Норвежцы знают английский хуже других скандинавов

Два года назад норвежцы считались лучшими в мире по уровню владения английским языком среди стран, где этот язык не является родным. Теперь их опережают шведы, датчане, нидерландцы и финны.

Этот рейтинг составил международный образовательный центр по обучению английскому языку «EF» («Инглиш Фёст»). Чтобы выявить уровень владения языка в разных странах, они нанесли полученные результаты на карту.

В этом году исследование проводилось среди 1,7 миллиона взрослых людей, 5 500 из которых – норвежцы. Самые младшие участники исследования были старше 16 лет.

Серьёзный спад

Два года назад Норвегия оказалась первой среди 54 неанглоговорящих стран в рейтинге «EF». Теперь норвежцы на пятом месте вслед за Швецией, Данией, Нидерландами и Финляндией.

- Мы по-прежнему входим в пятёрку лучших стран по уровню владения английским, но считаем, что этот спад является тревожным знаком, ведь он стал самым серьёзным среди всех включённых в него стран, - заявил руководитель «EF Norge»  (ИФ Норге) Мортен Давидсен.

В прошлый раз, когда результаты исследования определялись по итогам тестов, проводившихся в период с 2006 по 2009 год, Норвегия набрала 69 очков. В этом году результат оказался на 6 очков меньше. Швеция, возглавившая рейтинг в этом году, набрала 68 очков, улучшив свой прежний результат на 2 очка.

- Но значит ли это, что мы стали хуже в английском?

- Думаю, что этот рейтинг является достоверным показателем наших способностей. Когда мы наблюдаем падение с первого на пятое место, то стоит воспринимать это как знак того, что мы не так хороши, как считали до этого. Мы находимся не на том месте, где нам следовало быть, поэтому нам стоит задаться вопросом, почему так происходит, - объясняет Давидсен.

Завал на аудировании

Норвегия также теряет позиции в категории «очень высокий уровень владения». Германия, например, скатилась на 9 место и показывает «высокий уровень владения», в то время как французы оказались на 23 месте со «средним уровнем владения» английским языком.

Особой неудачей для норвежских участников теста стало недавно введённое задание на аудирование, в ходе которого участникам был предложен фильм, после которого надо было ответить на вопросы о том, что они видели и слышали. Самых лучших результатов в этом задании добилась возрастная группа 30-35 лет. Среди более молодых участников результаты оказались провальными.

- Можно предположить, что только что закончившие старшую школу молодые люди должны показывать лучшие результаты, однако на практике этого не происходит. Возрастная группа 30-летних лучше всего владеет английским языком, - комментирует Давидсен.
Он отмечает, что тенденция к дублированию детских и молодёжных программ наблюдается всё чаще, что, по его мнению, может привести к ухудшению восприятия иностранной речи на слух.

- Я бы не стал во всём винить дубляж. Но я бы всё-таки задался таким вопросом, - комментирует Давидсен.

Переоценили свои способности

Старший преподаватель Гленн Уле Хеллекьяр из Института педагогики и школьных исследований при Университете Осло изучает владение английским языком в Норвегии уже не первый год. Он не знаком с деталями исследований «EF» и в связи с этим заявил, что не может фактически утверждать, что за последние годы знания английского среди норвежцев ухудшились.

Он полагает, что многие переоценивают свои способности.

«Мы думаем, что прекрасно разбираемся в повседневном английском. Это не означает, что мы владеем профессиональным или официальным английским. Именно в этом норвежцы и переоценивают свои силы, ведь нельзя вести международные переговоры, владея языком уровня гимназии», - говорит Хеллекьяр.

Старший преподаватель считает, что учащимся в процессе изучения языка не приходится сталкиваться с чем-то исключительно сложным, и они попросту перестают стремиться.

Он ссылается на магистерскую работу Силье Брубэк, проводившую исследование среди 40 учеников старшей школы, которым было предложено говорить на английском, в том числе и в ситуациях формального общения, ожидая, что они будут проявлять необходимую учтивость. Согласно статье, опубликованной в «Acta Didactica», многие участники эксперимента оказались немногословными и использовали, мягко говоря, язык фамильярного общения, когда им, к примеру, надо было попросить об увеличении зарплаты.

Один из студентов попросил увеличить зарплату примерно так: «В последнее время я прям жопу рвал на работе. Лично мне кажется, что я заслуживаю, чтобы мне чутка подняли зарплату после того, как я столько горбатился» ("In the last time I have been working my ass off. Personally, I think that I deserve a pay raise after all the work I’ve done").

Ученики, просто напросто, не владеют таким видом английского языка.

- Мне кажется, что норвежцы считают, что владеют английским достаточно хорошо во многом из-за влияния СМИ. Также я обратил внимание, что детские программы дублируются. Интересно, как это скажется на навыках владения иностранным языком в будущем, - заключил Халлекьяр.

Со статьёй на норвежском Вы можете ознакомиться здесь

Автор: Ingeborg Moe

Опубликовано: БНИЦ, перевод: Шепелев К.В. Источник: Aftenposten

Фотография: Aftenposten

	Обсудить на форуме	Все новости за 11.02.2013	Архив новостей	Все новости »

Новости из Норвегии. Интересные новости и публикации о Норвегии. Отношения между Россией и Норвегией. Актуальные новости о Норвегии на сайте norge.ru в открытом доступе. Так же доступны: версия для печати, rss канал, архив новостей, обсуждение новостей на форуме.