Самовар-театр: представление начинается

Гастроли Самовар-театра подошли к концу. Сегодня последний день, когда жители Киркенеса смогут увидеть спектакль «На краю земли», премьера которого состоялась на прошлой неделе в Никеле, Заполярном и Мурманске.

Спектакль "На краю земли" основан на реальной истории жизни Эллисиф Вессель – одной из наиболее известных женщин в истории Финнмарка. Эллисиф – фотограф и поэтесса, приехавшая в Киркенес в конце 19 века, прославилась своей бескомпромиссной борьбой за права бедных и рабочего класса. 

– Это история о том, как одна маленькая женщина сделала очень много для нашего общества. Она сумела изменить его. - рассказывает Тюрид Скуглюнн, актриса и педагог Самовар-театра.

Находясь в Киркенесе, на границе между востоком и западом, Самовар-театр всегда чувствовал связь со своими соседями. Начиная со дня своего основания в 1990, в нем работают артисты разных стран и разных культур.

Не случайно спектакль «На краю земли» представлен на двух языках – норвежском и русском. Отказ от режима перевода означает равноправие и взаимное дополнение языков. Реплики на двух языках выстраиваются в дополнительный, особый диалог – двух культур, где один язык обогащается другим.

– Главное – слышать музыку разных языков. В наших спектаклях зритель может понять многое, даже не зная языка – поделилась Катрине Колгрув, актриса Самовар-театра.

Есть эмоции и чувства, которые не возможно выразить словами. Тогда на помощь приходят музыка и танец. Такая комбинация слово-движение-звук – одна из отличительных черт постановок Самовар-театра. В них всегда существует элемент импровизации.

Необычное название театра объясняется просто. – Мы думаем, что в театре, как и в самоваре, все кипит постоянно. И в итоге получается хороший конечный продукт (Тюрид Скуглюнн)

Гастроли театра были частично профинансированы Норвежским Баренц-секретариатом.

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С..В. Источник: The Norwegian Barents Secretariat

Автор: Maria Goman.