Норвежские авторы 2009 - Год Гамсуна Статьи о литературе Литературные события Норвежская классика О писателях Норвегии Слово переводчика Поэзия Норвегии Литература Норвегии: краткая история Книги и переводная литература Норвежские сказки Гамсун-2009 Год Гамсуна: мероприятия Статьи о Гамсуне Книги и рецензии Малая проза Гамсуна Интересное о Гамсуне Гамсун в стихах и прозе Гамсун и театр Международная конференция в ЦДЛ Эссеистика Гамсуна Конкурс кукол - Сказочная страна Гамсуна Дни Гамсуна в Санкт-Петербурге   Игорь Северянин - Гамсун Н.Будур - Предисловия к стихам К.Гамсун "С красными розами" К.Гамсун "Весна нашей юности" К.Гамсун " Летняя ночь " К.Гамсун - стихотворение из сборника "ДИКИЙ ХОР" К.Гамсун " Осенний день " К.Гамсун " Поющий в лесу " К.Гамсун " Сидя на опрокинутой лодке " К.Гамсун " Лихорадочные стихи " К.Гамсун " Остров в шхерах " К.Гамсун " Властитель " К.Гамсун " Место погребения " К.Гамсун " Над клавишами " К.Гамсун " Лина " К.Гамсун " Все ушли " К.Гамсун " Старая дева " К.Гамсун " ПЕСНЯ НЕЗНАКОМЦА " К.Гамсун " Когда пройдет сто лет " К.Гамсун " Свидание " К.Гамсун " Вечером " А.Сельницин - "Дикий хор" и поэтическое творчество Кнута Гамсуна К.Гамсун "Издали" К.Гамсун "Что знаем мы, дети..." К. Гамсун "Весна играет" К.Гамсун "Халлинг" К. Гамсун "Философские содрогания" К. Гамсун "Осенняя ночь" К.Гамсун "Приворот" К.Гамсун "Образцовый союз" К.Гамсун "В ожидании" К.Гамсун "Песня" К.Гамсун "Тора поёт" К.Гамсун "Вздох вселенной" К.Гамсун "К фрёкен С." К.Гамсун "Прости" К.Гамсун "Шелесты ночи" К.Гамсун "Ночные голоса" К.Гамсун "Блуждаю всё по лесу я..." К.Гамсун "Тоны" К.Гамсун "После разлуки" К.Гамсун "Слово Свена Херульфсена" К.Гамсун "Письмо Байрону на небо" К.Гамсун "На смерть Бёклина" К.Гамсун "Бьёрнсон (К 70-летию его рождения)" К.Гамсун "Вечерняя заря" К.Гамсун "Домой после пирушки" К.Гамсун "Он статный, высокий..." К.Гамсун "Надежда Абдуллы" К.Гамсун "Волна за волной" К.Гамсун "Дождь будет" К.Гамсун "Труба"

Норвегия и Россия планируют построить новую линию электропередачи

Не знаю, что с сердцем
Случилось моим:
Мне ночью бессонной
Не справиться с ним...
То пульс мой сорвётся
С цепи и - стучит,
То стихнет, как мёртвый,
Не бьётся - молчит.

Отдёрнул я штору...
Синеет заря,
И льдинки нависли
На крыши края.
Я вышел. Внимаю
Я песне одной,
Что слышится только
Весенней порой...
 
Проснулись, дымятся поля,
Вздыхая от счастья глубоко...
И капли сочатся из сердца сосны
Янтарно-смолистого сока.
И звёзды покоятся в тихом мерцаньи,
И слышится птиц щебетанье.
Светает, светает вдали,
И в дом свой уходит звезда за звездою.
А там, далеко, на границе земли,
Горит опахало лучей огневое,
И солнце - взор Бога - пылает, сверкая,
И поле, и речки, и лес озаряя.
Как будто притронулся вдруг
Какой-то волшебник к земле. И забилось
В ней радостно сердце, и жизни волна
В могучей груди пробудилась.
Клубятся над речкой туманные тени,
И слышится всюду шум битвы весенней.
Смотри, - уж весна достигает равнин.
Медведь отощавший блуждает лесами.
А там, в облаках, на просторе один
Плывёт королевский орёл над горами.
И в хижинах люди ждут будто чего-то,
В весёлых предсвадебных вешних заботах.
Повсюду играет весна!
И с утренним гимном великой природы
Звучит благодарностью сердце моё
3а каждый миг счастья весенней свободы,
И слёзы встают в затуманенном взоре,
А в сердце - как топот коня на просторе! ..

Перевод Г. Галиной

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 582-583.