Мы надеялись, что полиция принесла добрые вести

Сегодня семья Делич родом из Боснии была отправлена из Рьюкана в центр для беженцев Трандум.

Семье, проживающей в Норвегии уже 11 лет, сообщили, что завтра их депортируют обратно в Боснию. В семье двое детей, рожденных в Норвегии, — Верона (8 лет) и Аврора (месяц). Когда отец семейства Дамир Делич (Damir Delic) проснулся утром в четверг, он надеялся, что полиция пришла с хорошими новостями. 

- Мы на самом деле не ожидали такого поворота. Мы надеялись, что, наконец, получим вид на жительство и Верона сможет ходить в школу со своими друзьями.

Не хотите в Боснию?

Дамир Делич, Ана Квакич (Ana Kvakic) и их дети, Верона и Аврора, сейчас находятся в центре беженцев Трандум, и, согласно плану, их отправят в Боснию в пятницу.

Дамир Делич рассказывает, почему он не хочет обратно в Боснию.

- Скверно возвращаться в Боснию. Я не думаю, что положение вещей улучшилось со времени окончания войны. Между сербами и хорватами сохраняется напряжение. В школах два входа— один для сербов и один для хорватов. И куда входить Вероне, если она не принадлежит ни к одной из этих национальностей? —  спрашивает он.

Член Рабочей партии: «Меня это ужасает»

Депутат от Рабочей партии в Тинне Финн Арилд Бюстрём (Finn Arild Bystrøm) резко отреагировал на депортацию семьи.

- Меня ужасает эта ситуация. Эта семья живёт в Норвегии 11 лет, их дочь выросла здесь и ходит в детский сад Рьюкана. У них на руках маленький ребёнок, а государство просто выбрасывает их. Я не могу поддерживать, объяснить или понять эту инициативу, — говорит он.

Сложные дела

Представитель Рабочей партии в Стортинге Терье Лиен Осланд (Terje Lien Aasland) не хочет вдаваться в подробности отдельных дел, но заявляет, что доволен, что местное общество и политики в Тинне выразили свою обеспокоенность по этому делу.

- Я считаю это дело очень сложным. Есть вопросы, которые беспокоят всех, потому что они касаются людей и детей. Но кто удостаивается  нашего внимания? Кто его не получает? И кто его заслуживает?—  спрашивает он и продолжает:

- Мы довольно ясно дали понять, что в нашем внимании и защите нуждаются те, кто боится преследования, пыток и бесчеловечного обращения у себя на родине. Это те, на кого направлена наша политика предоставления убежища.

Он считает, что это дело неоднозначно.

- Эта семья оказалась внутри системы, которая отказывает в просьбе о предоставлении убежища, и сейчас мы должны принять побочные эффекты системы, которую мы построили,— говорит он.

Со статьей на норвежском Вы можете ознакомиться здесь

Авторы: Anne Lognvik, Eirik Haugen, Anette Dotseth Stensholt

Опубликовано : БНИЦ, перевод: Архаров П.В., под редакцией Шепелева К.В.

Источник: NRK

Фотографии: Erik Rolandsen/NRK

	Обсудить на форуме	Все новости за 23.03.2012	Архив новостей	Все новости »