Флаг Норвегии

К.Гамсун "К фрёкен С."

Вы пишете - не надо быть
Упрямцем и глупцом.
Хоть жизнь меня и сильно потрепала,
Не унываю я нимало
И весел я, и к небесам
Мой дух летит орлом.
В одном вы правы - у меня
Нет «имени». Ну да.
 
Но многие ль гордиться могут этим?
Таких мы мало встретим.
И мне пережитого боль
Горька была всегда.
 
Да, люди любят нас ценить
По нашим именам, - 
Таков уже людской обычай. Я бы
Имел значенье большее, когда бы
Носил то имя, например,
Какое дали - вам.
Сегодня весел я, - купил
Себе я башмаки
И денежки звенят в моём кармане, -
На месяц хватит. Вставлена заране
Свеча в бутылку на столе,
Сверкают огоньки.
 
Вы пишете, что я - увы! -
«Умалишённым» стал.
Да, я мирюсь с дырявыми чулками
И с локтем рваным, - но зато слезами
Я обольюсь над тем, чего
Никто не замечал.
А иногда - придёт порыв
На Господа восстать,
И песню я безбожную слагаю;
Восторга крик у беса исторгаю, -
Но, впрочем, этого вовек
Вам, фрёкен, не понять.

Перевод Л. Василевского

Публикуется по изданию: Гамсун Кнут. Полное собрание сочинений. - Том 5. - СПб.: Издание Т-ва А.Ф. Маркс, 1910. - С. 604-605. 




тегиК.Гамсун, К фрёкен С., литературный обзор