Норвежские авторы	Статьи о литературе	Литературные события
Норвежская классика	О писателях Норвегии	Слово переводчика
Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история	Книги и переводная литература
Норвежские сказки	Гамсун-2009

"Сага о Вигдис и Вига-Льоте", гл. 7

VII

На следующий день собралось множество народа посмотреть на состязание двух жеребцов. И среди них было много женщин. Все должно было произойти на открытом месте неподалеку от Вадина.

Льот пришел раньше Коре. Он вел своего жеребца на поводу и в левой руке держал специальную палку для боя. Он был в шлеме и перепоясан мечом, а на плечи накинул красивый синий расшитый золотом плащ. Он скинул его и положил на камень. Под плащом оказалась короткая красная туника. Сыновья Арне тоже пришли и пожали руку Льоту.

Коре пришел в сопровождении Гуннара и Вигдис. Коре был в кольчуге и полном боевом вооружении. На плечах у него была медвежья шкура, а в руках, кроме палки, он держал еще и копье.

Когда Быстрый увидел другого жеребца, то узнал его и, наверно, вспомнил их встречи в лесу, потому что вырвался из рук Льота. Люди вокруг засмеялись. Льот бросился за жеребцом, схватил уздечку и принялся охаживать его палкой. Он даже побагровел.

Прыткий тут же подмял Быстрого под себя, принялся бить его передними копытами и кусать, так что жеребцу Льота пришлось туго и он вновь собрался было отступить. Тогда Льот обнажил меч и хотел кольнуть Быстрого, но поскользнулся на траве и срезал мечом ветки на кусте позади жеребца, а сам упал под копыта лошадей, и все это выглядело так ужасно, что Вигдис крикнула людям, что жеребцов надо развести. Коре подбежал и рукоятью копья с трудом высвободил Быстрого, и жеребец весь в крови и пене скрылся в лесу. А у Прыткого из ужасной раны на животе, которую ему нанес Льот, вываливались кишки.

Коре протянул руку Льоту, у которого была разбита голова и кровь заливала глаза, помог ему встать и сказал:

– Никогда еще не доводилось мне видеть, чтобы человек так вмешивался в поединок жеребцов. Ты должен мне возместить ущерб.

– Вот тебе вира, – отвечал Льот и копнул носом башмака тучную землю. – Ты сам испугал лошадей медвежьей шкурой, что делает тебя похожим на трелля, работающего в лесу.

– Зато нас тебе не испугать, Вига-Льот, – сказал Коре. – Даже если ты и убил несколько человек в Исландии! – И он направил острие своего копья прямо на Льота.

У Льота был в руках меч, он размахнулся и отсек наконечник копья и ранил Коре в руку, но не очень сильно. Коре отбросил обрубок и обнажил свой собственный меч. Но Льот опустился на траву, изо рта у него пошла кровь – жеребцы его здорово покалечили.

Тут вперед вышел Ветерлиде, взял Коре за руку и сказал, что возместит ему потерю жеребца, заплатит виру за рану и позволит Коре самому определить величину штрафа.

– Не нужно мне от тебя виры, – ответил Коре. – Я вижу, что твой родич желает мне смерти.

– Не хотелось бы мне, – заметил Ветерлиде, – враждовать с друзьями Гуннара, ничего, кроме добра, мы от него не видели. – И он отвел Коре в сторону и стал говорить с ним.

Гуннар же поднял свое копье и добил Прыткого.

Коль и Эйульф сыновья Арне приподняли Льота, и он на миг пришел в себя. К тому времени Коре уже ушел с Ветерлиде. Льот вытер кровь с лица и посмотрел, где Вигдис. Она сидела на корточках возле мертвого жеребца и гладила его; она плакала.

Льот подошел к ней, засмеялся и сказал:

– Что скажешь об этом бое жеребцов, Вигдис?

Вигдис заплакала еще горше и ответила:

– Я не хочу с тобой говорить.

– Может, ты боишься, что с Коре из Грефсина случится то же, что и с его жеребцом? – спросил Льот.

– Это не Коре опозорен сегодня, – сказала Вигдис и убрала гриву с глаз жеребца. – А сейчас я не хочу говорить с тобой.

Она встала и пошла в слезах к своему отцу, который проводил ее домой.

Сыновья Арне подошли к Льоту и попросили его поехать к ним в гости.

– Нет, не могу, – ответил Льот. – Я не могу порвать дружбу с Гуннаром вот так.

– Ты лучше подумай о том, захочет ли Гуннар поссориться со своим будущим зятем? – заметил Эйульф.

– Кого это ты так называешь? – сказал Льот.

– Да уж, конечно. Коре, – ответил Коль. – Хотя и не думаю, что он захочет взять ее в жены, если она уже и так дала ему все, что он хотел.

– Ты лжешь, – крикнул Льот.

– То же скажу тебе и я, – заметил Эйульф. – Один из наших работников весной видел, как Коре переправлялся через реку на лошади – он ехал на встречу с Вигдис, И они спали вместе в поле.

– Так, значит, он лжет, твой работник, – ответил Льот и повернулся, чтобы уйти. Но Эйульф спросил у людей, что стояли чуть поодаль:

– Куда направился Коре из Грефсина? Вига-Льот хотел поговорить с ним.

– Он пошел в Вадин вместе с другим исландцем.

Льот остановился и посмотрел на усадьбу. Он выглядел ужасно – мертвенно-бледный, с запекшейся на лице кровью. Он повернулся, но покачнулся и чуть не упал. Тогда сыновья Арне подхватили его и помогли сесть на лошадь. И вместе с ними он направился на запад в их усадьбу Гримелюндар.

 

Сигрид Унсет "Сага о Вигдис и Вига-Льоте", гл. 7