Год Бьёрнсона Год Нансена–Амундсена Год 2012 Архив культурных мероприятий Юбилейный 2013 Юбилейный 2014 Архив событий за 2006 Мероприятия 2010 года Мероприятия 2008 года Мероприятия 2011 года Мероприятия 2012 года Мероприятия 2013 года Мероприятия 2014 года Мероприятия 2015 года

Переводческий «Оскар» в номинации «детская литература» за 2010

27 декабря в Москве в очередной раз была вручена премия «Мастер», присуждаемая Гильдией «Мастера литературного перевода».

В номинации «детская литература» премия была присуждена переводчице Любови Горлиной за перевод с норвежского романа Юна Эво «Солнце – крутой бог». Книга была выпущена издательством «Самокат» в 2010 г.

Следует заметить, что в список номинантов по детской литературе была выдвинута также и Ольга Дробот за перевод книги Марии Парр "Вафельное сердце" издательства Самокат, 2008

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ЗА ПЕРЕВОД ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ присуждалась в 2010 году впервые.

Любовь Григорьевна Горлина - выдающийся переводчик норвежской литературы

Любовь Григорьевна Горлина – выдающийся переводчик со скандинавских языков. Окончила филологический факультет ЛГУ, ученица М.И.Стеблина-Каменского. В ее переводах на русский язык выходили произведения К.Гамсуна, А.Сандемусе, А.-К.Вестли, Б.Вик, Х.Вассму, А.К.Эльстад, Т.Стеена, К.Холта, В.Хенриксен, Ю.Гордера, Т.Хаугена, Т.Линдргена,С.Дельбланка, Т.Янссон, А.Линдгрен и многих других скандинавских писателей. В 1995 году Любовь Горлина была удостоена одной из самых почетных наград Норвегии - медали Св. Олафа за вклад в дело популяризации норвежской культуры в России.

 Издательство «Самокат» давно сотрудничает с Любовью Григорьевной Горлиной. В её переводах вышли: «Ночные птицы» Турмуда Хаугена (2007, перевод с норвежского), «Солнце – крутой бог» Юна Эво (2009, перевод с норвежского), «Мальчик, который хотел стать человеком» Йорна Риэля (2010, перевод с датского).
Переводческий «Оскар»

Премия «Мастер» – своего рода переводческий «Оскар». Эта премия, вручаемая профессиональными переводчиками художественной литературы за лучшее достижение года в их области. Премия существует при поддержке Фонда Б.Н. Ельцина и журнала «Иностранная литература». Она вручается в двух номинациях: прозаический и поэтический перевод. В 2010 году вручается специальная номинация – за детскую литературу.

Гильдия «Мастера литературного перевода» – это профессионально-творческий союз, который объединяет в своих рядах лучших переводчиков художественной литературы и ставит своей целью сохранение и развитие русской школы художественного перевода.

Читать также:

* Любовь Григорьевна Горлина, интервью Фенноскандии
* Л.Г. Горлина: Каждое утро я говорила королю «Здравствуйте»"
* Ольга Дробот: "Переводчик в некоторых случаях даже выигрывает"

Опубликовано:БНИЦ/Шпилькин С.В. по материалам сайта Посольства Королевства Норвегия в Москве и материалам Гильдии "Мастера литературного перевода"