Кто есть кто в норвежском фольклоре и русской жизни

Норвежский художник Теодор Северин Киттельсен (1857–1914) как-то отозвался об одном из своих современников: «И он рисует троллей? Он? Который ни разу в жизни не видел ни одного тролля?» А в том, что сам Киттельсен воочию видел троллей и всех остальных обитателей фольклорного пространства, можно нисколько не сомневаться – достаточно посмотреть на его рисунки, почитать его стихи и дневники. Сейчас такая возможность есть и у русского читателя. Энциклопедия «В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре» – издание экспериментальное и многожанровое. Здесь доступно и лаконично изложены фольклорные сюжеты, предания и былички, которые в Норвегии собирали и записывали с начала XVIII века. Текст и визуальный ряд – рисунки Киттельсена – составляют единое целое. Исторически сложилось так, что в норвежской литературе пейзаж и природа всегда обладают особой эпической ценностью. А жизнь и приключения реальных и вымышленных персонажей, населяющих горы, леса, скалы и фьорды, порой переплетаются так тесно, что грань между фактом и вымыслом становится почти неразличима. Где они обитают – тролли, хюльдры, ниссе, драуги, водяные, гюгры, оборотни, духи моря, водопада, мельничные духи, линормы и прочие персонажи норвежского фольклора? Откуда взялся скрытый народец? Есть ли у животных душа? Энциклопедия пытается ответить на эти и другие вопросы. Это издание – попытка, весьма успешная и достойная подражания, приобщить детей и подростков к сложным философским и филологическим материям. Юные читатели, тяготеющие к гуманитарным наукам, станут намного образованнее, прочитав эту книгу и ознакомившись с ее компьютерной версией. Самая примечательная черта этой книги – большой коллектив начинающих и очень молодых авторов. А составитель и научный редактор – переводчица и старший преподаватель филологического факультета МГУ Елена Рачинская, работая в тесном содружестве со своими студентами, апробируя их на профессиональную состоятельность, возрождает лучшие, хотя и давно забытые университетские традиции.

Опубликовано: БНИЦ/ШпилькинС..В. Источник: Norway - the official site in Russia

	Обсудить на форуме	Все новости за 07.03.2008	Архив новостей	Все новости »