Норвежские авторы 2009 - Год Гамсуна Статьи о литературе Литературные события Норвежская классика О писателях Норвегии Слово переводчика Поэзия Норвегии Литература Норвегии: краткая история Книги и переводная литература Норвежские сказки Гамсун-2009 Год Гамсуна: мероприятия Статьи о Гамсуне Книги и рецензии Малая проза Гамсуна Интересное о Гамсуне Гамсун в стихах и прозе Гамсун и театр Международная конференция в ЦДЛ Эссеистика Гамсуна Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге   Игорь Северянин - Гамсун Н.Будур - Предисловия к стихам К.Гамсун "С красными розами" К.Гамсун "Весна нашей юности" К.Гамсун " Летняя ночь " К.Гамсун - стихотворение из сборника "ДИКИЙ ХОР" К.Гамсун " Осенний день " К.Гамсун " Поющий в лесу " К.Гамсун " Сидя на опрокинутой лодке " К.Гамсун " Лихорадочные стихи " К.Гамсун " Остров в шхерах " К.Гамсун " Властитель " К.Гамсун " Место погребения " К.Гамсун " Над клавишами " К.Гамсун " Лина " К.Гамсун " Все ушли " К.Гамсун " Старая дева " К.Гамсун " ПЕСНЯ НЕЗНАКОМЦА " К.Гамсун " Когда пройдет сто лет " К.Гамсун " Свидание " К.Гамсун " Вечером " А.Сельницин - "Дикий хор" и поэтическое творчество Кнута Гамсуна К.Гамсун "Издали" К.Гамсун "Что знаем мы, дети..." К. Гамсун "Весна играет" К.Гамсун "Халлинг" К. Гамсун "Философские содрогания" К. Гамсун "Осенняя ночь" К.Гамсун "Приворот" К.Гамсун "Образцовый союз" К.Гамсун "В ожидании" К.Гамсун "Песня" К.Гамсун "Тора поёт" К.Гамсун "Вздох вселенной" К.Гамсун "К фрёкен С." К.Гамсун "Прости" К.Гамсун "Шелесты ночи" К.Гамсун "Ночные голоса" К.Гамсун "Блуждаю всё по лесу я..." К.Гамсун "Тоны" К.Гамсун "После разлуки" К.Гамсун "Слово Свена Херульфсена" К.Гамсун "Письмо Байрону на небо" К.Гамсун "На смерть Бёклина" К.Гамсун "Бьёрнсон (К 70-летию его рождения)" К.Гамсун "Вечерняя заря" К.Гамсун "Домой после пирушки" К.Гамсун "Он статный, высокий..." К.Гамсун "Надежда Абдуллы" К.Гамсун "Волна за волной" К.Гамсун "Дождь будет" К.Гамсун "Труба"

К.Гамсун "Волна за волной"

Вот песня волнам голубым,
Вот песня всем, каких я знал, сынам морским.
Счастливый путь, друзья!
Плыву к земле, где истое тепло,
Где племя девичье безумно и голо
И ласково, как я,
Плыву я в славные края!
 
Обернусь и повернусь,
Сам себе, я запою,
И кивну и поклонюсь,
Жизнь ведёт игру свою.
 
На суше милая моя,
А я плыву в чужие, дальние края.
Я все цвета постиг:
Курчаво-чёрный, солнечно-горящий,
Но никогда очей не видел слаще,
Чем пара милых глаз твоих,
Таких небесно-голубых.

Любишь ты меня, клянусь.
В западне я, не таю.
Я кивну и поклонюсь,
Жизнь ведёт игру свою.

Зарок услышь ты мой!
И жизнь и смерть на сладостной земле - с тобой,
И Бог да будет близок нам!
Мы все живём так кратко, так превратно...
Молись, чтоб возвратился я обратно
Наперекор большим трудам,
А часто и дурным страстям.
 
В ласках я твоих томлюсь
Днём и ночью, как в раю.
Я кивну и поклонюсь,
Жизнь ведёт игру свою.
 
Вот песня - ветер, песня - взлёт,
Она прямо из сердца идёт, ни к чему не ведёт.
Вверх парус на смазной канат!
Мы пристаём к востоку, к царству самого Могола,
Привет слоновой кости! Девушке весёлой!
Все силы жизни в ней горят,
И этому я очень рад.
 
Правда всё! Я веселюсь,
Средь бокалов песнь пою.
Я кивну и поклонюсь,
Жизнь ведёт игру спою.

Перевод С. Городецкого

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 621-622.