Плотник Андерсен и Рождественский ниссе - самая известная норвежская рождественская сказка, написанная Альфом Прёйсеном.
Жил-был отец семейства по имени плотник Андерсен, и как у всех отцов, у него было много детей. Однажды в рождественский вечер он вышел из дома, пока дети и жена щелкали орехи для игры «Здравствуй, Филиппика!» Он пошел в дровяной сарай, где лежал костюм рождественского ниссе и мешок с подарками на санях. Андерсен надел костюм и выкатил сани с мешком во двор. Но в тот вечер был так скользко, что плотник поскользнулся и во весь рост упал на сани с мешком. Сани покатились вниз по горке к дороге, а с ними и мешок, и сам плотник. У самой дороги ему встретился другой человек в одежде рождественского ниссе с санями.
- Уступи половину дороги! – крикнул плотник Андерсен и попробовал направить сани так, чтобы разминуться, но маска ниссе мешала ему видеть дорогу, они столкнулись и рухнули оба в канаву.
- Извините, - сказал плотник Андерсен.
- Это вы извините, - ответил незнакомец.
- Мы с вами вроде бы по одному и тому же делу собрались, а? - спросил Андерсен. - Вы ведь тоже надели костюм рождественского ниссе, - добавил он, смеясь, протянул руку и представился: - Плотник Андерсен.
- Рождественский ниссе, - раздалось в ответ. Незнакомец также протянул руку.
- Ха-ха! - рассмеялся плотник. – Ну да, ведь в рождественский вечер можно и пошутить. Естественно.
- Вот именно! – отозвался человек, назвавшийся ниссе, и добавил: - И если хочешь, то давай поменяемся – я пойду с подарками к твоим детям, а ты к моим. Но тогда тебе придется снять этот дурацкий наряд.
- Но во что же мне тогда нарядиться? – спросил плотник Андерсен.
- А тебе и вовсе не надо наряжаться, мои дети круглый год видят одних только ниссе, а настоящего плотника они ни разу в жизни не видели. А я каждый раз на Рождество им говорю: «Если вы будете хорошо себя вести, то к вам в рождественский вечер придет плотник Андерсен, пока я разъезжаю и раздаю всем детям подарки». Но мы никак не могли встретиться. Может, поменяемся, чтобы мои детки не сидели одни весь вечер?
- Ну давай! Только у меня ведь нет подарков для твоих детей.
- Подарков? Да ты же плотник! – ответил ниссе.
- Ну да, - ответил Андерсен.
- Ну тогда захвати просто какие-нибудь дощечки и маленькие гвоздики. А нож ведь у тебя есть?
- Ну конечно. Андерсен вернулся в сарай и нашел дощечки и гвоздики.
- Ну, а теперь иди обратно по моим следам в лес, - объяснил ниссе, - а я возьму твои сани с мешком и позвоню к тебе домой. Ты ведь на втором этаже живешь?
- Да-да, - ответил Андерсен.
И ниссе направился к дому плотника, а плотник Андерсен пошел по следам ниссе в лес. Далеко ему идти не пришлось, вскоре он увидел две ели, камень и пень, из-за которого торчали три маленькие красные шапочки.
- Идет! Идет! – закричали дети ниссе и выскочили к поваленному ветром дереву, лежащему на дороге корнями вверх. Когда Андерсен обошел дерево, то навстречу ему вышла Матушка ниссе.
- Мама, смотри, вот же он, плотник Андерсен! Да посмотри только, какой он высокий!
- Можно подумать, что вы никогда людей раньше не видели, - сказала Матушка ниссе.
- Но мы ни разу еще не видели настоящего плотника! – кричали дети.
- Добро пожаловать! Заходи! – пригласила его Матушка ниссе и приподняла ветку. Андерсен наклонился, пролез под веткой и очутился в маленькой комнатке с каменным полом, стульями из пней и кроватями из мха и одеялами из брусничного вереска. В самой маленькой кроватке лежал маленький ребеночек, а в углу напротив сидел старый Дедушка ниссе и кивал головой.
- У тебя есть с собой нож?
- А дощечки и гвоздики ты захватил? – канючили дети ниссе и тянули плотника за одежду.
- А ну-ка тише, не приставайте, дайте же плотнику Андерсену войти, - сказала Матушка ниссе. – Садись, Андерсен.
- Что, к нам пришел чужой ниссе? – пропищал Дедушка ниссе в углу.
- Это Андерсен! Плотник! – прокричала Матушка ниссе ему на ухо.
- Наш дедушка до того стар, что больше не выходит из дому. Подойди к нему и поздоровайся, вот он обрадуется!
Ну конечно же, Андерсен подошел к дедушке и поздоровался с ним за руку. Рука у Дедушки ниссе была шершавая, как кора.
- А теперь садись, плотник Андерсен, - наперебой кричали дети ниссе.
- Знаешь, что, - произнес старший мальчик ниссе и улыбнулся, показав один зуб. – Сделай мне санки, маленькие игрушечные санки. Ведь ты можешь?
- Да, попробую, - ответил Андерсен. Вскоре санки были готовы.
- А теперь моя очередь, - поспешил вставить средний ребенок ниссе. Это была маленькая девочка, которая размахивала тонкими как мышиные хвостики косичками.
- А тебе что сделать? - спросил Андерсен.
- Кукольную кроватку, - ответила девочка.
- А кукла у тебя есть? – спросил Андерсен.
- Нет, но лесная мышка дает мне иногда поиграть с мышатами, а еще я играю в куклы с бельчатами. Им это очень нравится. Так что сделай кукольную кроватку!
И Андерсен вырезал кукольную кроватку.
- А ты что хочешь? - спросил плотник самого младшего мальчика ниссе с тремя веснушками на носу. Мальчик стоял и стеснялся попросить о чем-нибудь.
- Я не знаю, - прошептал малыш.
- Нет, знаешь, ты ведь знал, что тебе хочется еще вчера, говори, не бойся, - уговаривали его старшие дети ниссе.
- Волчок, - прошептал малыш.
- Ну, разумеется, сделаю! - сказал Андерсен и смастерил волчок.
- А теперь сделай что-нибудь для мамы! - теребили его дети ниссе. Матушка ниссе стояла все это время и смотрела, пряча что-то за спиной.
- Тихо, дети! – сказала Матушка ниссе.
- Ты только скажи, что ты желаешь, - попросил Андерсен.
- Хорошо. Матушка ниссе показала то, что прятала за спиной. Это была старая деревянная ложка, поцарапанная и с большой трещиной. Ясно, что суп такой ложкой не похлебаешь.
- Можно ее как-то починить, как ты думаешь?
- Гм-гм, - произнес Андерсен и почесал голову карандашом, который он носил за ухом.
– Я лучше тебе новую сделаю.
Плотник поднял корень, валявшийся у входной двери, и вырезал ложку для Матушки ниссе. А когда ложка была готова, он взял еще один корень с загогулиной наверху и начал вырезать что-то. Он ничего не говорил, дети приставали и спрашивали, что он такое делает, но Андерсен молчал, пока не закончил работу, и тогда корень превратился в красивую трость.
- Держи, дедушка, - прокричал Андерсен, подойдя к Дедушке ниссе. И наконец, он взял все щепки и сделал маленькую трясогузку с легкими крылышками и повесил ее над кроваткой самого маленького ребенка ниссе.
- Ой, как здорово! - воскликнула Матушка ниссе. – Большущее тебе спасибо, Андерсен. Детки, подойдите и поблагодарите Андерсена как следует. Этот рождественский вечер мы никогда не забудем.
- Спасибочки! – закричали дети. А старый Дедушка ниссе проковылял со своей новой тростью и сказал: Огромное спасибо!
Тут Андерсен услышал, как кто-то копошится за дверью, и сказал:
- Вам всем тоже спасибо и с Новым годом! И с этими словами плотник Андерсен вышел за дверь и увидел там рождественского ниссе с санями и пустым мешком.
- Спасибо за помощь, Андерсен, - сказал рождественский ниссе. – Ну, что сказали мои дети, когда тебя увидели?
- Ну, они очень обрадовались, а теперь они тебя ждут домой. А у тебя как все вышло? Мой самый маленький тебя не испугался?
- Отнюдь, - возразил рождественский ниссе. – Он был уверен, что это ты и все время пищал: «Хочу к папе на лучки».
- Ну теперь мне пора домой. Андерсен пожелал еще раз счастливого рождества и ушел.
- А ну-ка, показывайте ваши подарки! – сказал он детям, входя в комнату. Дети рассмеялись.
– Как будто ты их не видел! Ты ведь сам их и принес, ты же и был ниссе!
- Да нет же, я был у детей ниссе и мастерил им подарки.
Но дети ему не поверили. А Андерсен на следующий вечер пришел ко мне в гости и попросил меня написать сказку о том, что с ним приключилось, что я и сделал.
Перевод Светланы Карпушиной
*Игра, заключающаяся в том, что из двух людей, разделивших двойной орех, выигрывает тот, кто на следующий день первым скажет «Здравствуй, Филиппика!».
Знаете ли Вы что...
Норвежцы уже на протяжении многих поколений верят в дворового ниссе, обитающего в хлеву.Это восточно-норвежский вариант древненорвежского «хранителя хутора», гнома, охраняющего хутор.
Само слово «ниссе» произошло от обычного норвежского имени «Нильс», которое представляет собой северный укороченный вариант мужского имени Николаус.
В настоящее время норвежский рождественский ниссе представляет собой смесь европейского рождественского деда или Деда Мороза, пришедшего в Норвегию из Дании и Германии в конце 19-го века, и маленького дворового ниссе в красной шапочке.
Сделать стартовой
Поставить закладку
Поиск по сайту
Карта сайта
Наши баннеры
Обратная связь
Праздники в Норвегии 
Плотник Андерсен и Рождественский ниссе - самая известная норвежская рождественская сказка, написанная Альфом Прёйсеном.
7 декабря - Плотник Андерсен и Рождественский ниссе