Флаг Норвегии

К.Гамсун «Лина»

Буди меня, солнышко, в ранний час,

Когда Лина в простой рубахе

На луг спускается налегке

И грабли танцуют в ее руке –

Забыть ли фиалки лукавых глаз

И рук загорелых взмахи?

 

Роса серебрится в ее следах,

И вот уж цель моя близко.

= Ну, вот я дождался - опять рассвет! –

И смех благосклонный звучит в ответ.

= Зовут меня. Слышал? Мне надо… Ах! –

И я к губам нагибаюсь низко.

 

За лето много их набралось,

Поцелуев этих, не скрою.

И так раздосадован я бывал,

Когда тебя этот сосед твой звал.

Ведь сердце Лины ко мне влеклось,

А не быть ей моей женою.

 

Перевод Аллы Шараповой

 

 

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. с разрешения переводчика А.Шараповой

 




тегикнут гамсун, лина, дикий хор, поэзия