Ёрн Фоссхейм - пианист	Арве Телефсон	Йенс Стольтенберг
Фритьоф Нансен	Видар Бюск	Арне Гарборг
Томас Хюлланд Эриксен	Король Харальд	2007 год – юбилеи
Эдвард Григ	Хенрик Вергеланн	Юхан Себастиан Вельхавен
Пер Сивле	Теодор Северин Киттельсен	Мартин Наг
Ойвинд Нордслеттен	Юбилей Эдварда Хоэма	Пер Петтерсон
Консул Йонас Лид	Хьяртан Флёгстад	Её Величество королева Соня
Валерий Павлович Берков	Тур Хейердал	Ф. Нансен
Бьёрнстьерне Бьёрнсон	Сигрид Стрём Рейбо	ИСАК РОГДЕ
КВИЦИНСКИЙ	Мари Бойне Персен	Александр Рыбак
Сигрид Унсет	Генрик Иоган Ибсен	Нильс Хенрик Абель
Христиан Магнус Фальсен	Юн Фоссе	Бент Хамер
Мария Парр	Петер Кристен Асбьёрнсен	Ханс Вильхельм Стайнфельд
Ульрик Фредерик Гюлленлёве	Марит Ингвилл Санде	Магнус Карлсен
Фритьоф Нансен	Руаль АМУНДСЕН	Пер Воллестад и Сигмунд Йельсет
Соня Хени

О Мартине Наге

Отметивший 30 июля этого года свой восьмидесятилетний юбилей Мартин Наг сочетает в себе черты умудренного жизнью патриарха и наивного подростка. Ученый-филолог, поэт и переводчик в одном лице, автор солидных монографий и многочисленных статей в периодике, он сделал невероятно много для распространения знаний о русской литературе в Норвегии, для взаимопроникновения двух великих культур и – шире – для сближения западного и славянского мира (Наг является также знатоком и популяризатором болгарской и польской литературы).

Его перу принадлежат монографии «Ибсен в русской духовной жизни», «Гамсун в русской духовной жизни», «Диалог русского и норвежского реализма», «Советская литература в Норвегии в период между войнами», «Толстой в Норвегии», «Тургенев в норвежской духовной жизни», «Тройка! Новые мифы!»,"Норвежские мифы. На рубеже веков», «Солидарность! Новые мифы…»,  «Ревность.  Письма к Ингеборг. О Сигбьерне Обстфеллере»,  « О Хенрике Ибсене и рабочем движении»,  «Хенрик Ибсен как художник-карикатурист», «Синтез. Об Ибсене, о пролетарских поэтах Норвегии и о Достоевском»,   «Ибсен: По закону изменения превращения» и ряд других.
Благодаря его переводам норвежский читатель впервые познакомился со стихами Маяковского, Пастернака, Евтушенко, Вознесенского, Рождественского, Риммы Казаковой, Юлии Друниной.
Наг является автором перевода «Мастера и Маргариты» Булгакова на норвежский. Перевод был в 1967 году напечатан в крупнейшем норвежском издательстве «Гюльдендаль», неоднократно впоследствии переиздавался и вошел в обиход культурной жизни норвежцев.

Революция – сила народа, вера – другая сила.

В этой строчке заключено кредо Мартина Нага – поэта и общественного деятеля. Происходя из квакерской семьи, он с юности поверил в революцию как символ духовного освобождения. И по-прежнему Наг считает себя коммунистом. Это человек, никогда не кривящий душой, не боящийся показать себя в невыгодном свете, выглядеть смешным. Гюнтизм – присущая герою Ибсена способность «мимикрировать» в зависимости от преобладающих тенденций – у него напрочь отсутствует. Он умеет быть самим собой. В прежние времена он однозначно числился в «друзьях СССР», хоть ему пеняли порой на недостаточную политическую ортодоксальность, на тенденциозность, на недооценку авторитетов (его полемика с Плехановым). Теперь кто-то из русских коллег отвернулся от него уже по иной причине – из-за исчезнувшей конъюнктурности. Но все это не так уж и важно.
Пожелаем тебе, неутомимый Мартин  (в Норвегии все на ты) здоровья, творческих сил, новых дружеств и впечатлений.

(c) Элеонора Панкратова