Статьи, интервью	Информация для тех, кто собрался учиться в Норвегии	Система образования в Норвегии
Учебные заведения Норвегии	Российско-Норвежская Старшая Школа

Часть 5

Прежде всего мне хотелось бы, пусть и запоздало, выразить свои соболезнования пострадавшим во время теракта 22 июля, их родственникам и знакомым.

Я же, как я уже писала, провела прошлые выходные на фестивале Ридду Ридду. Это фестиваль коренных народов, который ежегодно проводится в Манндалене, в коммуне Кофьорд. Название фестиваля Ридду Ридду – Riddu Riđđu – переводится как «маленький шторм на побережье». В этом году фестивалю исполнилось 20 лет, юбилейный год хотели отпраздновать особенно весело, была запланирована обширная программа.

Фестиваль начинается в среду, но официальное открытие - в четверг, а основная программа рассчитана на пятницу и субботу. Поэтому я решила, что ничего не пропущу, если приеду на фестиваль только к четвергу.

В среду днем я встретилась в Трумсё с Аньей Сало, которая сопровождала на фестиваль журналистов из России и предложила мне к ним присоединиться. Сама Анья родом из городка Лёкволла в двух километрах от долины, где проводится фестиваль. Ее родители – Асбьорн и Кари, как и свойственно норвежцам, очень дружелюбные люди, - отвезли нас всех в Лёкволл. Следующие несколько дней я, Наталья-журналистка и Ида-переводчица жили именно у них дома. Мужскую половину группы поселили в доме неподалеку. Насколько я поняла, жители окрестных поселений с удовольствием, как могут, способствуют проведению фестиваля.

В первый же вечер Асбьорн повез нас на рыбалку. Катер с мотором, эхолот, - и через несколько часов у нас уже большой ящик рыбы. Поневоле задумываешься, а как рыбачили раньше, до изобретения всех этих технических приспособлений?

В четверг для меня начался фестиваль. В рамках фестиваля проходят различные курсы, семинары, дебаты, а по вечерам выступают известные артисты. Программа очень обширная, разнообразная и интересная. Посетить все, к сожалению, невозможно, но на некоторые самые интересные для меня мероприятия я успела.

В четверг с утра я была на семинаре, посвященном развитию приморской ветви северносаамского языка, прежде всего, в самом Манндалене. Начался семинар с выступления артистки театра Beaivvaš. В десятиминутном монологическом спектакле она сумела передать недавнюю историю взаимоотношений саамов и норвежцев. Последовавший затем доклад осветил основные отличия этого варианта языка от диалектов внутреннего Финнмарка, а также обозначил некоторые ключевые моменты в изменении его статуса в регионе. Затем выступали жители коммуны. Говорили они кто на норвежском, а кто и на саамском. Естественно, для непонимающих саамский был синхронный перевод на норвежский. Впрочем, я, к своему удивлению, довольно быстро заметила, что основное содержание речей я понимаю и без перевода. После всего двух недель изучения языка меня это несказанно обрадовало, в отличие от того, о чем шла речь. Сейчас северносаамский является официальным языком наравне с норвежским. Это предполагает, что во всех государственных учреждениях, магазинах, у врача и т.п. любой может использовать саамский язык, быть понятым и получить на нем ответ. Но в действительности картина далеко не так безоблачна. Не во всех организациях всегда готовы ответить на саамском. Но есть и положительные моменты: молодежь все чаще интересуется саамским языком, оканчивает языковые курсы, старается способствовать его развитию.

В пятницу был удивительно теплый и солнечный день. Утром я послушала лекцию Харальда Гаски о Нильсе Аслаке Валькеапяя (Valkeapää). Затем его песни необычайно красиво исполнил хор «Голоса Лапландии». Я погуляла по рынку и территории фестиваля, знакомясь с людьми и пытаясь использовать саамский язык. Но когда народ начал собираться на очередной семинар, посвященный на этот раз закону о рыбной ловле, стали поступать первые тревожные сообщения о случившемся в Осло. Тогда еще не были известны истинные масштабы происшествия, и казалось, что продолжение запланированных мероприятий будет лучшим ответом. Фестиваль решено было не прекращать. Закончились дебаты и семинары, начался вечерний концерт. Всю ночь над долиной раздавалась зажигательная музыка, люди танцевали и веселились. Но и тогда уже многие собрались не на концертной площадке, а вокруг телевизора, по которому 24 часа в сутки начали передавать новости о теракте. В субботу было принято единственно правильное решение: вся праздничная программа была отменена. Вечером состоялся концерт в память жертв и пострадавших. Очень многие пришли на концерт выразить свои соболезнования, поддержать друг друга в эти трудные минуты. И вновь полилась красивая музыка, совершенно иная, чем накануне, удивительно подходящая к моменту.

На этой печальной ноте и завершился юбилейный фестиваль Ридду Ридду. В субботу вечером и в воскресенье все разъезжались по домам. Поехала далее и я.

Норвегия - официальная страница в России

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. Источник: Посольство Королевства Норвегия в Москве

«Как я провелa лето в Норвегии». Часть 5

«Как я провелa лето в Норвегии». Часть 5. Русская студентка Аня, изучающая норвежский язык в МГУ, отправилась в Каутокейно в летнюю школу, чтобы так же выучить саамский язык.