К.Гамсун "Приворот"
Приворот
I
Растёт он и зреет
Растёт он и зреет в опасных кустах
На диких, скалистых откосах.
При месяце он серебрится в лучах
С дыханием беса на росах.
Вся сила куста не в плоде, - в корешках,
В них - счастье любви беззаботной:
Ведь то - корешок приворотный.
Лишь чувству служа, предлагает он всем
Услуги свои и участье.
Кто им обездолен, кто гибнет совсем,
А кто обезумел от счастья.
Поддастся ль кто глазу недоброму, - тем
И ненависть шлёт он охотно.
Ведь он - корешок приворотный.
Но, впрочем, бывает и так иногда:
Восстанут и солнце и небо,
И тот, кто собою владеет всегда,
Вдруг дарит любовь свою слепо.
Но словно на ложе из роз он тогда
Со страстью своей мимолётной.
Таков корешок приворотный:
II
Своё он знает дело
Три ночи на четверг в долину Ильрапуны
Спускалась девушка за корешком всевластным.
На третью, завладев сокровищем опасным,
Идёт, - в глазах восторг и луч в них блещет лунный.
В горах живёт пастух. Его пленить желая
И верно разделить его пастушью долю,
Навек теперь скуёт она красавца волю.
Не измени ж ему, о, дева Гималая!
От напряжения - в груди дрожат как струны.
Рука твоя верна, ты нежностью пылаешь,
Из страсти к пастуху ты молишь и вздыхаешь...
...Вдруг ветки хрустнули внизу, у Ильрапуны.
Чу! .. К сердцу корешок прижала... Над рекою
Встаёт из камыша охотник, дик и весел.
Гроза зверей, в меху, со шкурою у чресел!
Ей, по обычаю, он шлёт привет рукою.
О, Гималая дочь, закрой глаза: ведь струны
Во взорах у него ... Прощай, любовь пастушья!
Подходит, - ты молчишь ... Вот сладкое удушье
Растёт в твоей груди, такой высокой, белой...
Владыка, юный царь, чья ласка побеждает.
Суровый, властный бог он - с гибельной вершины.
На нём - дыханье трав, и леса, и дичины.
И дева, как овца, в его руках стихает.
То - чары корешка. Своё он знает дело.
Конечно, дева, так борьба была б напрасна.
И бог тобой владел, пока не стало ясно,
Пока в лучах зари долина не зардела.
III
В пору винограда
Под звон колокольный и гам воробьёв,
Под лозами с гроздьями длинными,
На солнце сбирают они виноград, -
В оружии он, на ней - яркий наряд, -
Друг друга снабжая корзинами.
А вечером будет и праздник в селе
В честь жизни, вина, Богородицы.
Последними надо работу кончать.
А после - идут у ворот постоять:
Мешать им тогда не приходится.
Впервые целует он девушку тут
И, вздрогнув, стоит очарованный.
К ним - словно из рая волн донеслась...
О, дети, как кpacны затылки у вас,
Как оба вы чудно взволнованы!
На праздник, вечером, с тем и с другим
Танцует она из приличия.
Сама же всем сердцем ему предана,
На жизнь с ним одним лишь надежды полна,
По вере, закону, обычаю.
Надменный тут гетман на празднике был
В блистательном вооружении.
Но дева ему - в каждом танце отказ,
И смолк он, униженный, и, рассердясь,
Дорогой побрёл в отдалении.
На утро же юноша раньше зари
Лежал уже мёртвый - под ивами.
И с гордостью гетман сказал: «Я убил!
Ведь с ним - та кpаcотка, что я полюбил,
Составила пару счастливую».
Кляня его грех, поносили его,
За чванство корили с глумлением.
Но гетман сказал: «Только ожил бы он –
И тотчас опять был бы мною сражён!»
Тут дева глядит с изумлением.
Глядит она утром, глядит она днём,
В душе смущена переменою.
«Мне кажется... кажется, гетман мне мил»...
Вдруг - шум за селом: то кoрдон подходил, -
За гетманом - стража военная.
И вот надевают ему кандалы.
Он прямо стоит, не сгибается.
Дорогой уводят виновника бед.
А дева - о, чудо! - идёт за ним вслед...
Воробушки в ивах скликаются.
О, дева, зачем ты? Куда ты идёшь?
С преступником, в цепи закованным?
Вдруг с шумом тут истина к небу взвилась:
Колдунья, колдунья гостила у нас
С её корешком очарованным.
IV
Песнь Песней, VII, 13.
О, царь, на меня не смотри ты,
В свой сад когда сходишь с балкона:
Я так загорела от солнца,
Я - лилия тихой долины,
Я - дикая роза Сарона.
Тебя я искала при страже,
Своей не скрывая надежды ...
О дщери Иерусалима!
На помощь! - В ореховой роще
Его я держу за одежды!
О дщери Иерусалима!
Смотрите: он - лань на вершине,
Олень на горах неприступных.
Как лань и олень прибегают,
К моей он примчался долине.
Пора наступает для песней,
А зимние дни отлетают.
Смотрите: цветут наши кущи,
И голуби сладко воркуют,
И наш виноград зацветает.
Ты в сад отведи мена, милый,
Где дивными пахнет цветами.
Из роз я нам ложе устрою.
Любовь твоя - мне покрывалом,
Моя ж - тебе будет плодами.
Туда, где живёт моя матерь,
Приди, о, мой милый, со мною.
Тебе корешки мандрагора
Волшебные я собирала, -
Тебе и отдам их, не скрою.
Как красная лилия - рот твой.
Целуй меня, царь мой, скорее.
Любовью к тебе я сгораю.
Веди меня к отчему дому, -
Твоею я стану, твоею!
Перевод А. Соколовой
Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 596-599.
К.Гамсун "Приворот"
|
Сделать стартовой
Поставить закладку
Поиск по сайту
Карта сайта
Наши баннеры
Обратная связь