Слова Брейвика на заседании суда 14 ноября 2011 года

Слова Брейвика на заседании суда 14 ноября 2011 года

Открытое слушание по делу Брейвика началось со вступительного слова судьи окружного суда Осло Торкеля Несхейма (Torkjel Nesheim). Далее слово было дано Андерсу Брейвику.

Брейвик: Это нормально, когда при встрече двух сторон, каждая может высказаться. До этого момента у меня не было на это права, и поэтому я сделаю это сейчас. Я военный командир норвежского движения Сопротивления и рыцарь – председатель Верховного суда Норвежского Ордена Тамплиеров, который расположен в центре Европы.

Если говорить о вашей беспристрастности, то у меня по этому поводу есть возражения, так как вы получили мандат от организаций, которые поддерживают распространение мультикультурализма в Норвегии. Мультикультурализм это анти-норвежская идеология, предназначенная для разрушения норвежского этноса. А разрушение норвежского этноса может быть приравнено к геноциду против норвежского народа.

Судья Торкель Несхейм: Да, спасибо Брейвик. Я думаю, это справедливо в такой формулировке. Я задам вам вопрос о том, признаете ли вы свою вину или нет. Вы должны ответить «да» или «нет».

Брейвик: Я признаю действия, но не вину.

Судья: Ясно. Это будет зафиксировано в протоколе судебного заседания - что вы не признаете. Дела обстоят так – как вы наверное знаете – что вы необязаны давать показания сегодня. Но может вы хотите дать показания, относящиеся к этому делу или к сегодняшнему заседанию?

Брейвик: Да, хочу.

Судья: У вас будет право сделать это. Сейчас важно, чтобы вы сообщили о вещах, относящихся к этому заседанию. Как сегодня уже было заявлено, полиция требует для Вас ещё 12 недель заключения. Вдобавок без возможности принимать посетителей и получать входящую корреспонденцию. Суд заинтересован в том, чтобы услышать от вас то, как вы относитесь к этим требованиям и условиях содержания в тюрьме.

Брейвик: Я возражаю против заключения. Как я уже говорил…

Судья: Вы ходатайствуете, чтобы вас освободили из-под стражи?

Брейвик: … я военный командир… (что-то невнятно бормочет, прим. автора)

Судья: Я задал вопрос Беринг Брейвик – Вы хотите, чтобы вас освободили?

Брейвик: И, эмм, Я выступаю против заключения…

Судья: Да? Вы не согласны с вашим заключением под стражу? Вы ходатайствуете об освобождении?

Брейвик: Да.

Судья: Вы хотите рассказать что-то, касающееся вашего предварительного заключения, об условиях содержания в тюрьме?

Брейвик: Я не буду много комментировать ту точку зрения, которую я уже сформулировал. Но, как я уже говорил ранее, должны использоваться методы наказания, наиболее подходящие норвежцам (невнятное бормотание), поэтому о заключении я говорю как об иррациональной форме наказания.

Судья: Также и предварительное заключение?

Брейвик: В Саудовской Аравии, используется очень хороший метод, которыйони используют против Аль-Каиды. Там вы можете сочетать его с выборкой информации.

Судья: Ясно.

Брейвик: у меня нет комментариев сверх изложенного выше.

Судья: У вас нет комментариев, кроме вышеизложенного. Ясно. Пришло время Вам Беринг Брейвик отвечать на вопросы. Сначала обвинение, я хотел бы услышать от обвинения, желаете ли вы задать какие-либо вопросы?

Прокурор: Спасибо, нет вопросов.

Судья: Есть ли вопросы со стороны адвоката?

Адвокат: Да, вопрос.

Вы уже достаточно долго находитесь в изоляции, Брейвик. Не могли бы вы рассказать немного об этом.

Брейвик: С этим нет больших проблем. Сначала была проблема, как перейти от очень активной жизни к очень пассивной. Но сейчас, всё нормально.

Адвокат: Больше нет вопросов.

Судья: Вы можете занять свое место Брейвик. Продолжим заседание. А сейчас я бы хотел попросить прокурора предоставить краткое обоснование требования о заключении под стражу подсудимого, и изложить доказательную базу в отношении необходимости тех мер наказания к подсудимому, которые вы требуете.

Брейвик: Есть ли у меня право высказать замечания, прежде чем вы отмените…

Судья: Сначала я должен свериться с правилами по процессу ведения суда, потом вы сможете высказаться. В соответствии с ними, закон 129, пункт 4, это будет зафиксировано в протоколе.

Итак, Беринг Брейвик, ваше обращение должно быть довольно кратким и должно иметь отношение к делу.

Брейвик: Как я понимаю, первый раз в зале находятся пострадавшие. Имею ли я право обратиться к ним (невнятное бормотание, прим. автора) в течении пяти минут?

Судья: Сейчас нет.

Брейвик: Хорошо.

На этом заседание суда было закончено. Далее была пресс-конференция, начало которой состоялось около 13:00. О решении суда Брейвик узнает в тюрьме.

Авторы: MARTIN HERMAN WIEDSWANG ZONDAG, KJARTAN RØRSLETT, PAAL WERGELAND

Опуликовано БНИЦ, перевод Тележкиной Д.Х. Источник: NRK

 

	Обсудить на форуме	Все новости за 16.11.2011	Архив новостей	Все новости »

Новости из Норвегии. Интересные новости и публикации о Норвегии. Отношения между Россией и Норвегией. Актуальные новости о Норвегии на сайте norge.ru в открытом доступе. Так же доступны: версия для печати, rss канал, архив новостей, обсуждение новостей на форуме.