1. Исландские саги в 2-х тт. (пер. с древнеисл. и коммент. А.В.Циммерлинга) Языки слав. культуры 2001-2004
2. Слово в перспективе литературной эволюции. Сб-к к 100-летию М.И. Стеблина-Каменского. Языки слав. культуры 2004
3. Гамсун Т. Кнут Гамсун - мой отец (сер. "Портреты") (пер. Л.Горлиной, О.Вронской) М., Терра 1999
4. Джаксон Т. Древнерусские топонимы в древнескандинавских источниках Языки слав. культуры 2001
5. Джаксон Т. Четыре норвежских конунга на Руси: Из ист. рус.-норвежских полит. отношений посл. трети X- пер. пол. XI вв. Языки слав. культуры 2000
6. Успенский Ф. Имя и власть: Выбор имени как инструмент династической борьбы в средневековой Скандинавии Языки слав. культуры 2001
7. Циммерлинг А.В. Типологический синтаксис скандинавских языков Языки слав. культуры 2002
8. Эрставик Х. Любовь (сер."Впервые") (пер. О.Дробот) Текст 2004

Сборник Русского исторического общества. N 8 (156). Антинорманизм. М.: "Русская панорама", 2003. Научный редактор номера - А.Г. Кузьмин, ответственный редактор - И.А. Настенко.)

Раздел "Антинорманизм. (Критика норманнской версии происхождения российской государственности)", занимающий более 80% объёма рецензируемого издания (2, 344 - здесь и далее цифры в скобках отсылают к страницам сборника), состоит из десятка статей, разбросанных в, вероятно, творческом беспорядке. Половина из них принадлежит перу д.и.н. из МГПУ Кузьмина (две статьи), его ученика В.И. Меркулова (одна статья) и к.и.н. из ЛипГПУ В.В. Фомина (три статьи). Другая половина является публикациями и перепечатками чужих старых работ: историка-антинорманиста первой половины XIX века Ю.И. Венелина (Г. Гуцы), литератора-эмигранта М. Каратеева, историка О.М. Рапова, памяти которого посвящен сборник, и "шведского профессора-слависта" Л. Грота.

Подробности в разделе "Новости" на сайте L&NIC

Как известно, президент отправился в поездку в Новгород Великий и Старую Ладогу. С точки зрения тех историков, которые являются противниками так называемой норманнской теории происхождения российского государства, именно в этих краях зародилась наша государственность. А основателями ее были не пришлые варяги, а сами славяне. С директором Института российской истории членом-корреспондентом РАН Андреем САХАРОВЫМ на эту тему беседует Наталья ИВАНОВА-ГЛАДИЛЬЩИКОВА.

Подробности в разделе "Новости" на сайте L&NIC

В московском издательстве "Языки славянской культуры" этой весной вышла книга "Слово в перспективе литературной эволюции: К 100-летию М. И. Стеблин-Каменского".
Ответственный редактор этого сборника статей - О.А. Смирницкая. Составители - О.А. Смирницкая и Ф.Б. Успенский.
Сборник включает избранные статьи, вышедшие за последние 15 лет из-под пера участников семинара О.А. Смирницкой на филфаке МГУ. Некоторые из этих статей и первоначальные варианты других уже публиковались ранее в малотиражных научных изданиях, в частности, в альманахе "Атлантика: Записки по исторической поэтике", выходящем на филфаке с 1995 года. Вот содержание сборника с некоторыми пояснениями

Подробности в разделе "Новости" на сайте L&NIC

В Германии издан перевод книги Ф. Б. Успенского "Имя и власть" - Name und Macht: Die Wahl des Namens als dynastisches Kamfinstrument im mittelalterlichen Skandinavien. Frankfurt am Main, 2004.

Подробности в разделе "Новости" на сайте L&NIC

В июне в издательстве "Языки славянской культуры" вышел второй том "Исландских саг" в переводе А.В. Циммерлинга (Исландские саги / Циммерлинг А.В., Агишев С.Ю. М., 2004. Т. 2

Издание содержит переводы:
1) двух крупных саг об исландцах - "Саги о людях с Песчаного берега" (Eyrbyggja saga) и "Саги о союзниках" (Bandamanna saga);
2) "Саги о фарерцах" (Færeyinga saga);
3) одной из саг о современных событиях - "Саги об Ароне сыне Хьёрлейва" (годы жизни Арона - около 1200-1255, сага записана в первой половине XIV века);
4) 13 отрывков из "Книги о занятии земли" (Landnámabók), касающихся событий, описанных в "Саге о людях с Песчаного берега" и в "Саге о союзниках";
5) "Жизни Снорри Годи" (Ævi Snorra goða) - небольшого фрагмента из рукописи XV века, кратко рассказывающего о жизни одного из главных героев "Саги о людях с Песчаного берега" и о его потомстве.

Подробности в разделе "Новости" на сайте L&NIC

Эрленд Лу и Николай Фробениус: "У нас разные методы работы"
Эрленд ЛУ и Николай ФРОБЕНИУС - два лица современной норвежской литературы. Лу ("Наивно. Супер") специализируется на оптимистических светлых историях; он пишет взрослые книги так, как детские - впрочем, детские пишет тоже.

Подробности в разделе "новости" на сайте L&NIC

В издательстве "Текст" вышел роман норвежской писательницы Ханне Эрставик "Любовь" (Hanne Ørstavik. Kærlighet): Эрставик Х. Любовь: Роман / Пер. с норв. О. Дробот. - М: Текст, 2004. - 157 с.


Подробности в разделе "новости" на сайте L&NIC

На сайте http://www.fennoscandia.ru открылась новая рубрика -Varangica
, посвящeнная культуре древней и средневековой Скандинавии, древнерусско-скандинавским связям.
У рубрики есть свой форум

Ведущий норвежский концерн по производству продуктов питания "Tine" вышел на рынок Москвы, предложив жителям и гостям российской столицы известные сорта норвежского сыра.

Подробности в разделе "Новости" на сайте L&NIC

В связи с открытием "Детской деревни СОС" в Кандалакше в Мурманскую область прибудет норвежская принцесса Марта-Луиза, которая 15 августа примет участие в церемонии открытия этого детского дома нового типа, а 16 августа посетит одно из детских учреждений в Мончегорске.

Подробности в разделе "Новости" на сайте L&NIC

Организация "Иннер Вилл" (Inner Wheel) является одной из крупнейших женских добровольных организаций в мире. Ее возникновение связано с ответвлением в деятельности "Клубов Ротари". Первый клуб "Вилл" был создан в 1924 году в Манчестере. Всего в 97 странах мира 3600 таких клубов.

Целью организации являются: стремление по-настоящему дружить, стремление помогать, стремление к пониманию между народами.

В издательстве "Слово" к выходу готовится новая книга норвежской писательницы Лин Ульман (Linn Ullmann) под русским названием "Дар" (Nåde). Fennoscandia публикует рецензию на эту книгу.

С этой рецензией можно познакомиться на сайте fennoscandia

Библиотека и Норвежский Информационный Центр временно приостанавливает работу с 1 июля по 1 августа в связи с началом летних отпусков.

Работа Библиотеки и Норвежского Информационного Центра будет возобновлена в полном объёме с 2 августа с 10,00 до 17.00 ежедневно, кроме выходных.

Администрация Библиотеки и Норвежского Информационного Центра просит всех, кто брал книги или другие материалы из библиотеки на дом, но не вернул до 1 июля, звонить со 2 августа по новому телефону центра
359 17 25 и договориться о дне возврата полученной ранее литературы.

Руководство проекта и все сотрудники Библиотеки и Норвежского Информационного Центра благодарят всех читателей и партнёров за оказанную поддержку проекта в период осень 2003 - весна 2004 и желают всем хорошего лета и полноценного отдыха в период летних отпусков.

К выставке "Россия-Норвегия. Сквозь века и границы", организованной Министерством культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации, Федеральным государственным учреждением "Государственный музейно-выставочный центр "РОСИЗО" (г. Москва) и Российским Этнографическим музеем (г. Санкт-Петербург) в сотрудничестве с Министерством иностранных дел Королевства Норвегии (г. Осло) и Норвежским народным музеем (г. Осло) подготовлены издания "Россия-Норвегия. Сквозь века и границы" и "Norge-Russland. Naboer gjennom tusen år".

Подробности в одноименной статье в разделе "Новости" на сайте L&NIC

На маленьком островке Utsira в Северном море появились первые водородно-ветряные энергетические установки, установленные компанией Norsk Hydro. Они обеспечивают электричеством 250 местных жителей.

Подробности в статье "Норвегия начала эксперимент по объединению ветряной и водородной энергетики" в разделе "Новости" на сайте L&NIC

Контингент норвежских военнослужащих покидает Ирак. Норвежские власти приняли решение не продлевать мандат своих миротворцев в этой стране.
Срок мандата истек 30 июня. На данный момент почти 150 норвежских военнослужащих, находившихся в Ираке, покинули территорию этой страны. За время несения службы в Ираке потерь среди норвежских военнослужащих не было.

Комментарий к фотографии: С возвращением!: Бригадир Гейр Анда принимает главу норвежского контенгента в Ираке полковника Тура Хелге Муена после того, как военный самолет приземлился в аэропорту Гардемуен.

В программе нового сезона Норвежской Оперы заявлена постановка оперы П.И.Чайковского "Евгений Онегин", премьера, которой состоится 9 апреля следующего года в Мурманске на сцене Областного Драматического Театра.
Участниками с российской стороны будут мурманские музыканты: оркестр Мурманской областной филармонии и Мурманская хоровая капелла. Из Осло приедут певцы Оперы - исполнители сольных партий, и петь они будут на русском языке.

- Я думаю, наши солисты чувствуют холодок в животе, - говорит директор оперы Бьорн Сименсен. - Но нельзя сказать, что нам ужасно страшно, скорее нам ужасно интересно. Солисты уже начали разучивать партии, среди них, кстати, - Тронд Хальстен Му, у которого есть опыт выступлений в России.

Ту особенную модель, которую опера выбрала для этого проекта - смелый шаг, но поскольку у Оперы был удачный опыт постановки "Тоски" в Мурманске в 2000 году, норвежца решились на это. Как и в прошлый раз, опера приедет с солистами и техническим персоналом, осветительной техникой. Не основные партии будут исполняться местными силами. Все костюмы и декорации будут изготовлены в Мурманске. Работа над эскизами уже началась - можно надеяться, они будут готовы к октябрю. Сотрудников Драматического театра, занятых в проекте, пригласят приехать в Осло, прежде чем они приступят к выполнению работы - нужно, чтобы все было сделано по образцам, которые используются в Опере. Это будет проект, работа над которым обогатит обе стороны. Например, в Мурманске в театральных мастерских используется другая техника, которой хотят научиться норвежские мастера.

Затем, "Евгений Онегин" поедет в Норвегию, где в постановках будут участвовать норвежские музыканты. После представлений в Мурманске эту оперу услышат в Тромсё, Трондхейме, Кристиансунне, а также в Осло.

В издательстве "ОГИ" готовится к выходу книжка норвежского писателя Турбьёрна Эгнера "Люди и разбойники из Кардамона" (Thorbjørn Egne, "Folk og røvere i Kardemomme by").

6 июля в Великом Новгороде завершилась рабочая встреча творческой группы проекта "Окно в Норвегию", в которой принимали участие представители телекомпаний-участников.
В ходе встречи обсуждались вопросы реализации проекта в новом телевизионном сезоне. Как сообщает корреспондент ИА REGNUM со ссылкой на АНО "Центр общественного телевидения", эта встреча началась 2 июля.
Проект "Окно в Норвегию" - это гуманитарная общественная инициатива, цель которой - распространение информации и знаний о Норвегии в России, содействие в установлении деловых и культурных контактов между гражданами этих государств. Организаторы проекта: норвежское общество "Окно в Норвегию" (Осло) и Центр Общественного телевидения (Великий Новгород). Проект реализуется с 1999 года при поддержке Министерства иностранных дел Норвегии и Норвежской Национальной теле- и радиовещательной компании (NRK).
В сезоне 2004 - 2005 годов, в отличие от прошлых лет, проект будет реализован в двух направлениях: в Санкт-Петербурге на канале "ТВ 100" и в сети региональных телевизионных станций. "Окно в Норвегию" является также частью промоушна крупнейшего в истории сотрудничества двух государств культурологического проекта, договор о котором подписан премьер-министрами двух стран. Это культурно-историческая выставка "Россия - Норвегия. Сквозь века и границы", открытие которой состоялось 2 июня 2004 года в Норвежском народном музее, а закрытие будет приурочено к 100-летней годовщине со времени установления дипломатических связей между нашими государствами в 1905 году.
Проект "Окно в Норвегию" включает пакет телевизионных программ производства норвежской национальной вещательной корпорации NRK, рассказывающих об истории, культуре, современной жизни Норвегии, а также о связях и сотрудничестве Норвегии и России. Помимо этого в пакет включен модуль викторины для телезрителей, в которой помимо поощрительных призов, предоставляемых проектом, разыгрывается главный приз - путешествие в Норвегию.

В начале июня делегация Кемеровского театра кукол побывала на приёме в Королевском Посольстве Норвегии в Москве. Приезд труппы в столицу был связан с гастролями, приуроченными к визиту в Москву представителей национального комитета по организации юбилейных мероприятий, посвящённых 100-летию со дня смерти великого норвежского писателя и драматурга, который будет отмечаться в 2006 году. Этот год признан в Норвегии годом Ибсена.
Норвежцы отбирали спектакли на праздник, который будет проходить в Норвегии в 2006 году. "Для них Ибсен, как для нас Пушкин", - говорит главный режиссёр театра кукол Д.С.Вихрецкий. В Норвегии, в Гунтбранской долине, ежегодно проходят международные праздники в честь великого драматурга. На них побывали даже актёры из Африки, а вот из Сибири ещё нет. Просматривали, естественно, только постановки произведений Ибсена.
Кемеровчане показывали спектакль на драматическую поэму "Пер Гюнт". Это одно из самых известных произведений автора, поэтому и постановок было очень много. Сибирский вариант всем очень понравился, в московском театре детской книги "Волшебная лампа" был аншлаг, по словам актёров, после их выступления аплодировали минут десять. Некоторые моменты в пьесе впервые были поставлены на сцене кемеровчанами, а раньше их вообще предпочитали убирать из спектаклей. Имена тех, кто получит приглашение в Норвегию на столетие Ибсена, ещё не названы. Но норвежцы очень заинтересовались юношескими спектаклями Кемеровского театра кукол и приглашают на гастроли в Норвегию. Спектакли кукольного театра видела практически вся Россия, а заграничные гастроли - это новый виток в истории театра кукол.
Чрезвычайный и Полномочный Посол Норвегии в России Ойвинд Нордслетен сказал: "Знал, что в Кузбассе есть уголь, теперь знаю, что есть ещё и театр".

1 июля в Петербурге начался XI Международный джазовый фестиваль "Свинг белой ночи - 2004".
В этом году фестиваль будет посвящен 60-летнему юбилею знаменитого джазиста Давида Голощекина. В числе гостей выступят трио Лейфа Сименсена (Норвегия)

Leif Simensen Trio: Leif Simensen (gitar), Yngvar Ravneng (bass) og Rolf Werner (trommer).

4 июля состоится заключительный гала-концерт: музыка будет звучать на открытой сцене на площади Искусств у Русского музея.

НЬЮ-ДЕЛИ, 28 июня - РИА "Новости". Норвегия возобновляет попытки сдвинуть с мертвой точки переговорный процесс между правительством Шри-Ланки и тамильской сепаратистской организацией "Тигры освобождения "Тамил Илама" (ТОТИ).
Как сообщили ланкийские СМИ, в понедельник в Коломбо прилетел специальный советник норвежского МИД по делам Шри-Ланки Эрик Сольхейм, который в прошлом уже неоднократно занимался "челночной дипломатией".
В среду Эрик Сольхейм вылетает в Килиноччхи, на полуострове Джаффна, на переговоры с руководством политического крыла ТОТИ.
Как сообщили источники в международной миссии мониторинга, которая контролирует соблюдение соглашения о прекращении огня, в задачу Сольхейма входит убедить руководство ТОТИ в искренности намерений ланкийского правительства возобновить переговоры.
Очередные сомнения в этом у "тигров" возникли после того, как власти, в том числе президент страны Чандрика Кумаратунга, "невнятно и противоречиво", как они утверждают, отреагировали на их требование о формировании переходных властных структур самоуправления в северных и восточных районах Шри-Ланки.
Восстановлению доверия между сторонами не способствует и продолжающееся разбирательство между правительством и сепаратистами по поводу местонахождения полковника Каруны.
"Тигры" уже давно обвиняют ланкийские власти в том, что они оказывали помощь мятежному руководителю ТОТИ, а потом предоставили ему убежище. На днях группа боевиков ТОТИ объявила о том, что видела "ренегата" в Коломбо, где он, якобы, сотрудничает с ланкийскими спецслужбами.
Таким образом, норвежскому дипломату предстоит также заняться выяснением судьбы полковника Каруны, который теперь тоже превратился в "фактор миротворческого процесса".
В субботу "тигры" бойкотировали встречу с представителями армейского командования районов, прилегающих к контролируемым ТОТИ территориям. Такие встречи ранее носили достаточно регулярный характер. На них обсуждались различные технические детали выполнения соглашения о прекращенииогня, которое было достигнуто еще в феврале 2002 года.

На Южноуральском арматурно-изоляторном заводе (ЮАИЗ) 1.07 с рабочим визитом побывала делегация партнеров из Норвегии.
ОАО "ЮАИЗ" подписало контракт на поставку изоляторов в эту страну на один из участков линии 400 кВ. Заводчане подготовили к отправке три вида стеклянных изоляторов: U-300 Б, U-210 Б и U-160 Б. Перед иностранными гостями стояла задача проведения типовых испытаний, предусмотренных договором.
Из каждой партии была сделана выборка. Как сообщили ИА REGNUM в пресс-службе Южноуральского арматурно-изоляторного завода, испытания по международному стандарту, в объеме приемо-сдаточных, проведены сотрудниками лаборатории успешно в присутствии гостей. Результаты подтвердили, что все изоляторы соответствуют необходимым техническим требованиям. Подписаны соответствующие протоколы, разрешающие отгрузку продукции. В ближайшее время изоляторы будут отправлены в Норвегию. На этом работа по контракту с партнерами из скандинавской страны не закончена. "Все изоляторы относятся к категории "тяжелых". У нас нет большого опыта в их поставке. Положительный результат испытаний - это, фактически, прорыв на европейский рынок. Для нас это очень важно как определенная ступень, которую мы перешагнули", - говорит главный инженер завода Владимир Головин.
Сессия по сотрудничеству между Россией и Норвегией, состоявшаяся в Москве осенью прошлого года, приняла важные для продолжения торгово-экономических связей решения. Товарооборот между Россией и Норвегией в 2003 г, как предполагается, достигнет $1,1 млрд., в этом будет и вклад Южноуральского арматурно-изоляторного завода.

Как сообщает информационное агентство Aftenposten, в течение 12 месяцев, предшествовавших 31 мая 2004 года, общий индекс валовой задолженности жителей Норвегии вырос несколько больше, чем прогнозировалось.
Прогнозируемые темпы прироста составляли 7,1%; прогноз был составлен по результатам опроса экономистов, проведенного Reuters'. Ставка рефинансирования, как ожидается, останется без изменений.
В апреле центральный банк Норвегии прогнозировал прирост валовой задолженности в пределах 7,2%. Таким образом, индекс в течение месяца все же немного снизился.
По мнению большинства экспертов, официальная ставка рефинансирования будет сохранена национальным центральным банком на рекордно низком уровне - 1,75%. Кроме того, центральный банк сообщил, что он возобновит скупку иностранной валюты за счет средств Государственного нефтяного фонда.

01.07.2004 у берегов Экваториальной Гвинеи произошел обстрел исследовательского норвежского судна. По судну Fridtjof Nansen были выпущены несколько пуль. Капитана судна задержала береговая охрана. Судно проводило исследование запасов рыбы.

В Страсбурге, в фойе здания ПАСЕ, открылась выставка, посвященная геноциду армян в Османской Турции. На выставке в частности представлены фотоматериалы и документы переписки норвежского исследователя Фритьофа Нансена, который в начале прошлого века оказывал помощь армянским беженцам из Турции.

На днях в Санкт-Петербурге завершился XIV международный кинофестиваль "Послание к Человеку" - форум документальных, короткометражных и анимационных фильмов. Лучшим фильмом фестиваля была названа картина "Притеснение" / Shortage of Space (2003) норвежского режиссера Геира Хеннинга Хопланда (Geir Henning Hopland). Это девятиминутная история о том, как трудно передвигаться в узких больничных коридорах.