Ê. Ãàìñóí "Ôèëîñîôñêèå ñîäðîãàíèÿ"

ß æèâó, òåðçàíüÿìè ìó÷èì,
Ìíå äî ãðàíè áåçóìèÿ - øàã.
Ïîíÿòü íåâîçìîæíî ëþäÿì
Êàêîâî ýòî, æèòü âîò òàê.
 
Åñëè õî÷åòñÿ â æèçíè ïîêîÿ,
òèõèõ ðàäîñòåé ìàíèò çîâ,
Ïîçàáóäü, ÷òî ýòî òàêîå -
æàæäàòü âå÷íîñòè è ìèðîâ.
 
À ÿ âîò âñåãäà ñòðåìèëñÿ
õîòü ìàëîñòè æàæäàòü âñåãäà;
Ïî ÷åìó äóøà èñòîìèëàñü,
×òî æ, âñ¸ òî ïîëó÷èëà îíà.
 
ß íå ñìåë íèêîãäà îòñòóïèòü
ñ ïóòè, ÷òî ñâîèì ñ÷èòàë -
íåò, íå ìîã îòêëîíèòüñÿ ñ ïóòè -
íî íå ðàç, î, íå ðàç ÿ óïàë.
 
Íî òåïåðü ÿ å¸ ïîêèäàþ,
òó, ÷òî â ïóòü èñïûòàíèé ìåíÿ
ïîäòîëêíóëà; âåðíóòüñÿ ÿ ÷àÿë,
Íî íåëüçÿ, äîðîãàÿ, íåëüçÿ.
 
Êàê çàãàäêó ñíîøó ñâîþ äîëþ,
òèøå ïðîáóþ ãîâîðèòü, -
çàâÿæó óçëîì ñâîþ âîëþ
- íå äàíî íèêîìó ðàñïóñòèòü.
 
Íà ãëàçà íàâåðíóòñÿ ñë¸çû
Ïî çàäóìàííîìó â ìå÷òàõ; -
Ñãèíüòå, ïðî÷ü, ïîñëåäíèå ãð¸çû!
Îòêàçàë ÿ ñåáå è â ñëåçàõ.

Ïåðåâîä Àëåêñàíäðû Ëèâàíîâîé. Ïóáëèêóåòñÿ ñ ðàçðåøåíèÿ ïåðåâîä÷èêà 

×èòàòü ñòèõîòâîðåíèå íà íîðâåæñêîì ÿçûêå