"Эти странные норвежцы", часть 13

Норвежцы решил творчески подойти к заучиванию утомительных правил этикета - и почти полностью освободили себя от них. Зачем утруждать себя ненужными мыслями о том, кому говорить «Вы» (De), а кому «ты» (du)? Гораздо удобнее просто избавиться от ненужного местоимения «Вы». Поэтому норвежцы предпочитают друг другу «тыкать».

Тем более что города в Норвегии больше похожи на деревушки и, как это всегда бывает в деревнях, все жители прекрасно знают друг друга.

Норвежцы довольно много обнимаются и пожимают друг другу руки. Целоваться не принято - это считается «антигигиеничным». Зато вот трижды потереться своей щекой об щеку друга - самое милое для норвежца дело. Наверное, этот способ приветствия кажется норвежцам исключительно «стерильным».

Обо всем они говорят то, что думают. Какое дело норвежцу до того, что он может оскорбить вас своими замечаниями. Самое главное - сказать правду в глаза.

Запретных тем для норвежцев практически нет. Они честно расскажут о том, как обстоят их семейные дела, обсудят вопросы секса и политики, но ужасно оскорбятся, если вы вдруг вздумаете спросить их о зарплате или уровне доходов. Лишь «денежная» тема считается в Норвегии неприличной, да и то, если обсуждаются вопросы собственных финансов. Посплетничать же о ближнем своем и его penger(деньгах) - просто святое дело.

При этом иностранец не должен никогда расслабляться в Норвегии и думать, что может позволить себе делать то же, что и коренное население страны. Да, норвежец смело может критиковать свое правительство и его политику. Но если это вдруг вздумает сделать иностранец, ему следует быть готовым к взрыву негодования: какое право имеет это невоспитанный чужак критиковать их Родину! Хотя сами они в вашем присутствии ничтоже сумняшеся будут не только обсуждать, но весьма смело высказываться о вашей родной стране.

Если вас пригласили приехать в гости из другой страны, то не стесняйтесь и спросите, на какое время вас пригласили и в какой именно день вам нужно уехать. Если вам сказали, что ухать, например, надо 1 июня, а билетов на этот день вы достать не смогли, ни в коем случае не стоит покупать билет на 2 число того же месяца. 1 июня хозяин сообщит вам, что время визита истекло и укажет вам на дверь.

Если вы оказались в стране проездом, не пытайтесь заявиться в гости к друзьям без звонка. Даже если вы успеете застать их дома, не думайте, что ради вас они отменят свои планы на день - ведь вы не предупредили их заранее, так что и обижаться на невнимание нет причин. Вот если бы позвонили заранее, вам бы вежливо ответили: «К сожалению, сегодня я никак не могу с тобой встретиться. Давай поболтаем в следующий раз. Когда ты будешь в Норвегии!» Хотя в следующий раз вы в Норвегию можете вообще не приехать - и ваш собеседик отлично об этом знает.

Норвежцы настолько демократичны и неформальны в общении, что в их языке нет слова «пожалуйста». Если в английском есть «please», то в норвежском это слову соответствуют лишь выражения «vaersaasnil» («будь добр») и «vaersaagod» (что можно перевести как «будь паинькой» или «будь милым»). И за столом, например, норвежец скажет не «Передай мне, пожалуйста, хлеб», а «Дай мне хлеб» или просто «Мне нужен хлеб».

При оплате ужина норвежец в ресторане просто скажет: «Я хочу счет», а не так, как рекомендует принятые во всем мире правила этикета «Принесите, пожалуйста, счет». Действительно, к чему тут церемонии - тащи счет и получи деньги. При этом вы должны непременно поблагодарить хозяина вечера или ресторана за поданное вам угощение - и сказать «Takkformaten. Densmaktegodt», что в буквальном переводе означает: «Спасибо за еду. На вкус она была хороша».

Н. Будур "Эти странные норвежцы"

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С..В.

 

	Обсудить на форуме	Все новости за 28.02.2009	Архив новостей	Все новости »

Новости из Норвегии. Интересные новости и публикации о Норвегии. Отношения между Россией и Норвегией. Актуальные новости о Норвегии на сайте norge.ru в открытом доступе. Так же доступны: версия для печати, rss канал, архив новостей, обсуждение новостей на форуме.