- Как же так? Афиши висят по всему городу. Мы договаривались полгода назад, несколько месяцев репетировали, на российской таможне автобус с театральным реквизитом досматривали 12 часов, а теперь нам говорят, что спектакля не будет...
Переводчик не успевал объяснять. А растерянные, недоумевающие, раздосадованные норвежские актеры стояли в холле мурманской гостиницы «Меридиан» и никак не могли понять, почему в Киркенесе «Баренц-спектакль» прошел на ура - на фестивале было почти десять тысяч зрителей, а в Мурманске им «Мамашу Кураж» играть не разрешили.
Все просто. Год назад после пожара и гибели людей МЧС чохом закрывало по всей стране дома престарелых, в этом году случилась «Хромая лошадь», и они взялись за учреждения культуры.
Главный режиссер театра «Самовар» Бента Андерсен и руководитель театра танца «Стелларис» Сольвейг Лиенан-Хермо тщетно пытались разобраться в хитросплетениях русской действительности.
- Ваши власти все время заявляют о важности международных связей и культурного обмена. Одни слова... - Бента Андерсен чуть не плачет.
В составе интернациональной труппы четыре человека из Архангельска - Тимофей Дорофеев, Валерий Журавлев, Михаил Черенков и Николай Щетнев. Они-то и поведали норвежцам о недавно грянувшем громе и о истово крестящихся русских мужиках...
Свободное время варяжские гости использовали с толком - сходили на экскурсию на ледокол-атомоход «Ленин». По дороге в гостиницу они рассказали, что в Архангельск театр собирался дважды и дважды поездка срывалась из-за непреодолимых препятствий с российской стороны.
Второй запланированный спектакль через два дня все же состоялся. В заштатном ДК, на окраине Мурманска. В переводе на архангельские реалии - примерно в Маймаксе.
«Самовар» и «Стелларис» органично впишутся в один из многочисленных фестивалей, проходящих в Архангельске, например, в фестиваль уличных театров. Пригласим?
Ирина ЖУРАВЛЕВА.
