Флаг Норвегии

К.Гамсун "Издали"

Ты - словно голубка живая,
Ты - белая птичка небес.
Живёшь где-то, дышишь далёко
В той комнате нашей летая.
О, если б летала ты здесь!

Внизу у отельного сада
Поёт мандолина, звеня.
И вот я опять вспоминаю
Ведь ты и caмa - серенада,
Ты - звонкая песнь для меня.

Вот месяца свет попадает
На стол и блестит на краю,
И ветер играет бумагой ...
Из дома привет посылают, -
И в нём я тебя узнаю!

Голубка моя, - доброй ночи!
Со мною ты всюду, как тень.
Умолкла внизу мандолина ...
Уж близится время к полночи ...
На завтра ж опять: Добрый день!

Перевод А. Соколовой

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 579-580. 




тегиК.Гамсун "Издали"