Флаг Норвегии

Речь премьер-министра 22 июля

Статья на норге.ру публикуется
по согласованию и с разрешения
Посольства Королевства Норвегия в Москве

-----------------------------------------------------------

Премьер-министр Йенс Столтенберг принял участие в памятной церемонии 22 июля в Правительственном квартале.

Ниже приводится речь Премьер-министра при возложении венков в Правительственном квартале.

Ваши Величества,

Ваши Королевские Высочества,

Дорогие сограждане!

В часы и дни после 22 июля прошлого года мы были одной нацией.

Сперва нас объединил шок и горе.

Затем – непоколебимая защита гуманности и многообразия –

Нашего открытого общества, основанного на доверии.

Спустя год мы собрались с осознанием, что мы можем, когда нужно.

Преступник забрал много жизней.

Причинил неописуемые страдания.

Он хотел, чтобы бомба и выстрелы изменили Норвегию.

В ответ норвежский народ сплотился вокруг своих ценностей.

Преступник проиграл.

Народ победил.

#

Сегодня мы вспоминаем 77 убитых.

Восемь из них – здесь, в правительственном квартале.

Погибшие 22 июля прошлого года не искали никакой опасности.

Наоборот.

Они жили так, как мы хотим жить в Норвегии.

Кто-то шёл по улице.

Кто-то был на работе.

Многие были в молодёжном лагере.

Смерть напала быстро и безжалостно.

Вот уже год дети ходят навещать могилы отцов и матерей.

Отцы и матери оплакивают любимого сына или дочь возле его пустой постели.

И тысячи других людей – братья и сёстры, дедушки и бабушки, друзья и коллеги – испытывают горе и тоску.

Это был воистину тяжёлый год.

#

Не было ни одного дня, когда бы эта трагедия не обсуждалась в обществе.

В том числе и то, чтó сработало и что дало слабину.

Это необходимое и важное обсуждение.

Мы извлекаем уроки, чтобы не допустить повторения этого в будущем.

#

Сегодня мы напомним друг другу, что любовь вечна.

Огонь жизни угас.

Боль придётся носить в себе всегда.

Но никто не отнимет у вас тёплых воспоминаний.

Надёжная рука отца.

Звуки из детской комнаты.

Радость и доброту нельзя просто стереть.

22 июля теперь всегда будет связано с теми, кто потерял жизнь.

Будем вспоминать их с благодарностью.

И мы всегда будем с теми из вас, кто пострадал.

С теми, кто носит видимые и невидимые раны.

#

Мы не забыли то обещание, которое дали друг другу почти год назад.

В больших и малых обществах видеть тех, кому тяжело.

Тех, кто не справляется с жизнью.

Тех, кто всё ещё страдает.

Мы не забудем вас и тогда, когда осенью свет сменится мраком.

Это может быть сосед, коллега или одноклассник.

Постучитесь.

Сами предложите помощь.

Самый обычный разговор может указать путь обратно к жизненной радости.

#

Прошедший год научил нас по-настоящему ценить жизнь.

И осознавать её хрупкость.

Её можно внезапно оборвать.

И тогда будет уже слишком поздно.

Нужно быть благодарным за каждое мгновение тепла, которое у нас есть.

За путешествия, которые мы совершаем.

За еду, которой мы делимся.

За разговоры и тишину.

#

Давайте сегодня пообещаем:

Радуясь жизнь, будем чтить ушедших.

_________________________________________

Оригинал статьи см. на сайте портала «Норвегия - официальная страница в России» по адресу: https://www.norvegia.ru/News_and_events/culture/news/---22-/

иллюстрация: Супруга премьер-министра Ингрид Шулеруд, Королева Соня, Премьер-министр Йенс Столтенберг и Его Величество Король Харальд на в Правительственном квартале на памятной церемонии через год после террористических актов 22 июля 2011 г. Фото: Office of the Prime Ministe

-----------------------------------------------------------

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. Источник: Посольство Королевства Норвегия в Москве



теги новостиРечь премьер-министра 22 июля в первую годовщину терактов в Норвегии. Террористические акты 22 июля. События. О Норвегии