Флаг Норвегии

К.Гамсун «Поюший в лесу»

В лесной глубине эта песнь звучала:

Певец от лишений совсем исчах,

Тряпье с его плеч и колен свисало,

Безумье светилось в его очах.

 

Веяло ужасом в темной чаще,

Когда он звуками воздух рвал,

И зверь за поля убегал, дрожащий, -

Только лес опустелый певцу внимал.

 

Казалось, он мир упрекал нещадно

За то, что он зло и юдоль невзгод, -

Но словно чистейший фонтан прохладный

Кропили слова его небосвод.

 

И к Господу ангелы обратились:

«О, что это?» - «Правда» - Господь сказал.

И сосны в румяных лучах светились,

Как будто день судный уже настал.

 

 

Перевод Аллы Шараповой

 

 

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. с разрешения переводчика А.Шараповой

 




тегикнут гамсун, стихотворение, поэзия, дикий хор, природа