Норвежские авторы Статьи о литературе Литературные события Норвежская классика О писателях Норвегии Слово переводчика Поэзия Норвегии Литература Норвегии: краткая история Книги и переводная литература Норвежские сказки Гамсун-2009   Нурдаль Григ - Стихотворения О Ю.С. Вельхавене Андреас Мунк (1811-1884) О Нурдале Григе Туне Хёднебё Улаф Бюлль Ойвинд Берг Кристофер Нагель Янсон Халдис Мурен Весос Юхан Себастьян Вельхавен Доротея Энгельбретсдаттер Улав Аукруст Херман Вильденвей Габриэль Скотт Гунвор Хофмо Юхан Нурдаль Брун Эльдрид Лунден Тур Ульвен Ингер Хагеруп Ролф Якобсен Петтер Дасс Юнас Рейн (1760-1821) Астрид Крог Халсе (1914-2007) Рудольф Нильсен (1901-1929) Эспен Стюеланд

Тур Ульвен

Тур Ульвен (Tor Ulven, 14 ноября 1953 — 18 мая 1995) — норвежский поэт, писатель, переводчик. Один из важнейших поэтов норвежской литературы второй половины XX века. Его ранние поэтические работы написаны традиционным для модернизма верлибром под сильным влиянием сюрреализма, который он начал переводить на норвежский язык. В начале 1980-х годов он обрел самостоятельный голос, самобытную по стилистке и тематике манеру письма. В последние годы жизни Ульвен по большей части публиковал прозу. Был награжден несколькими премиями (Obstfelder prize, Hartvig Kirans prize), в том числе и авторитетной премией Доблоуг (Doblougprisen, 1995). Покончил жизнь самоубийством в 1995 году в Осло.

Библиография

    Тень первоптицы (стихи) — 1977
    После нас, знаки (стихи) — 1980
    Точка исчезновения (стихи) — 1981
    Терпеливость (стихи и поэтическая проза) — 1987
    Хлеб в склеп (проза) — 1988
    Мусорное солнце (стихи) — 1989
    Нет, не то (поэтическая проза) — 1990
    Поглощение (поэтическая проза) — 1991
    Расщепление (роман) — 1993
    Ждать и не заметить (поэтическая проза) — 1994
    Камень и зеркало (поэтическая проза) — 1995
    Отложенные стихи (стихи) — 1996
    Эссе — 1997

Издания на русском языке

Тур Ульвен. Избранное : стихи / перевод с норвежского Иосифа Трера и Дмитрия Воробьева при участии Микаэля Нюдаля и Гуннара Вэрнесса. ‒ изд-во Ariel : Кноппарп / Чебоксары, 2010. — 252 с. (Серия «Моль») ISBN 978-91-977578-3-6

Из книги «Точка исчезновения», Тур Ульвен (Tor Ulven) Перевод с норвежского Иосиф Трер, Дмитрий Воробьёв

Тихо
в зале.

Челюсть,
выкопанная из земли,

склонилась
над микрофоном

и ревёт

вымершим

голосом
ледниковых времён.

* * *

Она хотела
взять за основу проекта
прожилки на крыльях
стрекозы.

Возник бы
город
кристально чистый и превращённый

в руины
ещё до момента его основания.

* * *

Утанцовывают, кружась,
глубоко в лес,
в тишину
бесструнных
скрипок.

Остаётся только
журчание ручья, текущего
сквозь каменный век.
А для тонкого слуха —
шорох
эрозии.

Они всё танцуют и танцуют
не думая о тебе.

* * *

Молния.

Зрительные нервы
существа, которое умирает быстрее,
чем успевает почернеть

мысль.
Так и ты — отблеск,
задержавшийся

на сетчатке.

* * *

Тропинки
ведут в лес,
но ни одна из леса:

я уже стал
мхом
на следе любовного укуса,
оставленного тобой
там, в лесу.

* * *

Из неподвижной
бездны
поднимутся
донные камни

сквозь твоё отражение:

Сегодня
докембрий.

* * *

Требуются

сапоги из чернозёма,
униформа из лишайника,
парик из пушицы,

чтобы стоять здесь
неподвижно

и ждать, пока
бесследно
родишься.

Переводчики выражают благодарность за помощь Микаэлю Нюдалю (Mikael Nydahl) и Гуннару Вэрнессу (Gunnar Wǽrness).

опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. по материалам Википедии