Норвежские авторы 2009 - Год Гамсуна Статьи о литературе Литературные события Норвежская классика О писателях Норвегии Слово переводчика Поэзия Норвегии Литература Норвегии: краткая история Книги и переводная литература Норвежские сказки Гамсун-2009 Год Гамсуна: мероприятия Статьи о Гамсуне Книги и рецензии Малая проза Гамсуна Интересное о Гамсуне Гамсун в стихах и прозе Гамсун и театр Международная конференция в ЦДЛ Эссеистика Гамсуна Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге   Игорь Северянин - Гамсун Н.Будур - Предисловия к стихам К.Гамсун "С красными розами" К.Гамсун "Весна нашей юности" К.Гамсун " Летняя ночь " К.Гамсун - стихотворение из сборника "ДИКИЙ ХОР" К.Гамсун " Осенний день " К.Гамсун " Поющий в лесу " К.Гамсун " Сидя на опрокинутой лодке " К.Гамсун " Лихорадочные стихи " К.Гамсун " Остров в шхерах " К.Гамсун " Властитель " К.Гамсун " Место погребения " К.Гамсун " Над клавишами " К.Гамсун " Лина " К.Гамсун " Все ушли " К.Гамсун " Старая дева " К.Гамсун " ПЕСНЯ НЕЗНАКОМЦА " К.Гамсун " Когда пройдет сто лет " К.Гамсун " Свидание " К.Гамсун " Вечером " А.Сельницин - "Дикий хор" и поэтическое творчество Кнута Гамсуна К.Гамсун "Издали" К.Гамсун "Что знаем мы, дети..." К. Гамсун "Весна играет" К.Гамсун "Халлинг" К. Гамсун "Философские содрогания" К. Гамсун "Осенняя ночь" К.Гамсун "Приворот" К.Гамсун "Образцовый союз" К.Гамсун "В ожидании" К.Гамсун "Песня" К.Гамсун "Тора поёт" К.Гамсун "Вздох вселенной" К.Гамсун "К фрёкен С." К.Гамсун "Прости" К.Гамсун "Шелесты ночи" К.Гамсун "Ночные голоса" К.Гамсун "Блуждаю всё по лесу я..." К.Гамсун "Тоны" К.Гамсун "После разлуки" К.Гамсун "Слово Свена Херульфсена" К.Гамсун "Письмо Байрону на небо" К.Гамсун "На смерть Бёклина" К.Гамсун "Бьёрнсон (К 70-летию его рождения)" К.Гамсун "Вечерняя заря" К.Гамсун "Домой после пирушки" К.Гамсун "Он статный, высокий..." К.Гамсун "Надежда Абдуллы" К.Гамсун "Волна за волной" К.Гамсун "Дождь будет" К.Гамсун "Труба"

К.Гамсун "Труба"

На запад трубу повернул я, спеша,
И дую. За грохотом звука
Покорно моя улетает душа,
И мысли летят, как из лука, -
От солнца до солнца.
 
Навстречу летит световой ураган,
Я плаваю в волнах из пены,
И звёзды несутся чрез бурный туман.
Навек без покоя и смены
Лететь суждено им.

Я вижу кометы - за ними хвосты,
Влачатся хвосты огневые,
Мгновенье сверканья - и миг темноты.
То гаснет, то светит стихия
Без счёта, без края.
 
Я светлую точку в мирах увидал,
Сильней разгораются светы,
Грохочет в просторах гигантский хорал,
И звуки в литавры одеты,
То - звуки 3евеса.
 
Упала звезда, и сверкающий след
По небу бежит за звездою.
Как огненный бич - в ожидании бед
Он пламенной мчится грядою,
Боясь разрушенья. 

Гляжу, потрясённый, на эту страну
В томленьи, в блаженстве минутном.
Ужели, Владыка планет, я взгляну
На то, что мерцает мне смутно, -
На райские кущи?
 
Но вдруг - стук ключа; от планетных стремнин
Меня оторвал он сурово.
Я снова земной, Мать-3емля, я твой сын,
Вернулся к порядку я снова
От звёздных просторов.

Перевод Л. Василевского

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 623-624.