Пер Гюнт - сцены

      Озе.  Вздуть тебя хочу я,

   Да и вздую, погоди,

   Даром, что большой верзила!

Пер Гюнт.  А девок гибель там. На одного

   По целому пятку, а то и больше.

   Ах, черт возьми!.. Ну как тут не пойти!..

ИНГРИД. Как? Сманить меня и - бросить!

   ПЕР ГЮНТ. А чего ж еще мне ждать?

   Что еще мне можешь дать ты?

ОСЕ

   Все против нас с ним - небо, и вода,

   И скалы!

ПЕР ГЮНТ

   Мять, крутить, водопад запрудить!

   Бить, с корнями выдергивать сосны!

   Это - жизнь! Закалит хоть кого.

   К черту выдумки, глупые сказки!

ТРИ ПАСТУШКИ

   Тронд из Вальфьелла! Борд и ты, Коре!

   Тролли! Вас в объятья мы зовем!

ПЕР ГЮНТ

   Трехголовый я тролль - для трех девок

   Пригожусь!

Кривая

ПЕР ГЮНТ. Да, по рождению. По духу ж я -

   Вселенский гражданин

ПЕР ГЮНТ.

Он не захочет,

   Чтоб я погиб, несчастный воробей!

   Да, да, смириться и ему дать время,

   Не докучать. Его предаться воле...

ПЕР ГЮНТ. Читал я в книжке раз, - и это верно, -

   На родине пророком быть нельзя.

   Но быть таким, как я, пророком - лучше,

   Чем первым быть среди богачей чарльстоунских.

АНИТРА. Скакун его белый - белей,

   Чем реки молочные рая.

   Склоните чело и колени скорей!

   Глаза его - звезды; сверкая,

   Глядит из-под темных бровей!

АНИТРА (ложась у его ног). Как песня - каждое из слов твоих,

   Хоть я и мало что в них разумею.

   Скажи, владыка, обретет ли душу,

   Внимая им, твоя рабыня?

   ПЕР ГЮНТ. Душу

   И свет ума и знанья - все успеешь

   Ты получить потом.

ПЕР ГЮНТ.

Мечтают о свободе

   Теперь везде, и как осел в ковчеге,

   Я голос свой подам на целый свет

   И скованным, прекрасным берегам

   Свободу возвещу...

ПЕР ГЮНТ.

               Положим, скуден мой багаж научный,

   А механизм истории хитер, -

   Да наплевать! Чем точка отправленья

   Нелепей, тем бывает очень часто

   Оригинальней вывод, результат...

- ПЕР ГЮНТ.

   Однако безобразие, как солнце

   Изволит долго прохлаждаться. Время

   Мне дорого... На чем бишь я... на Трое

   Остановился?

БЕГРИФФЕНФЕЛЬДТ. Famos!..

   И это за минувшей ночью вслед!..

   Трещит мой череп... хочет разлететься...

   Как молотками бьют в нем...

БЕГРИФФЕНФЕЛЬДТ.

А, здравствуй, добрый мой Гугу! Ну что?

   По-прежнему с печатью скорби бродишь?

ПЕР ГЮНТ (высоко подпрыгивая).

   А быть оленем и все прыгать, прыгать

   Над пропастью... и под своим копытом

   Не чувствовать опоры никогда!

-    ГУССЕЙН. Скорее нож! Я туп; пускай очинят

   И заострят меня! Весь свет погибнет,

   Коль отупею я совсем!

ПЕР ГЮНТ. А Рондских скал отсюда не видать?

   КАПИТАН. Нет, где же; Фолгенфоннен их скрывает

-    ПОВАР. О, будьте милосердны!

   Пустите, ради бога! Убиваться

   Ведь некому по вас...

   (С криком выпускает киль.)

   Тону! Спасите!

   ПЕР ГЮНТ (хватая его одной рукой за волосы).

   Я поддержу тебя пока, - молись,

   Читай скорее "Отче наш"...

ПАССАЖИР. Я крики услыхал. А ведь забавно,

   Что я таки нашел вас. Ну? Не прав ли

   Я был, предсказывая вам?..

ПЕР ГЮНТ. Но это

   Так мелочно... такое скупердяйство!

   Голубчик, ты уж отпусти меня!

   Ну что такое стертая монета

   Иль пуговица без ушка - в хозяйстве

   Того, которому ты служишь?! А?

ПЕР ГЮНТ. Нет!

   Не может быть! А впрочем, там - увидим,

   Дню каждому его довлеет злоба.

   Поверь взаймы мне самого себя!

   Вернусь я живо. Раз всего родишься,

   Ну вот и хочется таким остаться,

   Каким родился ты, - "самим собою".

   Так по рукам?..

ДОВРСКИЙ ДЕД. И поседел же

   Принц Пер с тех пор, как виделись мы с ним!

   ПЕР ГЮНТ. О милый тесть, грызут и точат годы!

   Но в сторону все частные дела...

   Мы дрязг семейных заводить не будем.

   Я вел себя тогда как сумасброд...

ПЕР ГЮНТ. Вы проводить вас, пастор, разрешите?

   ХУДОЩАВЫЙ. Пожалуйста, я общество люблю

   ПЕР ГЮНТ. Признаться... камень на душе ношу я...

   ХУДОЩАВЫЙ. Heraus! Выкладывайте же!

ПЕР ГЮНТ.

Я ввысь хочу. На самую крутую,

   Высокую вершину. Я увидеть

   Еще раз солнечный восход хочу

   И насмотреться до изнеможенья

   Хочу на обетованную землю!

Утро великое, благословенное,

   Дивный таинственный миг;

   Искры из божьего царства упали

   И рыбакам языки развязали,

   Дабы познала вселенная

   Божьего царства язык!