Норвежские авторы 2009 - Год Гамсуна Статьи о литературе Литературные события Норвежская классика О писателях Норвегии Слово переводчика Поэзия Норвегии Литература Норвегии: краткая история Книги и переводная литература Норвежские сказки Гамсун-2009 Год Гамсуна: мероприятия Статьи о Гамсуне Книги и рецензии Малая проза Гамсуна Интересное о Гамсуне Гамсун в стихах и прозе Гамсун и театр Международная конференция в ЦДЛ Эссеистика Гамсуна Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге   Игорь Северянин - Гамсун Н.Будур - Предисловия к стихам К.Гамсун "С красными розами" К.Гамсун "Весна нашей юности" К.Гамсун " Летняя ночь " К.Гамсун - стихотворение из сборника "ДИКИЙ ХОР" К.Гамсун " Осенний день " К.Гамсун " Поющий в лесу " К.Гамсун " Сидя на опрокинутой лодке " К.Гамсун " Лихорадочные стихи " К.Гамсун " Остров в шхерах " К.Гамсун " Властитель " К.Гамсун " Место погребения " К.Гамсун " Над клавишами " К.Гамсун " Лина " К.Гамсун " Все ушли " К.Гамсун " Старая дева " К.Гамсун " ПЕСНЯ НЕЗНАКОМЦА " К.Гамсун " Когда пройдет сто лет " К.Гамсун " Свидание " К.Гамсун " Вечером " А.Сельницин - "Дикий хор" и поэтическое творчество Кнута Гамсуна К.Гамсун "Издали" К.Гамсун "Что знаем мы, дети..." К. Гамсун "Весна играет" К.Гамсун "Халлинг" К. Гамсун "Философские содрогания" К. Гамсун "Осенняя ночь" К.Гамсун "Приворот" К.Гамсун "Образцовый союз" К.Гамсун "В ожидании" К.Гамсун "Песня" К.Гамсун "Тора поёт" К.Гамсун "Вздох вселенной" К.Гамсун "К фрёкен С." К.Гамсун "Прости" К.Гамсун "Шелесты ночи" К.Гамсун "Ночные голоса" К.Гамсун "Блуждаю всё по лесу я..." К.Гамсун "Тоны" К.Гамсун "После разлуки" К.Гамсун "Слово Свена Херульфсена" К.Гамсун "Письмо Байрону на небо" К.Гамсун "На смерть Бёклина" К.Гамсун "Бьёрнсон (К 70-летию его рождения)" К.Гамсун "Вечерняя заря" К.Гамсун "Домой после пирушки" К.Гамсун "Он статный, высокий..." К.Гамсун "Надежда Абдуллы" К.Гамсун "Волна за волной" К.Гамсун "Дождь будет" К.Гамсун "Труба"

К.Гамсун " Старая дева "

Сидит у огня перед лампой

В шали, в очках, в чепце,

Чуть всплакнет, повяжет на спицах

И пасьянс разложит в конце.

Трудно ей даже маленькое движенье,

И при этом всегда выраженье

Адской муки на бледном лице.

А бывало, кого очами

Она поразит в упор,

Он сам не свой, бедолага,

Живет на свете с тех пор.

Уж правду сказать, не глаза, а пули.

А сама недоступней солнца в июле,

Что стоит над гребнями гор.

А когда явился тот самый,

Кого она с верой ждала,

То его заграницу послали.

Девица в надеждах жила:

Чуть вечер – скорей за пасьянс берется,

То он сойдется, то не сойдется, -

А потом красавица вдруг слегла.

   Часы стучат, сокращая срок,

   И та, чьи очи разили, как пули,

   Теперь смиренно сидит на стуле,

    Карты бросает и вяжет чулок.

    Чем дальше, тем проще, насущней вопросы:

    Как скоро удастся чулки довязать,

    Надолго ль зимою ударят морозы,

    Сумеет ли в церкви весной побывать…

    Повяжет, поплачет – и снова

    Колоду начнет тасовать над столом.

    О чем же еще-то? Вот разве о том,

    Чтоб кошка была весела и здорова.

Перевод Аллы Шараповой

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. с разрешения переводчика А.Шараповой