Флаг Норвегии

К.Гамсун «Весна нашей юности»

= Видишь, дворец мой хрустальный

Искрится в первых лучах?

В просторных его анфиладах

Больше слуг, чем во всех дворцах.

 

= Если ты меня впрямь желаешь,

Прикажи, чтоб слуги ушли.

Пусть сгустятся тучи на небе,

Чтоб дворец не сиял вдали.

 

= Не дворец у меня – лачуга,

Я тебе говорил не то.

И белье у меня под курткой

Прохудилось как решето.

 

= Мой милый, этой лачуги

Даже много для нас двоих.

Быстро я залатаю все дыры,
Сколько бы ни было их.

 

= Ну, а если нет и лачуги?

Если просто бродяга я?

Если куртку я занял на время

И под ней нет даже белья?

 

= О, как рада твоим словам я,

Повелитель мой и судья!

Все сбылось, о чем я мечтала.

Вот, я суженая твоя!

 

Перевод Аллы Шараповой

 

 

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. с разрешения переводчика А.Шараповой

 




тегикнут гамсун, стихи, дикий хор, весна