Уточнения к статье "Тюрьма класса «люкс» распахнет свои двери 1 апреля»

4 марта в новостях на норге.ру была опубликована статья "Тюрьма класса «люкс» распахнет свои двери 1 апреля». В данной статье были допущены ошибки, на которые обратил внимание пользователей портала «Вся Норвегия на русском» Юрий Зеленцов, который по своей профессиональной деятельности хорошо знаком с системой тюрем в Норвегии. Мы выражаем большую благодарность внимательному читателю, который не поленился и прислал в адрес ответственных за выпуск новостей свои замечания по статье о новой тюрьме в Халдене. В своём письме Юрий Зеленцов обратил внимание на следующее:

В сообщении "Тюрьма класса «люкс» распахнет свои двери 1 апреля" содержится ряд неточностей. 1 - Практически во всех тюрьмах
Норвегии камеры одиночные и уж тем более в Халдене, так что никаких камер по 10-12 человек. 2 - во всех тюрьмах Норвегии у заключённых есть телевизор, возможность заниматься спортом в тренажёрном (пусть иногда и очень простом) зале, учиться (иностранному языку, например) и пр.
Уникальность тюрьмы в Халдене в том, что работа с заключёнными будет построена по совершенно иному принципу, там всё с самого первого дня будет направлено на реабилитацию и исправление. Там даже решёток нет на окнах.»

Данная статья в новостях на норге.ру является перепечаткой с Интернет ресурса Росбалт. Нас тоже, как и читателя, поразили некие несоответствия с нормами, которые существуют для норвежских тюрем уже не первый десяток лет. Анализируя текст, мы пришли к выводу, что был использован английский текст, при переводе которого были допущены ошибки. Чтобы найти подтверждения нам пришлось провести поиск материалов на эту тему. Близкая по аналогии с русским текстом статья на английском была найдена «Norway's Incredibly Luxurious Halden Prison», в которой можно найти фразы, которые явно были неправильно истолкованы при переводе (даже если использовался иной текст, который изначально опирался ни схожую информацию на английском). Например, It's a gorgeous, ultra-modern structure right near the Swedish border, comprised of cells that are arranged in units of 10 to 12, much like a college dorm. Это следует понимать как «отделение или блок, состоящий из 10-12 одиночных камер. По схожему принципу размещаются студенты в общежитиях Норвегии». В ходе поиска оригинального английского текста, который лёг в основу статьи, мы нашли ещё ряд публикаций на русском по этой теме. Наиболее точно о тюрьме в Халдене написано в статье «В Норвегии построена самая роскошная в мире тюрьма» на сайте ВЛАСТИ.НЕТ:

О постояльцах новой тюрьмы на окраине норвежской столицы Осло можно только гадать. Заведение откроется в следующем месяце и уже считается самым роскошным местом лишения свободы в мире. На постройку данного объекта было потрачено свыше $240 миллионов долларов. Из них полтора миллиона — только на внутреннюю отделку здания, стены которого оформлены росписью и фресками в стиле художника-провокатора Бэнкси, пишет «Экспресс газета».

Тюрьма рассчитана на 252 места, причем у каждого заключенного будет отдельная комната со всеми удобствами: туалетной комнатой с ванной, телевизором, мини-баром и окнами без решеток, но с небьющимися стеклами. Также в заведении есть кинотеатр и звукозаписывающая студия.

— Мы гордимся тем, чего достигли, — говорит губернатор Арне Хайдел, которому предстоит вести церемонию открытия новостройки. — Граждане, отбывающие срок наказания в тюрьме, остаются членами общества и имеют право на элементарные удобства.

Чтобы быть уверенными в том, что на этот раз материал полностью соответствует истине, мы продолжили поиск статей о тюрьме в норвежской части сети. В общем и целом, информация этой статьи подтверждается норвежскими источниками. Правда, в норвежских источниках мы не обнаружили намёка на мини-бар, зато в норвежских данных о особенностях планировки есть указания на то, что в блоках на 10-12 одиночных камер есть общая зона отдыха с телевизором, оснащённая кухней. Норвежские источники информации подтверждают также и другие замечания Юрия Зеленцова к первой статье о тюрьме. Поэтому мы не стали переводить норвежские статьи для публикации, а ограничиваемся цитатами из письма Юрия Зеленцова, и наиболее точной статьей с сайте Власти.Нет. Хотелось бы только добавить, что у заключенных в тюрьме Халдена будет возможность получить профессиональную подготовку по разным специальностям. На территории тюрьмы размещаются несколько мастерских, тренажёрный зал, спортзал, библиотека, музыкальная студия, лаборатория, центр культуры и дом встреч. В общем, созданы все условия для реализации программы реабилитации, о которой пишет в своём письме Юрий Зеленцов. Ответственная за строительства организация - Statsbygg (Интернет – страница: http://www.statsbygg.no) отмечает, что если бы не стена, окружающая тюремный комплекс, то со стороны всё выглядит как комплекс зданий какого-нибудь ВУЗа, больницы или иного государственного учреждения. Для тех, кто владеет норвежским языком, мы бы рекомендовали познакомиться со статьей «Her er det nye «luksusfengselet», опубликованной Интернет газетой Nettavisen по адресу: http://www.nettavisen.no/nyheter/article2846154.ece. Кстати, в конце статьи прилагаются фотографии самой тюрьмы в Халдене, различных помещений и камер.

Мы выражаем надежду, что тему о норвежских тюрьмах на новом уровне мы продолжим и рассчитываем на помощь нашего читателя Юрия Зеленцова в подборке достоверной информации. Если у Вас есть вопросы по данной теме, просьба писать по эл.адресу: lnic@norge.ru

Сайт тюрьмы в Халдене

	Обсудить на форуме	Все новости за 18.03.2010	Архив новостей	Все новости »