Флаг Норвегии

К.Гамсун «Когда пройдет сто лет»

Бывает, страдаю, ропщу, отрицаю,

Кажусь сам себе потерпевшим крах,

Не вижу выхода и не чаю

Найти облегченье в своих скорбях.

   Но, собственно, что меня так гнетет?

    Забудется все, как сто лет пройдет.

 

Вот я уже повеселел немного,

Мне жизнь представляется как роман:

То буду, как тролль, обманывать Бога,

А то, словно бес, напиваться пьян.

   И пусть грехов моих невпроворот,

    Забудутся все, как сто лет пройдет.

 

С душой, бореньями утомленной,

Направлю я парус в простор морей

И вот, успокоюсь во мгле бездонной

С душой растравленною моей.

   Одно мне, что этот конец, что тот –

    Забудется все, как сто лет пройдет.

 

Нет, лучше пробиться сквозь жизни грозы,

Для книг от нее получив урок.

Умру я великим моголом прозы

И дворянином рифмованных строк.

   Но вот что меня и теперь гнетет:

    Забудется все, как сто лет пройдет.

 

Перевод Аллы Шараповой

 

 

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. с разрешения переводчика А.Шараповой




тегикнут гамсун, когда пройдет сто лет, поэзия