Норвежские авторы	2009 - Год Гамсуна	Статьи о литературе
Литературные события	Норвежская классика	О писателях Норвегии
Слово переводчика	Поэзия Норвегии	Литература Норвегии: краткая история
Книги и переводная литература	Норвежские сказки	Гамсун-2009
Год Гамсуна: мероприятия	Статьи о Гамсуне	Книги и рецензии
Малая проза Гамсуна	Интересное о Гамсуне	Гамсун в стихах и прозе
Гамсун и театр	Международная конференция в ЦДЛ	Эссеистика Гамсуна
Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна	Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге

К. Гамсун "Философские содрогания"

Я живу, терзаньями мучим,
Мне до грани безумия - шаг.
Понять невозможно людям
Каково это, жить вот так.
 
Если хочется в жизни покоя,
тихих радостей манит зов,
Позабудь, что это такое -
жаждать вечности и миров.
 
А я вот всегда стремился
хоть малости жаждать всегда;
По чему душа истомилась,
Что ж, всё то получила она.
 
Я не смел никогда отступить
с пути, что своим считал -
нет, не мог отклониться с пути -
но не раз, о, не раз я упал.
 
Но теперь я её покидаю,
ту, что в путь испытаний меня
подтолкнула; вернуться я чаял,
Но нельзя, дорогая, нельзя.
 
Как загадку сношу свою долю,
тише пробую говорить, -
завяжу узлом свою волю
- не дано никому распустить.
 
На глаза навернутся слёзы
По задуманному в мечтах; -
Сгиньте, прочь, последние грёзы!
Отказал я себе и в слезах.

Перевод Александры Ливановой. Публикуется с разрешения переводчика 

Читать стихотворение на норвежском языке

К. Гамсун "Философские содрогания"