Норвежские авторы	Статьи о литературе	Литературные события
Норвежская классика	О писателях Норвегии	Слово переводчика
Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история	Книги и переводная литература
Норвежские сказки	Гамсун-2009

Предисловие переводчика

ПОЧТИ ВСЕГДА, КОГДА РЕЧЬ ЗАХОДИТ О ВИКИНГАХ, МЫ ВСПОМИНАЕМ О МУЖЧИНАХ. И ПОЧТИ НИКОГДА — О ЖЕНЩИНАХ…

Тем не менее женщины играли в обществе средневекового Севера далеко не последнюю роль.

Когда муж отправлялся в викингский поход, хозяйкой усадьбы оставалась женщина. К женщинам относились с неизменным уважением, к их мнению прислушивались. И часто в мужских спорах последнее слово говорила женщина. В древнеисландской литературе часто рассказывается о сильных и мужественных женщинах.

Такие женщины заботились не только о своей чести, но и чести всего рода, и ради этого готовы были пойти на любые жертвы.

Часто женщины были даже больше мужчин одержимы необходимостью — по кодексу чести норманнов — исполнить «обряд мести». А в исландских сагах именно женщина подстрекает мужчин к распре.

Чего стоит история о Сигрид Гордой, которая сожгла надоедливых женихов, за что и получила свое прозвище!

Публикуемый роман знаменитой Сигрид Унсет, которая в 1928 году была удостоена Нобелевской премии по литературе «за запоминающееся описание скандинавского средневековья», «Сага о Вигдис и Вига-Льоте» (1909) написан в подражание и по мотивам исландских саг и рассказывает именно такой гордой и ранимой женщине…

Счастливого плавания на викингских драккарах!

Наталия Будур

 Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В.

Предисловие переводчика Наталии Будур к книге Сигрид Унсет "Сага о Вигдис и Вига-Льоте"