мир. Теперь же – два года спустя – я хотел собрать глав государств, чтобы разобраться в причинах существующего терроризма. Для этого нужно встречаться не только с правительствами, но и с жертвами терроризма в самых разных частях мира, которые знают об этом не понаслышке», - сказал норвежский Премьер-министр, возглавивший Конференцию.
На конференцию съехались государственные деятели из 20 стран мира. В обсуждении проблем, связанных с терроризмом, также приняли участие представители Израиля, Афганистана, Пакистана, Нидерландов, Латвии, Бразилии, Канады, Эстонии, Франции, Македонии, Нигерии, Палестины, Перу, Португалии, Сенегала и Испании.
Открывал Конференцию Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан (Kofi Annan).
Министр охраны окружающей среды Норвегии, Председатель Комиссии ООН по устойчивому развитию Бёрге Бренде (Børge Brende) принял участие в Международной конференции по изменению климата, которая состоялась в Москве 29 – 30 сентября. Министр провел ряд встреч со своими коллегами из других стран, которые также приняли участие в конференции.
Выборы в местные органы власти Норвегии, прошедшие в сентябре, показали, что Рабочая партия Норвегии несмотря ни на что по-прежнему сохраняет лидерство. Далее идёт Консервативная партия, которая, хотя и теряет на последних выборах голоса избирателей, но остаётся ведущей партией правого крыла. Наиболее значительный рост популярности в последние годы имеет Прогрессивная партия, возглавляемая Карлом И.Хагеном (Carl I.Hagen). Партия закрепила за собой 3-е лидирующее место. Заметный успех имеет и Левая Социалистическая партия, в то время как Христианско-демократическая партия заметно теряет количество своих сторонников в норвежском обществе.
Итоги голосования выглядят так: Рабочая партия – 27.5 %, Консервативная – 18.1 %, Прогрессивная –16.5 %, Левая Социалистическая – 12.4 %, Аграрная – 7.9 %, Христианско-демократическая – 6.4 %, Либеральная партия – 3.9 %, Красный Выборный альянс – 1.6 %. Все остальные партии набрали в общем зачете 5.8 % голосов избирателей.
21 сентября норвежская принцесса Марта–Луиза отметила свой 32-й день рождения. В этот день на сцене Норвежской Оперы состоялась премьера оперы Энгельберта Хампердинка по мотивам известной немецкой сказки «Ганс и Грета», где перед началом спектакля принцесса прочитала маленьким зрителям сказку братьев Гримм. После этого детский хор Национальной Оперы исполнил в честь дня рождения принцессы песнь "Hurra for deg".

Норвежский фильм под названием «Кухонные истории» (Salmer fra kjoekkenet) может быть номинирован на Ежегодную премию американской Киноакадемией «Оскар» как Лучший иностранный фильм. Режиссер Бент Хамер (Bent Hamer) считает, что лента имеет все шансы по причине большого интереса американских кинокритиков к нему после премьерного показа на Кинофестивале в Торонто (Канада) и поступивших предложений от американских дистрибьютеров. В Норвегии же «Кухонные истории» уже стали «Фильмом года».
Сюжет картины основывается на вымышленной истории о жизни домохозяек 50-х годов. Действие разворачивается в маленьком городке Landstad, куда приехала группа шведских ученых, чтобы взять под наблюдение все кухни.
Газета Aftenposten назвала фильм одновременно «абсурдным» и «превосходным».
Глава Польского правительства – Президент Александр Квасьневский (Aleksander Kwasniewski) – со своей супругой совершили двухдневный государственный визит в Норвегию. Кроме официальных встреч, польская чета была приглашена Королем Харальдом V (King Harald V) и Королевой Соньей (Queen Sonja) на праздничный ужин во Дворец.
В первую неделю октября норвежская Королевская чета намерена посетить Бразилию.
Самый богатый и известный бизнесмен Норвегии Кьелль Инге Рёкке (Kjell Inge Røkke, 44) имеет серьезные намерения к личной телохранительнице Крон-принцессы Метте-Марит – Анне-Грете Эйдсвиг (Anne Grete Eidsvig, 37). Они знакомы уже в течение нескольких лет, но встречаются только с лета этого года.
До того, как А.-Г. Эйдсвиг была приглашена для работы в Королевскую охрану, она служила в полиции, а также находилась в Косово вместе с войсками ООН.
Норвежский Нобелевский Комитет объявил, что выбрал имена тех, кто получит в этом году Нобелевскую премию Мира. Согласно традиции, объявление имени лауреата состоится 10 октября и до этой даты держится в секрете.
В этом году в списке кандидатов было 165 номинантов: 140 персоналий и 25 организаций. Среди претендентов – Папа Иоанн Павел II, «Армия Спасения», Президент Афганистана Хамид Карзай, бывший Президент Чехии Вацлав Гавел, Президент Бразилии Луис И.Л. де Сильва.
Комитет состоит из профессора Уле Данболт Мьес (Ole Danbolt Mjoes), профессора и политика Берге Фурре (Berge Furre), бывшего министра Совета министров Сиссел Ренбек (Sissel Roenbeck), политического советника от Прогрессивной партии Ингер-Мари Юттерхорн (Inger-Marie Ytterhorn) и бизнесмена и политика Каци Кулльманн Файв (Kaci Kullmann Five).



Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам norvegia.ru на основе публикаций норвежской прессы: Aftenposten, Dagbladet, Verdens Gang, Nationen, Dagens Næringsliv, Dagsavisen, Vårt Land, Klassekampen и агентства NTB


Sat Oct 04, 2003 06:50 PM
автор Sergey V. Shpilkin
250 самых богатых граждан Норвегии

Норвежская пресса опубликовала список самых богатых норвежцев, в который вошли 250 человек, владеющих миллионной собственностью или имеющих миллионные доходы. Список самых крупных владельцев собственности в Норвегии возглавляет Рекке Кьель Инге(Røkke Kjell Inge), собственность которого оценивается в 3.841.212.000 норвежских крон, а доходы в прошлом году составили 0 крон. При этом самый богатый норвежец заплатил налогов в размере 24.949.339. Список замыкает под номером 250 Нордбреккен Йон Харальд (Nordbrekken Jon Harald), имеющий собственность равную 79.182.000 норвежских крон при доходе в прошлом году соответственно в 229.900 норвежских крон. Им было заплачено в виде налогов 536.449 норвежских крон. Полный список миллионеров Норвегии на сайте http://tux1.aftenposten.no/spesial/skatt2001/


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам Aftenposten


Sat Oct 04, 2003 05:37 PM
автор Sergey V. Shpilkin
Календарь культурных событий в октябре 2003 г.


1.-8. октября Санкт-Петербург: Дни культуры Норвегии
1.-4. октября Конференция по Ибсену, Пушкинский дом; Российские постановки по Ибсену "Кукольный дом" og "Пер Гюнт"
5.октября-30.ноября Этнографическая выставка "Норвежское народное искусство и традиции"; Русский этнографический музей
7.-8. октября Семинар "Народное искусство и традиции"; Русский этнографический музей

Москва - октябрь
24-25 октября Фолк-рок концерты: впервые в России исполнительница скандинавского фолк-рока Кари Руешлатен в клубах «Бункер» и «Roxy»
24.-25. октября Первый русско-норвежский джазовый фестиваль в клубах «Ботаник», «Галифе», «Огород»
29.октября.- 6 ноября Музыкальный русско-норвежский молодежный фестиваль «Григ-Чайковский», участвуют молодые исполнители из России и Норвегии – лауреаты международных конкурсов; место проведения концертов: Московская консерватория, Дом-музей Чайковского, Кремль, Международный дом музыки

Более подробная информация будет дана в последущих аннонсах


Источник: Библиотека и Норвежский Информационный Центр по материалам norvegia.ru

Первая страница|Назад|Вверх



Фенноскандия. Листки из скандинавского мира



Контакт: Сергей Шпилькин [lnic@norge.ru]
© The NORGE.RU 1999-2014. Все права защищены
Last updates: 08.12.2009
Разработка и поддержка: norge.ru