Немного об Асбьернсене
 Петер Кристен Асбьернсен родился в Христиании в 1812 году. Это был живой мальчик, не уделявший особое внимание школьным занятиям. Тем не менее, как и многие в свое время он интересовался народной культурой. Хотя он и был городским парнем, его родственники были родом из Гюдбрансдалена, поэтому дома он слышал достаточно много народных сказок и преданий.
Как известно, на протяжении веков сказки жили в устной традиции фольклора, но интерес к ним со стороны серьезных писателей и любителей литературы возник только с приходом нового течения (периода) в литературе, который называется nasjonalromantikken (период национального или патриотического романтизма). Уже тогда у Асбьернсена появилась идея собрать и главное записать как можно больше норвежских сказок и опубликовать их в виде сборника. Он начал свою деятельность в этом направлении еще в середине 1830х годов, но настоящая работа началась, когда он, будучи студентом, встретил Йоргена Му.
Они решили начать путешествовать по стране и записывать народные предания и сказки, передававшиеся из поколения в поколение. Сюжетом для кукольных фильмов Иво Каприно, например, для фильма «Reve-enka», послужили сказки, собранные и записанные Асбьернсеном.
Первые сборники сказок начали выпускаться с 1841 года. Эти сборники привлекли внимание и со стороны других стран и были названы одними из лучших в мире.
Важно, что Асбьернсен и Му записывали сказки именно так, как им рассказывали их люди. Поэтому они решили взять за основу датский язык, но заменить датские слова и словосочетания на типично норвежские. Например, слово foss вместо vandfald (водопад).
После работы с Му, Асбьернсен публикует свой собственный сборник, а также делает вольный перевод ряда норвежских преданий, используя нетипичный композиционный тип под названием rammefortelling. Такой тип эпической поэзии был очень популярен, поэтому нет ничего удивительного, что и эти книги Асбьернсена были популярны.
После 1850 года он заканчивает свою литературную деятельность и последнюю часть своей жизни он посвящает изучению природы и работе лесника. Он скончался в 1885 году. Норвегии и всему миру он запомнился, как замечательный ученый, писатель, и, конечно же, в качестве человека, который увековечил фольклор в норвежской литературе.
Автор: Тележкина Д.Х.
Опубликовано БНИЦ. 17.01.2012
Немного об Асбьернсене
|
Сделать стартовой
Поставить закладку
Поиск по сайту
Карта сайта
Наши баннеры
Обратная связь
Норвежские авторы