Презентация новой норвежской биографии Эдвада Грига в Пекине

Презентация состоялась в Центральной Консерватории Китая, она же стоит за издаем книги.

Книга называется «Эдвард Григ – жизнь и музыка» и принадлежит перу Эрлинга Даля.
Конечно, китайцы знакомы с творениями Грига – впрочем, как и с пьесами Ибсена или картинами Мунка. Очень мало людей знают их автора, и еще того меньше – что эти вещи родом из Норвегии.

 «Нельзя сказать, что музыка Грига совсем неизвестна здесь, в Китае, однако никто не знает, кто эту музыку написал», - сказала переводчица Чжан Сяньсянь.

Вот уже более десяти лет Эрлинг Даль возглавляет Музей Эдварда Грига недалеко от Бергена. Его книга-биография композитора вышла около шести лет назад. В прошлом году ее перевели на японский, только что – на китайский, скоро появится и английский перевод.
- Музыка – язык, общий для всех. Она объединяет нас, несмотря на различие культур, - сказал Даль в интервью «NRK». – Норвежский и китайский языки чрезвычайно разные. Но с точки зрения музыки мы куда ближе друг к другу. Например, известное по всему миру «Утро» Грига. В его основе лежит пентатоника, которая также является основой китайской, корейской и японской музыки.

Переводчица Чжан Сяньсянь выучила норвежский язык более тридцати лет назад. Она была в числе первых студентов из Китая, кто приезжал в Норвегию учиться музыке.
- Я думала, что почувствую облегчение, завершив перевод последней главы. Но случилось обратное. Мне стало очень грустно и подумалось: «Ох, он мертв». Я ведь так близко с ним познакомилась, пока работала над переводом, - пожаловалась она «NRK».

Материал на норвежском языке
Автор: Anders Magnus
Фото: Tønnes H. Gundersen
Опубликовано: БНИЦ Перевод: Дарская Е.Д.