Норвежские авторы	Статьи о литературе	Литературные события
Норвежская классика	О писателях Норвегии	Слово переводчика
Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история	Книги и переводная литература
Норвежские сказки	Гамсун-2009

"Сага о Вигдис и Вига-Льоте", гл. 12

XII

Она сидела весь день в своей комнате в волнении и тревоге и не знала, стоит ли ей идти к Льоту. Но когда наступило время заката, она накинула на плечи темный плащ и вышла во двор.

К ночи подмораживало, и над фьордом поднимался густой туман. Все еще яркое солнце висело над горами. Во дворе никого не было. Вигдис немного постояла в задумчивости. Потом заторопилась и направилась на север к лесу. Никто не видел, как она уходила из усадьбы.

Когда она поднялась на гору, Льот уже был там. Он был одет для поездки, но свой плащ и оружие положил на землю, а коня привязал к дереву.

Он бросился к Вигдис, а потом прикрыл глаза рукой от солнца и сказал:

– Солнце не помешает мне рассмотреть твою красоту, Вигдис, и я рад, что ты пришла.

Он положил ей руки на талию и повернул ее так, чтобы солнце не светило ему в глаза. Но она освободилась из его объятий и заложила руки за спину. А потом сказала:

– Да, я пришла. Но мне надо тебя спросить о странных вещах. Скажи мне, не говорят ли в округе обо мне и о Коре?

Льот ответил – при этом он сильно покраснел:

– Я спрашивал тебя об этом вечером – о том, не получил ли он от тебя того, чего желал?

– Думаю, что мне не стоило приходить, – сказала Вигдис. – Потому что теперь я знаю, что они сказали правду, а именно этого я и боялась.

– Я не понимаю, о чем ты говоришь, – ответил Льот.

Тогда Вигдис сказала:

– Либо ты рассказал о том, что происходит между нами – а я не думала, что ты будешь об этом болтать даже брату, – либо это ты сложил те висы, что знает вся округа.

Льот помолчал. Вигдис повернулась и хотела уйти. Но он пошел за ней и сказал:

– Я бы хотел, чтобы никогда эти висы не были сложены. Но ты не знаешь, как я переживал все то время, когда думал, что потерял тебя. И в таком состоянии люди часто говорят то, о чем потом приходится жалеть.

– А я сейчас жалею, что вообще говорила с тобой, – ответила Вигдис.

– Не говори так, – попросил ее Льот. – Ибо больше не будет у тебя причин обижаться на меня.

– Да, я знаю, – проговорила Вигдис, – ведь это последний раз, когда мы говорим с тобой.

Льот обнял ее, но Вигдис уперлась руками ему в грудь. А он тогда схватил ее за запястья и сказал:

– Что плохого в том, что я сложил несколько вис. И если ты решила из-за этого отказаться от меня, то значит, ты меня совсем не любила.

– Да и ты меня не любил, – возразила в гневе Вигдис, – если ты первый поверил тому, что говорили обо мне. И сам стал дальше разносить эти слухи.

– Никаких слухов я о тебе не разносил, – ответил Льот. – И никогда им не верил.

– Может, это вскоре и станет правдой, – сказала Вигдис и попыталась вырваться из его рук.

– Ты не должна так говорить, – воскликнул Льот и поцеловал ее. – И наверно, ты забыла, что обещала мне вчера.

Тут она укусила его в шею.

– А теперь я хочу сделать все по-другому, – сказала она.

– Никогда Коре тебя не получит, – прошипел Льот сквозь зубы. – Я не смогу жить, если потеряю тебя.

И с этими словами он поднял ее на руки, хотя она и сопротивлялась. Он отнес ее в лесок и сделал с ней, что хотел, хотя она и сопротивлялась. А потом Вигдис ничего не говорила и не плакала. Тогда Льот погладил ее по руке и щеке. Они были совсем холодные.

Льот встал, принес свой плащ и накрыл Вигдис. Он поцеловал ее. Было так холодно, что из его рта вырывался белый пар. Солнце село, но небо над лесом было красное, как кровь.

– Нам пора ехать, – сказал Льот и хотел помочь ей встать. – Мы сможем ночью добраться только до Большого озера. Там и заночуем.

Тогда Вигдис сказала:

– Для тебя, негодяя, будет слишком легкой смертью, если мой отец сам убьет тебя.

Она встала и направилась к усадьбе.

Льот пошел за ней. Он сказал:

– Думаю, теперь для нас обоих будет лучше, если ты последуешь за мной.

Я знаю, что поступил нехорошо, но уж если случилась первая беда, то не надо допускать второй.

Вигдис даже не повернула голову в его сторону, и Льоту показалось, что самое худшее в том, что она не плачет и не говорит с ним. Он дошел с ней до самого Вадина.

У изгороди Вигдис остановилась, подняла камень и бросила его в Льота.

– Пошел вон, собака, – сказала она.

Камень попал ему в лицо, удар был не очень сильным, но из губы пошла кровь. И он сказал:

– Я еще раз приду к тебе и попрошу стать моей женой, моя игрушка, но сейчас я дам тебе время подумать. А летом я еще раз спрошу, не хочешь ли ты взять меня в мужья.

– Ты увидишь, Вига-Льот, что моя воля так же сильна, как и твоя.

И с этими словами она вошла в усадьбу. Она пошла к себе и сразу легла. Оса заметила, что Вигдис почти не спала той ночью, а во сне все время ворочалась. Но она ничего не рассказала Осе.

Льот же вернулся в лес, отвязал своего коня и уехал. Он скакал всю ночь и добрался до Хакедала, а оттуда направился в Ромерике, а там уж было недалеко до Трондхейма. И он не обращал внимания на ненастье, что установилось сразу же, как он отправился в путь. Он чуть не погиб в горах, так что его приемные братья, сыновья Торбьорна, посчитали чудом, что он смог до них добраться.

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С..В с разрешения переводчика Н.Будур

Сигрид Унсет "Сага о Вигдис и Вига-Льоте", гл. 12