Норвежские авторы	Статьи о литературе	Литературные события
Норвежская классика	О писателях Норвегии	Слово переводчика
Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история	Книги и переводная литература
Норвежские сказки	Гамсун-2009

"Сага о Вигдис и Вига-Льоте", гл. 27

XXVII

Поздней осенью Гудрун родила сына, Ветерлиде окропил его водой и дал имя Атле. Гудрун все еще не вставала с постели, и однажды утром они с Лейкни остались одни в доме. Лейкни сидела у постели матери и пеленала ребенка. Когда она закончила, то продолжала держать его на руках, а потом принялась целовать и гладить малыша и сказала:

– Какой красивый и спокойный ребенок, мама. И хотелось бы мне, чтобы он был моим, а не твоим сыном.

Гудрун лежала на кровати, и она зло ответила:

– Отдай мне ребенка, и не причитай – тебе еще самой не поздно завести такого. И не понимаю я, почему ты никак не выберешь себе мужа, как другие девушки. Ведь тебе уже двадцать лет. И если бы выбрала ты себе в мужья Одда сына Бейне, то не знала бы ни в чем недостатка.

Лейкни ответила:

– Но говорила же я, что не соглашусь выйти замуж за человека ниже годи.

– Тогда тебе надо было выбрать Рунольва Доброго, – сказала мать.

Лейкни засмеялась и проговорила:

– Ты не можешь говорить это всерьез, мама. Слышала я, что слуги должны поднимать старика из постели и укладывать в нее.

– Ты тоже состаришься, – отвечала ей Гудрун, – и людям в конце концов надоест приезжать сюда за отказом.

– Ну, когда-нибудь я выберу себе мужа, – успокоила ее Лейкни. А немного погодя добавила: – Если бы Вига-Льот из Скомедала приехал сюда посвататься ко мне, я бы согласилась взять его в мужья, Хотя он и не годи, и ты перестала бы сердиться, что я надоедаю тебе своим присутствием.

Мать ответила:

– Ты такая же строптивая, каким мог быть Лютинг. И этот двор – последнее место, куда я бы хотела переехать, – в самую дальнюю долину, куда почти никогда не заглядывают люди.

– Но говорят, это хорошая усадьба, – сказала Лейкни, – и все наши родичи радовались бы этой свадьбе. Всегда хорошо порадовать свою семью.

– Да, – отвечала мать, – Ветерлиде был бы доволен. Он будет рад хорошему выбору, который сделает сын его сестры. Но я бы хотела, чтобы ты выбрала себе более богатого и влиятельного человека в мужья.

– Но у нас будет много добра, – возразила ей Лейкни, – когда соединяться наши усадьбы. И слышала я, что Льот – из рода хёвдингов. – Она помолчала немного, а потом сказала: – Поговори с Ветерлиде об этом деле, мама, но не говори, что я просила тебя сделать это.

Сигрид Унсет "Сага о Вигдис и Вига-Льоте", гл. 27