Герои Унсет запели на «новонорвежском»

В рамках Литературного фестиваля и Дней Сигрид Унсет в Лиллехаммере публике была представлена новая мини-опера «Нож жрицы» (Gydjekniven). Либретто написал известный рок-музыкант Корнелиус Якхелльн (Cornelius Jakhelln) по мотивам романа Унсет «Сага о Вигдис и Вига-Льоте».
Якхелльн – человек, известный в блэк-металлических кругах благодаря участию в таких коллективах, как Solefald и Sturmgeist. В последние годы он также активно пробует себя на литературном поприще – как прозаик и поэт. Его роман «Гибель богов» (Gudenes fall), написанный на экспериментальном «фонетическом» норвежском, представляет собой крепкий орешек даже для соотечественников автора. В своих поэтических произведениях Якхелльн гироко использует образы древнескандинавской мифологии (интерес к которой довольно типичен для блэк- и викинг-метал-сцены), помещая их в причудливый постмодернистский контекст современности.
Новое творение Якхелльна – либретто к «Ножу жрицы» - написано на языке Ивара Осена. Это не смотря на то, что Унсет, как известно, писала на букмоле. Но по словам Якхелльна, такая «замена» вполне оправдана, ибо «новонорвежский» выглядит более архаичным и лучше подходит для передачи средневековых реалий. Строго говоря, это отнюдь не современный «новонорвежский», а так называемый «i-mål» - вариант языка, на котором писал Осен и который лёг в основу нюношка.
Музыку к произведению написала Ева Холм Фосснес (Eva Holm Fossnæs). Отрывок из «Ножа жрицы» был показан на торжественной церемонии открытия фестиваля 25 мая, а 26 мая опера была показана уже целиком. В постановке приняли участие известные певцы Lars Eggen и Nina Sætherhaug, сыгравшие главных героев. Третьим участником представления стала 12-летняя Ragnhild Riisnes, которой была отведена роль комментатора и фиктивного «автора». «Нож жрицы» был тепло встречен публикой и стал одной из главных сенсаций фестиваля.

	Обсудить на форуме	Все новости за 05.06.2010	Архив новостей	Все новости »