Флаг Норвегии

К.Гамсун «Остров в шхерах»

Гляжу из лодки

На остров в шхерах,

На цвет зеленый

Лугов прибрежных;

Схожу на берег –

Цветы не сводят

Глаз изумленных

С меня и нежных.

 

И вот цветут они

В моем сердце,

И нет их краше

На белом свете;

Они беседуют,

Шепчут странно,

Смеются, кланяются,

Как дети.

 

Как знать? Быть может,

И я когда-то

Цветком был белым

Между цветами –

Недаром трепет

Воспоминаний

Я ощущаю,

Цветы, пред вами.

 

К плечу склоняюсь

Я головою,

Далеких грез

Надо мной туманы,

И ночь, сгущаясь,

Меня качает

Волною моря,

Волной нирваны.

 

Перевод Аллы Шараповой

 

 

Опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. с разрешения переводчика А.Шараповой

 




тегикнут гамсун, остров в шхерах, дикий хор, поэзия