Флаг Норвегии

К.Гамсун «Над клавишами»

Вокруг рояля пахли цветы,

Как пахнет в саду весною.

Тело, волосы пахли твои – вся ты,

Нотные перебирая листы,

За роялем сидя, ко мне спиною.

 

Я золото видел твоих волос,

И золото звуков в меня втекало.

«Уйти?» - задавал я себе вопрос,

Но запах и золото – все лилось,

И юность твоя меня не отпускала.

 

= О вечная юность! Если б могла

Ты стать мне воистину госпожою!

Дай ремни твоих туфель лобзать порою –

И руку с клавиш ты убрала

Порвав аккорд и простясь с игрою.

 

И вышла, оставив раскрытой дверь.

Один – и пустая зала!

Но всех любивших меня – поверь –

Осталась дороже мне и теперь

Та, что мне отказала.

 

Перевод Аллы Шараповой

 

 

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. с разрешения переводчика А.Шараповой

 




тегикнут гамсун, над клавишами, поэзия, дикий хор