Норвежские исполнители	Музыкальные группы Норвегии	Статьи о музыке Норвегии
Архив музыкальных событий	Фестивали в Норвегии	Дискография
Композиторы Норвегии	Общество П.И. Чайковского в Осло

RAMMSUND: RAMMSTEIN по-норвежски!

Думаю, почти все из нас знакомы с творчеством всемирно известной немецкой группы Rammstein, чьи бодрые марши и грустные баллады не оставляют равнодушными поклонников «тяжёлой» музыки. Вот и в Норвегии нашлись их фанаты, которые, однако, не ограничились прослушиванием музыки, походами на концерты и простым «перепеванием» индустриально-готических гимнов. Знакомьтесь – Rammsund, группа, исполняющая песни Rammstein на родном норвежском!

Сама идея переложения известных песен на более знакомый публике язык, разумеется, не нова. В нашей стране ещё в советское время ВИА, дабы обойти суровых цензоров и заодно познакомить слушателей с музыкой «загнивающего Запада», исполняли в том числе и на русском языке песни «битлов» и других кумиров ХХ века. В Норвегии, где количество музицирующих на душу населения не меньше, чем в признанных «колыбелях» музыки, есть много своих «пересмешников». Так, в конце 90-х годов группа под названием DDR (немецкая аббревиатура ГДР) начала исполнять песни своих земляков из Трёнделага D.D.E., переводя тексты на немецкий. Делалось это скорее забавы ради, тем более что в деятельности группы приняли участие известные норвежские комики Атле Антонсен и Юхан Голден. Творчество DDR имело большой успех, в частности, знаменитый хит под названием ”Det går likar’ no” (в немецкоязычной версии - "Ach ach ach! Es geht besser nun") стал популярным в Норвегии. В дальнейшем DDR расширили свой репертуар, перепевая песни других земляков (например, Aqua).

Именно эта идея и вдохновила Гейра Уве Нурбю (Geir Ove Nordby) и его друзей сделать нечто подобное – только наоборот, «адаптировав» немецкие тексты для норвежских слушателей. На дворе был 1998 год, и песни Rammstein (такие, как ”Du hast” и ”Engel”) звучали повсюду. Правда, первые несколько лет проект находился в эмбриональном состоянии, и его деятельность ограничивалась в основном застольными разговорами о том, как было бы круто перепеть Rammstein на норвежском, и обсуждениями планов. Но постепенно набирается состав – к Нурбю, который решил стать фронтменом, и гитаристу Никко (по паспорту – Николай Лёвстад) присоединяются ударник Бьёрн Сульфьелль и басист Кевин Алвару. Дабы «разбавить» суровую мужскую компанию, музыканты вербуют клавишницу Кристине Энг. Первый мини-концерт Rammsund состоялся в 2003 году. К сожалению, Кристине не обладала нужными навыками программирования, а потом и вовсе переехала в Данию. В итоге год спустя её сменил Али Реза Ахмади.

Первое «официальное» выступление Rammsund состоялось 15 ноября 2004 года – по иронии судьбы, ровно за день до концерта Rammstein в Осло. Публика была в восторге, ибо норвежцы «отжигали» на сцене ничуть не хуже своих немецких вдохновителей. Особая ирония заключалась в том, что песни исполнялись на «новонорвежском» языке – хотя сами музыканты были из Осло и его окрестностей, где многие весьма негативно относятся к данному варианту норвежского языка. По словам Гейра Нурбю, сам он никогда не испытывал проблем с написанием текстов на «нюношке», а в школе получал по этому предмету даже лучшие оценки, чем по «букмолу». Он также старается на концертах общаться с публикой на «новонорвежском» - хотя это не всегда получается так же гладко, как писать тексты.

Как бы то ни было, песни Hjartet mitt brenn, Mutter'n, Du har, Du duftar godt, Eg vil (а ну-ка, знатоки норвежского, попробуйте угадать названия оригиналов, не заходя на Youtube!) быстро стали популярными. Разумеется, возникла проблема с авторскими правами, которая была решена следующим образом: Rammsund могут исполнять «раммштайновские» песни только «вживую» на концертах и не имеют права официально их издавать. Именно поэтому «дискография» Rammsund ограничивается лишь одним неофициальным трёхпесенным синглом, вышедшим в 2005 году и распространявшимся только на концертах. Однако песни Rammsund (в частности, съёмки с концерта 2010 года в Осло) доступны в Сети – в том числе на Youtube (см. ниже).

Что касается собственного репертуара, то как таковых оригинальных песен у Rammsund нет. Однако в 2012 году участники группы записали и издали альбом "Rambokniv" под вывеской Staal, в музыкальном отношении схожий с творчеством Rammstein. Вот, к примеру, титульная песня с альбома: http://www.youtube.com/watch?v=tFBd_vjA3wo. К сожалению, успех альбома в Норвегии был довольно скромным – хотя, на мой взгляд, он заслуживает гораздо большего внимания.

Помимо того, что все участники группы, разумеется, любят творчество Rammstein, они также являются поклонниками и других «тяжёлых» коллективов – в частности, Tool. Однако есть и разногласия: так, Гейр Уве признаётся, что он не фанат более сложной и «прогрессивной музыки» в духе Dream Theater, в отличие от других участников группы, зато он слушает, помимо рока, классическую и другую более спокойную музыку.

Любопытно, что на одном из концертов Rammsund (в бергенском клубе Garage в июне 2010 года) в зале среди публики появился… сам Тилль Линдеманн, который на следующий день должен был выступать со своей группой в том же городе. Его реакция на происходящее была явно позитивной – после концерта он пригласил Гейра Уве и компанию за свой столик выпить пива и поболтать. При этим маэстро шутил, что сам был бы не прочь стать участником Rammsund. Вообще, стоит отметить, что концерты Rammsund зачастую проходят в довольно непринуждённой, почти камерной обстановке – музыканты на равных общаются с публикой, болтают и чокаются пивом с довольными зрителями.

Отметим также, что Rammsund стараются переводить песни максимально грамотно и близко к оригиналу, не допуская особых «вольностей». Желающие ознакомиться с текстами могут прочитать их по ссылкам из статьи о группе на Википедии: http://no.wikipedia.org/wiki/Rammsund (раздел ”Låtene”).

За годы существования Rammsund состав группы менялся – и на данный момент среди постоянных участников значатся фронтмен Гейр Уве, выступающий под псевдонимом Gråbein («Волк»), и ударник Бьёрн, которым помогают сессионные музыканты – басист Маттиас Мюллер и гитарист Николас Нюстад. В 2011 году Rammsund временно прекратили свою деятельность, но спустя два года в ознаменование 10-летнего юбилея группы собрались вновь – и поныне активно гастролируют по Норвегии. Так, 30 января они успешно отыграли в переполненном студенческом пабе в Кристиансанне. При этом Гейр Уве и его соратники, разумеется, мечтают сыграть и за границей – в соседних скандинавских странах, Германии, Нидерландах, Польше и… почему бы не в России? Давайте пожелаем им успеха и будем надеяться, что их творчество будет известно и за пределами Норвегии! Ибо, как справедливо сказано в пресс-релизе группы, «невозможно описать то, как индустриально-металлическая музыка Rammstein звучит на «новонорвежском». Это надо просто-напросто пережить самому!»

Ссылки:

Официальный сайт группы: http://rammsund.com/

Официальная группа в Facebook: https://www.facebook.com/rammsund

Фрагменты выступления в 2010 году в Осло:

Фото и клипы публикуются с официального разрешения участников группы.

 

Автор статьи благодарит Гейра Уве Нурбю за предоставленные материалы и интервью.

(c) А.А. Сельницин (БНИЦ), опубликовано: 10.02.2015

Rammsund: Rammstein по-норвежски!