Полиция тратит миллионы на переводчиков

Каждый год норвежская полиция тратит десятки миллионов крон на услуги переводчиков, что, как считают полицейские, ложится тяжёлым бременем на бюджет и мешает использовать средства на работу по расследованию преступлений.

Услуги переводчиков часто бывают необходимы во время допросов, заслушивания свидетелей и в ходе судебных разбирательств. Телерадиокомпания NRK опросила 18 из 27 действующих в Норвегии полицейских округов и выяснила, что примерная общая сумма, потраченная на переводческие услуги в 2011 году, составляет 39 миллионов крон.

Эйнар Ос, руководитель отделения по борьбе с организованной преступностью в Осло, считает, что эти деньги было бы целесообразнее потратить на выполнение оперативных задач, связанных с раскрытием преступлений. Выявление преступных группировок и слежение за ними зачастую требует больших расходов, подчёркивает он.

Тур Клеппер, заместитель главы управления полиции Эстфолда, подтверждает, что услуги переводчиков "съедают" значительную часть бюджета, причём иногда незапланированно, из-за чего трудно планировать сам бюджет и текущие расходы. С ним согласны и его коллеги из Хордаланна.

Как вариант решения этой проблемы предлагается возложить бремя на оплату услуг переводчиков непосредственно на министерство юстиции. В министерстве сообщили, что они собираются провести анализ текущей ситуации, связанной с непомерными расходами полиции на переводчиков.

Подробнее на норвежском языке

Источник: NRK

Опубликовано: А.А. Сельницин (БНИЦ)

Foto: Camilla Wernersen/NRK

	Обсудить на форуме	Все новости за 02.11.2012	Архив новостей	Все новости »