Norway | Норвегия
Вся Норвегия на русском/События и юбилеи/Юбилейный 2013/Год языков/
Сегодня:
Сделать стартовойСделать стартовой Поставить закладкуПоставить закладку  Поиск по сайтуПоиск по сайту  Карта сайтаКарта сайта Наши баннерыНаши баннеры Обратная связьОбратная связь
Новости из Норвегии
О Норвегии
История Норвегии
Культура Норвегии
Mузыка Норвегии
Спорт Норвегии
Литература Норвегии
Кинематограф Норвегии
События и юбилеи
Человек месяца
Календарь
СМИ Норвегии
Города Норвегии
Губерния Акерсхус
Норвегия для туристов
Карта Норвегии
Бюро переводов
Обучение и образование
Работа в Норвегии
Поиск по сайту
Каталог ссылок
Авторы и публикации
Обратная связь
Норвежский форум

рекомендуем посетить:



на правах рекламы:




Конституция НорвегииОсло - столица НорвегииКраткая информация
Разрешение на работу в НорвегииАэропорт ГардермуэнНорвежские исполнители
Архитектурные памятники НорвегииПраздники в НорвегииПартнерские ссылки
Ёрн Фоссхейм - пианистСтатьи, интервьюВиза в Норвегию
Норвежские авторыКаталог отелей Норвегии2009 - Год Гамсуна
Год БьёрнсонаЯнварьНансен
Подготовка документов для их использования на территории НорвегииВиды спортаТележкина Диана
Государственная символикаМузеи и достопримечательностиМузыкальные группы Норвегии
ВикингиИскусство НорвегииСтатьи о литературе
Обменные ссылкиАрве ТелефсонСтатьи о Норвегии
Работа на нефтяных платформахАрхив новостейИнформация для тех, кто собрался учиться в Норвегии
Газета "Афтенпостен"ФевральГод Нансена–Амундсена
АмундсенСпортивные клубы НорвегииСергей Шпилькин
Top блок о компании на главнойГосударственные структурыГостиницы, отели, кемпинги
Статьи о музыке НорвегииНобелевские лауреатыСтатьи о культуре
Размещение платной рекламыЙенс СтолтенбергСезонная работа
Практическая информацияЛитературные событияСистема образования в Норвегии
Из истории "NRK"МартНовостные материалы
Год 2012История норвежского спортаШепелев Кирилл
Карта сайтаСоциальная политикаАрхив музыкальных событий
Знаменитые именаАрхив культурных мероприятийФритьоф Нансен
Достопримечательности АкерсхусаВид на жительствоЗимняя Норвегия для туристов
Норвежская классикаУчебные заведения НорвегииХанс-Вильхельм Стайнфельд
АпрельМероприятияПравовая информация
Фестивали в НорвегииДаты истории НорвегииФотоальбом Норвегии
Видар БюскНорвежские компании в РоссииО писателях Норвегии
Летний отдых в НорвегииУ истоков норвежской прессыРоссийско-Норвежская Старшая Школа
МайСтатьи Юбилейный 2013
ДискографияНаши баннерыАрне Гарборг
Предложение на работуИмена в норвежском кинематографеСлово переводчика
РОССИЙСКО-НОРВЕЖСКИЕ ОТНОШЕНИЯФотографии НорвегииНорвежская пресса накануне 1814 года
ИюньМатериалы норге.ру прошлых летЮбилейный 2014
Реклама на сайтеПоэзия НорвегииОбменные ссылки
Томас Хюлланд ЭриксенСтатьи о работе в НорвегииКомпозиторы Норвегии
Круизы по Норвежским фьордамИюльОсне Сейерстад
Информация о сайтеЛитература Норвегии: краткая историяКороль Харальд
Добавить ссылку в каталогАрхитектураДостопримечательности Норвегии
АвгустСтейнар ДюрнесОбщество П.И. Чайковского в Осло
lnicСтатьи2007 год – юбилеи
Авторы и публикацииТеатр НорвегииКниги и переводная литература
СентябрьЭто интересно знатьТрун Эгрим
ФорумЭдвард ГригНорвежские сказки
Наука НорвегииЭпоха викинговОктябрь
Интересные статьиПремия «Эмми» норвежской телепрограммеХенрик Вергеланн
Гамсун-2009Великие путешественникиНоябрь
СМИ Норвегии - общая информацияНациональные особенностиЮхан Себастиан Вельхавен
Живопись НорвегииИстория Норвегии - обзорДекабрь
Verdens GangБергенНаши опросы и голосования
Национальная кухня НорвегииНорвегия в годы Второй мировой войныПрессу душит не только власть
Пер СивлеРазмещене рекламы на сайтеПиа Харальдсен
Судебная системаТёнсбергТеодор Северин Киттельсен
Норвежская литератураФольклор НорвегииDagens Naeringsliv
Правовая системаСтавангерМартин Наг
Библиотека и Норвежский Информационный ЦентрКультура и искусство в норвежской школеГазета Dagsposten (Тронхейм)
Экономика НорвегииТронхеймГлавная
Ойвинд НордслеттенСиверт Орфлот – журналист и общественный деятельНациональный костюм
ЛиллехаммерЮбилей Эдварда ХоэмаКонкурс кукол
Мортен Йентофт: «Это не была журналистика в нынешнем понимании»СтатистикаОлесунн
Пер ПеттерсонИнтересные ссылкиПервая народная газета в Норвегии
ЭкологияИз истории норвежского телевиденияГод Гамсуна: мероприятия
Консул Йонас ЛидНарвикСтатьи о Норвегии
Статьи о ГамсунеХьяртан ФлёгстадКристиансанн
Томас Хеллум - Медленное телевидение НорвегииЛонгйирРелигия и церковь Норвегии
Книги и рецензииЕё Величество королева СоняВнешняя политика
Малая проза ГамсунаВалерий Павлович БерковХамар
Лицом к лицуИнтересное о ГамсунеТур Хейердал
ХалденГамсун в стихах и прозеФ. Нансен
РьюканГамсун и театрБьёрнстьерне Бьёрнсон
ДрамменСобытияМеждународная конференция в ЦДЛ
Сигрид Стрём РейбоШиенВладения Норвегии
Исак РогдеХаммерфестПолитические партии Норвегии и политики
Эссеистика ГамсунаЮлий КвицинскийВадсё
Норвежский бизнесКонкурс кукол - Сказочная страна ГамсунаМари Бойне Персен
Ню-ОлесуннКоролевский ДомДни Гамсуна в Санкт-Петербурге
Александр РыбакБюгёйнесНорвежский язык
Сигрид УнсетСортланнРоссия - Норвегия
Хенрик Юхан ИбсенCаамыНильс Хенрик Абель
Христиан Магнус ФальсенПрофсоюзное движениеЮн Фоссе
Бент ХамерМария ПаррПетер Кристен Асбьёрнсен
Ханс Вильхельм СтайнфельдУльрик Фредерик ГюлленлёвеДетские и семейные фильмы
Марит Ингвилл СандеМультфильмыМагнус Карлсен
МероприятияФритьоф НансенСтатьи о кино
Руаль АмундсенФильмы 1900-1990х гг.Пер Воллестад и Сигмунд Йельсет
Фильмы 2000х гг.Соня ХениАрвид Фладмое и семья Баррат Дюе
Фильмы 2011-2014 гг.KatzenjammerКарл Густав Багговут
Лев Львович ЖдановPUSTТурбьёрн Эгнер
Кирстен ФлагстадЛюбовь Григорьевна ГорлинаКамилла Коллетт
Кнут ХаугландЙорген Энгебретсен МуХанс Хенрик Йегер
Эрна СульбергМагнус КарлсенЭдвард Мунк
Уле Эйнар БьёрндаленОдд НердрумКристиан Крон
Тур Хейердал 

Год языков

Статья на норге.ру публикуется
по согласованию и с разрешения Посольство Королевства Норвегия в Москве


2013 году объявлен Годом языка в Норвегии, однако он по праву может называться Годом языков – ведь, в соответствии с уже обнародованной программой празднований, внимание будет уделяться не только новонорвежскому, но и букмолу, и саамскому, и квенскому, и языкам иммигрантов, и языку жестов.

Два норвежских языка и еще саамский

В стране Норвегии существуют две официальные языковые нормы - два равноправных языка: книжный - bokmål (букмол, основанный на языке времен унии с Данией) - и новонорвежский - nynorsk (нюнорск, «сконструированный» на основе диалектов).

Для иностранца, говорящего на букмоле, довольно трудно понять нюнорск, что вполне понятно: лингвисты считают, что букмол и нюнорск - два разных, хотя и близкородственных, языка. Однако сами норвежцы решили эту проблему легко - дети обязаны в школе учить обе нормы норвежского языка. Родители же вправе выбирать, какой язык будет в школе «основным» - книжный или новонорвежский.

Нюнорск был сконструирован лингвистом Иваром Осеном в 1850-е годы на основе диалектов Западной Норвегии. «Книжный» и «Новый» норвежские  различаются не только орфографически, но и морфологически, т.е. есть разница не только в написании слов, но и в самом словарном запасе.

В 1884 году нюнорск стал признанным официальным языком наравне с букмолом, однако на  сегодняшний день около 80% норвежского населения использует «книжный норвежский». 

Однако на нюнорске писали известнейшие писатели Норвегии, на нем создано великое множество не только литературных, но и музыкальных произведений. Немаловажен и тот факт, что новонорвежский гораздо менее подвержен влиянию английского, чем букмол.

Но если иностранец, говорящий на одном из официальных норвежских, решит, что в Норвегии всего два языка, то по приезде в страну его ждет жестокое разочарование.

Норвежских языков в Норвегии неисчислимое множество! Население каждого района или даже хутора говорит на своем собственном диалекте - и со стороны кажется, что понять, скажем, жителям Южной Норвегии выходцев с Севера страны можно лишь приложив определенные усилия. Часто можно услышать шутку, что каждый норвежец говорит на своем собственном диалекте.

Многие иностранцы бывают удивлены, когда впервые слышат, как два норвежца с азартом обсуждают, как звучит слово в том или ином диалекте, а затем принимаются играть в игру «Пойми по диалекту, откуда я приехал».

Использование диалектов приветствуется на государственном уровне. В Норвегии существует уникальная ситуация, которой могут позавидовать другие страны – все диалекты одинаково «престижны», благодаря чему сохраняется многообразие языка, не утрачивается его яркость и индивидуальность и не происходит его «стандартизации».

Но в Норвегии есть еще и третий государственный язык - саамский, на котором говорят саамы - коренное этническое меньшинство страны. Эта северная народность в 1987 году добилась права на существование собственного парламента и автономии, а саамский был признан третьим государственным языком в северных провинциях Трумс и Финнмарк.


Ивар Осен и Норвежский театр

2013 – не только Год языка, но еще и юбилейный год для одного из самых известных филологов Норвегии и поэта Ивара Осена (1813-1896), создателя новонорвежского.

Именно поэтому программой и организацией Года языка занимается Центр Осена, расположенный на территории его родного хутора. Центр посвящен жизни и работе Осена и является национальным центром документации письменной культуры "нюноршка". Здание центра, спроектированное архитектором Сверре Феном, само по себе имеет громадную культурную ценность. Ежегодно в последнюю неделю июня здесь проводится Фестиваль новонорвежской литературы, искусства и музыки.

История развития нюнорска тесно связана с историей существования Норвежского театра, который также отмечает столетие в этом году.

Неудивительно, что Год языка открылся 2 января в Кристиансанде, где впервые состоялось первое «новонорвежское» представление Норвежского театра. Перед спектаклем была официальная церемония открытия, на которой выступила министр культуры Норвегии  Хадия Таджик. Как известно, Хадия Таджик в сентябре 2012 года стала самым молодым министром (ей 30 лет) в истории страны и первой мусульманкой в правительстве. При вступлении в должность  она заявила, что культурное многообразие должно стать неотъемлемой частью повседневной жизни в Норвегии, а национальные меньшинства должны быть интегрированы в общество.

Собственно, именно культурное многообразие и станет основной темой празднования Года языка.


Праздник всех народностей Норвегии

«Впервые в истории Норвегии будут чествоваться все языки, на которых говорят на территории нашей страны, - заявила Ингер Юханне Сэтербакк, один из координаторов проекта. - На протяжении всего года мы будем чествовать языки, говорить о существующих в Норвегии языках и наверняка узнаем много нового о языковой ситуации в нашей стране».

Министерство культуры является одним из организаторов юбилейных празднеств, а общий бюджет года языка составляет 19 миллионов норвежских крон.

Всего в программе заявлено на сегодняшний день более 10 различных мероприятий. Ключевыми из них являются:

2 января прошло открытие Года языка в Кристансанде.

28 января в Центре Осена стартовала всенорвежская эстафета языка, маршрут которой пройдет через 140 населенных пунктов в 19 фюльке.

«Ивар Осен создавал нюнорск, путешествуя по стране, собирая и записывая диалекты и исконно норвежские слова, - заявил на пресс-конференции руководитель проекта «Языковая эстафета» Ховард Б. Эврегорд. – Поэтому и мы решили отметить этот год по всей стране мероприятиями в честь ученого и его великой подвижнической деятельности».

Особенное внимание будет уделено праздникам, которые будут организовываться в детских садах, на которых малышам в доступной им форме расскажут о великом соотечественнике и созданном им языке.

В программе эстафеты также  выступления в школах, организация литературных вечеров, встречи с публикой в кафе, лыжные гонки, викторины и посещение промышленных предприятий. Финальный аккорд будет «взят» 19 октября в Агдере.

 С 28 июня по 1 июля на ежегодном Фестивале новонорвежской литературы, искусства и музыки в Волде состоятся театрализованное праздничное представление на новонорвежском.

5 августа, когда отмечается день рождения Ивара Осена, а в этом году – это еще и день его двухсотлетия, по всей Норвегии будут организованы различные мероприятия, посвященные этой круглой дате.

6 октября всех желающих ждет народный праздник (Folkefest) в Осло в Норвежском театре, когда в театр будет открыт свободный доступ для публики, а на улице у входа актеры устроят театрализованное представление.

С 6 по 8 ноября в Тромсё пройдет международная конференция «Языковое многообразие» (Conference on Language Diversity), на которой особое внимание будет уделено существующим на территории Норвегии языкам и их взаимодействию.

6 декабря состоится торжественное закрытие Года языка в усадьбе Ивара Осена, однако организаторы масштабного проекта напоминают: «Язык года завершится в декабре 2013 года, но никогда не закончится. Языку всегда будет уделяться пристальное внимание, но 2013 год не может длиться вечно».


Знаете ли Вы что:

    Норвежский язык относится к подгруппе материковых скандинавских языков германской группы вместе с датским и шведским языками.
    Норвежский язык является родным примерно для четырех миллионов человек.
    Норвежский, датский и шведский языки часто сравнивают по степени языкового родства с русским, украинским и белорусским языками, вот только норвежцы, по данным исследования Норвежского языкового совета, понимают датский и шведский язык намного лучше, чем датчане и шведы - норвежцев.
    Норвежцы понимают примерно 60% из датской и шведской речи, а датчане и шведы – лишь 40% из норвежского языка.
    Норвежцы понимают шведов лучше, чем, например, датчан, потому что норвежское и шведское произношение во многом похоже.
    В норвежском языке присутствует большое количество слов, заимствованных из датского языка, в то время как норвежское произношение во многом схоже со шведским.
    Проведённые исследования свидетельствуют, что в Норвегии говорят сегодня на 200 различных языках.
    96% норвежцев прекрасно знают, кто такой Ивар Осен.
    В России саамский язык часто называют лопарским, потому что саамов в России исконно именуют лопарями или лапландцами .
    В Норвегии саамскими считаются две коммуны: Карашок и Каутокейно, 90% населения которых говорят на саамском языке.
    Саамский язык относится к финно-угорским языкам, но выделяется в особую группу. В последние годы ученые все чаще говорят о саамских языках, так как существующие различия между десятью диалектами саамского языка очень значительны.


Оригинал статьи см. на сайте портала «Норвегия - официальная страница в России» по адресу:http://www.norvegia.ru/News_and_events/culture/news/Year-of-Languages/

Фото: Berit Roald / NTB Scanpix

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин C.В. Источник: Посольство Королевства Норвегия Автор: Наталия Будур  07.02.2013



Важно знать о Норвегии Наталия Будур - Год языков


 
22. 12.2017
Норвегия стала первой страной в мире, полностью отказавшейся от FM-радиоНорвегия стала первой страной в мире, полностью отказавшейся от FM-радио

Норвегия стала первой страной в Европе и мире, которая полностью отказалась от FM-радиовещания и полностью перешла на цифровое радио. Как сообщило интернет-издание The Loсal, 13 декабря северные регионы страны, включая архипелаг Свальбард, стали последними территориями, которые перешли на цифровое аудиовещание. ... »

08. 12.2017
8 декабря родился писатель Бьёрнстьерне Мартиниус Бьёрнсон8 декабря родился писатель Бьёрнстьерне Мартиниус Бьёрнсон

В это день 185 лет назад, родился норвежский писатель писатель Мартиниус Бьёрнсон Реалист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1903 года "За благородную высокую и разностороннюю поэзию, которая всегда отмечалась свежестью вдохновения и редчайшей чистотой духа". ... »

01. 12.2017
Флот норвежской круизной компании Флот норвежской круизной компании "Хуртирутен" скоро пополнится 2 современнейшими судами

MS Roald Amundsen и MS Fridtjof Nansen, самые зеленые, безопасные и передовые экспедиционные корабли мира, дебютируют в 2018 и 2019 годах, позволив туристам побывать в самых зрелищных местах нашей планеты: на диких просторах Шпицбергена, прекрасных фьордах Восточной Гренландии, среди красот норвежского побережья и нетронутой пустыни Арктики. ... »

27. 11.2017
Вышла новая книга о Шпицбергене

Пер Арне Тотланд – журналист и писатель, увлеченный Шпицбергеном. В своей новой книге «Холодный фронт» он рассказывает о норвежской политике на Шпицбергене в течение последних ста лет. Центральное место в книге посвящено конфликтам, в том числе с Россией. ... »

22. 11.2017
Вчера в стенах Российского государственного гуманитарного университета прошла Международная научная конференция

21 ноября в стенах Российского государственного гуманитарного университета состоялась Международная научная конференция «Сближение: российско-норвежское сотрудничество в области изучения истории» ... »

20. 11.2017
Норвежцев становится большеНорвежцев становится больше

В третьем квартале 2017 года был зафиксирован умеренный рост численности населения Норвегии. Всего 15100 новорожденных было зарегистрировано в Норвегии. ... »

17. 11.2017
 Международная научная конференция «Сближение: российско-норвежское сотрудничество в области изучения истории». Международная научная конференция «Сближение: российско-норвежское сотрудничество в области изучения истории».

21 ноября в стенах Российского государственного гуманитарного университета состоится Международная научная конференция «Сближение: российско-норвежское сотрудничество в области изучения истории». ... »

13. 11.2017
Министерство транспорта и связи Норвегии и водительские праваМинистерство транспорта и связи Норвегии и водительские права

Министерство транспорта и связи Норвегии (Samferdselsdepartementet) рассматривает предложение, согласно которому в скором времени норвежцам необязательно будет иметь при себе водительские права. ... »

09. 11.2017
Норвегия получила от США новейшие истребители F-35Норвегия получила от США новейшие истребители F-35

Норвегия получила первые новейшие американские истребители F-35, которые прибыли на военную авиабазу Орланд. Как сообщается на сайте Вооруженных сил Норвегии, это первые три самолета F-35, которые будут постоянно базироваться в Норвегии. ... »

09. 11.2017
Норвегия станет первой страной в мире полностью независимой от нефти и газа

С 2025 года в Норвегии начнет действовать запрет на продажу любых транспортных средств, работающих на энергии ископаемого топлива. Теперь Норвегии осталось поставить точку и реорганизовать последние процессы в стране, чтобы полностью отказаться от ископаемого топлива... ... »


 Страница 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  >> Всего новостей на сайте: 25854 
 

rss новости на norge.ru Обсудить на форуме Архив новостей Все новости »

Библиотека и Норвежский Информационный Центр
Норвежский журнал Соотечественник
Общество Эдварда Грига


Год языков Назад Вверх 
Проект: разработан InWind Ltd.
Написать письмо
Разместить ссылку на сайт Norge.ru