Флаг Норвегии

К.Гамсун "Образцовый союз"

Решили однажды орешник с берёзой
Составить в лесу образцовый союз:
Друг друга тесня и давя непрестанно,
Натёрли взаимно глубокие раны.
Лесничий - психолог то назвал любовью.
Какое блаженство – любить, признаюсь!

Хотят в совершенстве орешник с берёзой
Представить в лесу образцовый союз.
Он давит её, как меха, надувает,
Она же, как кожа, скрипит и страдает.
«3асохли! - сказал тут лесничий-психолог: -
Но их же на то была воля, клянусь!»

Вот как пострадали орешник с берёзой,
Желая составить примерный союз:
Весной каждый кустик покрылся цветами,
Они же стояли с пустыми сучками.
Лесничий-психолог сказал тут: - «Погибли!
Иссохли от ран, головой поручусь!»

Перевод А. Соколовой

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 599-600. 




тегиК.Гамсун, Образцовый союз, литература