Norway | Норвегия
Вся Норвегия на русском/Человек месяца/Лев Львович Жданов/Следы Тура Хейердала/
Сегодня:
Сделать стартовойСделать стартовой Поставить закладкуПоставить закладку  Поиск по сайтуПоиск по сайту  Карта сайтаКарта сайта Наши баннерыНаши баннеры Обратная связьОбратная связь
Новости из Норвегии
О Норвегии
История Норвегии
Культура Норвегии
Mузыка Норвегии
Спорт Норвегии
Литература Норвегии
Кинематограф Норвегии
События и юбилеи
Человек месяца
Календарь
СМИ Норвегии
Города Норвегии
Губерния Акерсхус
Норвегия для туристов
Карта Норвегии
Бюро переводов
Обучение и образование
Работа в Норвегии
Поиск по сайту
Каталог ссылок
Авторы и публикации
Обратная связь
Норвежский форум

рекомендуем посетить:



на правах рекламы:




Конституция НорвегииОсло - столица НорвегииКраткая информация
Разрешение на работу в НорвегииАэропорт ГардермуэнНорвежские исполнители
Архитектурные памятники НорвегииПраздники в НорвегииПартнерские ссылки
Ёрн Фоссхейм - пианистСтатьи, интервьюВиза в Норвегию
Норвежские авторыКаталог отелей Норвегии2009 - Год Гамсуна
Год БьёрнсонаЯнварьНансен
Подготовка документов для их использования на территории НорвегииВиды спортаТележкина Диана
Государственная символикаМузеи и достопримечательностиМузыкальные группы Норвегии
ВикингиИскусство НорвегииСтатьи о литературе
Обменные ссылкиАрве ТелефсонСтатьи о Норвегии
Работа на нефтяных платформахАрхив новостейИнформация для тех, кто собрался учиться в Норвегии
Газета "Афтенпостен"ФевральГод Нансена–Амундсена
АмундсенСпортивные клубы НорвегииСергей Шпилькин
Top блок о компании на главнойГосударственные структурыГостиницы, отели, кемпинги
Статьи о музыке НорвегииНобелевские лауреатыСтатьи о культуре
Размещение платной рекламыЙенс СтолтенбергСезонная работа
Практическая информацияЛитературные событияСистема образования в Норвегии
Из истории "NRK"МартНовостные материалы
Год 2012История норвежского спортаШепелев Кирилл
Карта сайтаСоциальная политикаАрхив музыкальных событий
Знаменитые именаАрхив культурных мероприятийФритьоф Нансен
Достопримечательности АкерсхусаВид на жительствоЗимняя Норвегия для туристов
Норвежская классикаУчебные заведения НорвегииХанс-Вильхельм Стайнфельд
АпрельМероприятияПравовая информация
Фестивали в НорвегииДаты истории НорвегииФотоальбом Норвегии
Видар БюскНорвежские компании в РоссииО писателях Норвегии
Летний отдых в НорвегииУ истоков норвежской прессыРоссийско-Норвежская Старшая Школа
МайСтатьиЮбилейный 2013
ДискографияНаши баннерыАрне Гарборг
Предложение на работуИмена в норвежском кинематографеСлово переводчика
РОССИЙСКО-НОРВЕЖСКИЕ ОТНОШЕНИЯФотографии НорвегииНорвежская пресса накануне 1814 года
ИюньМатериалы норге.ру прошлых летЮбилейный 2014
Реклама на сайтеПоэзия НорвегииОбменные ссылки
Томас Хюлланд ЭриксенСтатьи о работе в НорвегииКомпозиторы Норвегии
Круизы по Норвежским фьордамИюльОсне Сейерстад
Информация о сайтеЛитература Норвегии: краткая историяКороль Харальд
Добавить ссылку в каталогАрхитектураДостопримечательности Норвегии
АвгустСтейнар ДюрнесОбщество П.И. Чайковского в Осло
lnicСтатьи2007 год – юбилеи
Авторы и публикацииТеатр НорвегииКниги и переводная литература
СентябрьЭто интересно знатьТрун Эгрим
ФорумЭдвард ГригНорвежские сказки
Наука НорвегииЭпоха викинговОктябрь
Интересные статьиПремия «Эмми» норвежской телепрограммеХенрик Вергеланн
Гамсун-2009Великие путешественникиНоябрь
СМИ Норвегии - общая информацияНациональные особенностиЮхан Себастиан Вельхавен
Живопись НорвегииИстория Норвегии - обзорДекабрь
Verdens GangБергенНаши опросы и голосования
Национальная кухня НорвегииНорвегия в годы Второй мировой войныПрессу душит не только власть
Пер СивлеРазмещене рекламы на сайтеПиа Харальдсен
Судебная системаТёнсбергТеодор Северин Киттельсен
Норвежская литератураФольклор НорвегииDagens Naeringsliv
Правовая системаСтавангерМартин Наг
Библиотека и Норвежский Информационный ЦентрКультура и искусство в норвежской школеГазета Dagsposten (Тронхейм)
Экономика НорвегииТронхеймГлавная
Ойвинд НордслеттенСиверт Орфлот – журналист и общественный деятельНациональный костюм
ЛиллехаммерЮбилей Эдварда ХоэмаКонкурс кукол
Мортен Йентофт: «Это не была журналистика в нынешнем понимании»СтатистикаОлесунн
Пер ПеттерсонИнтересные ссылкиПервая народная газета в Норвегии
ЭкологияИз истории норвежского телевиденияГод Гамсуна: мероприятия
Консул Йонас ЛидНарвикСтатьи о Норвегии
Статьи о ГамсунеХьяртан ФлёгстадКристиансанн
Томас Хеллум - Медленное телевидение НорвегииЛонгйирРелигия и церковь Норвегии
Книги и рецензииЕё Величество королева СоняВнешняя политика
Малая проза ГамсунаВалерий Павлович БерковХамар
Лицом к лицуИнтересное о ГамсунеТур Хейердал
ХалденГамсун в стихах и прозеФ. Нансен
РьюканГамсун и театрБьёрнстьерне Бьёрнсон
ДрамменСобытияМеждународная конференция в ЦДЛ
Сигрид Стрём РейбоШиенВладения Норвегии
Исак РогдеХаммерфестПолитические партии Норвегии и политики
Эссеистика ГамсунаЮлий КвицинскийВадсё
Норвежский бизнесКонкурс кукол - Сказочная страна ГамсунаМари Бойне Персен
Ню-ОлесуннКоролевский ДомДни Гамсуна в Санкт-Петербурге
Александр РыбакБюгёйнесНорвежский язык
Сигрид УнсетСортланнРоссия - Норвегия
Хенрик Юхан ИбсенCаамыНильс Хенрик Абель
Христиан Магнус ФальсенПрофсоюзное движениеЮн Фоссе
Бент ХамерМария ПаррПетер Кристен Асбьёрнсен
Ханс Вильхельм СтайнфельдУльрик Фредерик ГюлленлёвеДетские и семейные фильмы
Марит Ингвилл СандеМультфильмыМагнус Карлсен
МероприятияФритьоф НансенСтатьи о кино
Руаль АмундсенФильмы 1900-1990х гг.Пер Воллестад и Сигмунд Йельсет
Фильмы 2000х гг.Соня ХениАрвид Фладмое и семья Баррат Дюе
Фильмы 2011-2014 гг.KatzenjammerКарл Густав Багговут
Лев Львович Жданов PUSTТурбьёрн Эгнер
Кирстен ФлагстадЛюбовь Григорьевна ГорлинаКамилла Коллетт
Кнут ХаугландЙорген Энгебретсен МуХанс Хенрик Йегер
Эрна СульбергМагнус КарлсенЭдвард Мунк
Уле Эйнар БьёрндаленОдд НердрумКристиан Крон
Тур Хейердал 

Следы Тура Хейердала

Следы Тура Хейердала обнаружены в Архызе. 85-летию со дня рождения Льва Львовича Жданова посвящается

Записки гида

- Все! Василич! Это сороковое!

Светка сбросила рюкзак у самого берега и подошла к воде. Несколько гектаров ультрамарина спокойно плескались у ее ног. Озеро Кяфар. Высота две тысячи над уровнем моря. Вершины гор опрокинулись в зеркальной глади. Вокруг альпийские луга. Подошли лошади. Осторожно пьют. Тишина.

Вечер. Пошевеливая прутиком угли костра, Светка рассуждает:

– Норвежский путешественник за 101 день прошел один океан, да и то на плоту «Кон-Тики», а мы, пеше, за десять, прошли сорок маленьких морей, каждое по красоте не ступает Тихому океану. Туру Хейердалу такое и не снилось!

– Эх, Света! Туру Хейердалу это не только снилось, он был здесь, в Архызе.

Об этом мне поведал Лев Львович Жданов – наш известнейший российский потомственный переводчик и литератор, с которым меня познакомил начальник Архызского спасотряда, мой друг и соратник Тохтар Хубиев.

– Николай, знакомься – мой гость Лев Львович, переводчик «Кон-Тики».

Вот так… просто! Сели за столик во дворе спасслужбы под березками. Достали из рюкзаков, что «бог послал». Звякнули кружки.

Лев Львович направлялся со своим огромным семейством в горы в свой традиционный поход по Архызу. А мы, группа спортивно-туристского клуба «Стрижамент», возвращались из экспедиции – «прорабатывали» наш тур «Голубое ожерелье Архыза».

Дальше все как обычно – пошли рассказы, кто, где был, какие перевалы прошел, с кем. В центре внимания конечно Мэтр. Он рассказывал, как, переводя книгу Жака-Ива Кусто «В мире безмолвия», придумал слово «аквалангист» и ввел его в русский язык, ибо при переводе с французского оно звучало как «человек-лягушка». Как встретил в Берлине конец Великой Отечественной войны. Как познакомился с Туром Хейердалом. Как путешествовал с ним по СССР.

Хейердал – норвежский ученый этнограф, который стал известным всему миру после того, как дерзнул пуститься в плавание через Тихий океан на плоту «Кон-Тики», который сам построил из бальсового дерева. Такие плоты строили южно-американские индейцы. С экипажем в шесть человек он прошел по океанским водам от Перу до острова Раройя, преодолев расстояние в 8 000 километров, доказал, что древние могли пересекать на утлых плавсредствах огромные расстояния. Об этом путешествии Тур Хейердал написал книгу «Путешествие на Кон-Тики», которая переведена на 67 языков и разошлась фантастическими тиражами, а документальный фильм, снятый путешественниками за время плавания, в 1951 году получил премию Американской киноакадемии «Оскар».

Перевод книги «Путешествие на Кон-Тики», на русский язык в одночасье сделал Льва Львовича знаменитым. За свою жизнь он перевел более 150 книг – с английского, норвежского, шведского и других языков. Благодаря ему читатели познакомились с творчеством таких писателей, как Р.Амундсен, Б.Даниельсон, Я.Линдблад, Дж.Даррелл, К.Саймак, А.Кларк. Р.Брэдбери. Ж.-И.Кусто.

И вот в разгар дискуссии, какие горы круче, я услышал от Льва Львовича: «Когда мы с молодым Туром Хейердалом поднимались по крутому склону в районе Чертовой мельницы, он испугался высоты, и я его с трудом спустил вниз к реке». Значит, Тур был в Архызе?! В нашем любимом Архызе был сам Тур Хейердал!!!

И только спустя много лет я прочел в каком-то издании: «Я вообще-то Тур Хейердал. Но, кроме того, я внук Тура Хейердала, сын Тура Хейердала, отец Тура Хейердала и дед Тура Хейердала». Оказывается Лев Львович путешествовал по Архызу с сыном Тура Хейердала, тоже Туром.

Вот что об этом рассказывал мне его сын – Алексей Жданов:

– Лев Львович имел обыкновение при переводе очередной книги списываться с авторами, чтобы уточнить некоторые моменты. Так познакомился с Джеральдом Дарреллем, Туром Хейердалом, его сыном, и другими. Младший Туренок, как его звал отец, шел с ним по ущелью Кызгыч до Чертовой мельницы, здесь ему стало плохо – прихватила «аэрофобия» (панический страх высоты), пришлось просить о помощи местных пастухов с лошадьми. Затем в Архызе начался переполох – НОРВЕЖЕЦ! Иностранец! Капстрана! Без соответствующего сопровождения! Из Черкесска прибыли люди из органов, допросили, нервы помотали, выдали легковой автомобиль с шофером и с помпой, передавая из рук в руки, отправили до самой Москвы. В Москве тоже встретили, отца пожурили...

Еще до войны пять лет Лева Жданов жил в Норвегии со своей матерью – техническим работником Советского посольства (отсюда хорошее знание языков) рядом с королевским дворцом. Тогда наши дипломаты, проводя линию партии на сближение с мировым пролетариатом, проживали не в отдельных домах, а в местных семьях. Там он любил «доставать» короля Норвегии, подбегая к дворцу, где был маленький звоночек, звонил и быстро сматывался, весело представляя, как король бежит к двери, путаясь в мантии.

В армию Лев Львович призвался с Фанских гор – работал там в геологической партии. По получении повестки на войну пошел по снегу до Душанбе 80 км, а в военкомате заявили, что ошибка вышла. Только пришел назад, как снова вестовой, и снова пешком... Затем Курская дуга, радист и переводчик немецкого языка в штабе 4-й танковой армии. Награды – Орден Красной звезды, Орден Отечественной войны, медали.

Архыз был любимым местом Льва Жданова, но нравилась ему и Гвандра и Приэльбрусье. Часто ходил из Домбая через Алибек, Халегу, Марух. Ходил в одиночку, без палатки, в кедах, с одеялом, по пути примыкая к небольшим диким туристским группам. Когда его дети, подросли водил их по своим маршрутам.

Умер он в пути в горах недалеко от перевала Дорбун. На перевале Алексей, сын, с друзьями оставил металлическую табличку с его любимыми словами «...лучше гор могут быть только горы».

Лев Львович Жданов похоронен в селении Архыз на христианском кладбище. Прошло немало лет, но всегда, когда я прихожу проведать этого великого Человека, вижу на его могиле скромный букетик полевых цветов.

Николай Трюхан



Важно знать о Норвегии Следы Тура Хейердала обнаружены в Архызе. 85-летию со дня рождения Льва Львовича Жданова посвящается


 
22. 12.2017
Норвегия стала первой страной в мире, полностью отказавшейся от FM-радиоНорвегия стала первой страной в мире, полностью отказавшейся от FM-радио

Норвегия стала первой страной в Европе и мире, которая полностью отказалась от FM-радиовещания и полностью перешла на цифровое радио. Как сообщило интернет-издание The Loсal, 13 декабря северные регионы страны, включая архипелаг Свальбард, стали последними территориями, которые перешли на цифровое аудиовещание. ... »

08. 12.2017
8 декабря родился писатель Бьёрнстьерне Мартиниус Бьёрнсон8 декабря родился писатель Бьёрнстьерне Мартиниус Бьёрнсон

В это день 185 лет назад, родился норвежский писатель писатель Мартиниус Бьёрнсон Реалист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1903 года "За благородную высокую и разностороннюю поэзию, которая всегда отмечалась свежестью вдохновения и редчайшей чистотой духа". ... »

01. 12.2017
Флот норвежской круизной компании Флот норвежской круизной компании "Хуртирутен" скоро пополнится 2 современнейшими судами

MS Roald Amundsen и MS Fridtjof Nansen, самые зеленые, безопасные и передовые экспедиционные корабли мира, дебютируют в 2018 и 2019 годах, позволив туристам побывать в самых зрелищных местах нашей планеты: на диких просторах Шпицбергена, прекрасных фьордах Восточной Гренландии, среди красот норвежского побережья и нетронутой пустыни Арктики. ... »

27. 11.2017
Вышла новая книга о Шпицбергене

Пер Арне Тотланд – журналист и писатель, увлеченный Шпицбергеном. В своей новой книге «Холодный фронт» он рассказывает о норвежской политике на Шпицбергене в течение последних ста лет. Центральное место в книге посвящено конфликтам, в том числе с Россией. ... »

22. 11.2017
Вчера в стенах Российского государственного гуманитарного университета прошла Международная научная конференция

21 ноября в стенах Российского государственного гуманитарного университета состоялась Международная научная конференция «Сближение: российско-норвежское сотрудничество в области изучения истории» ... »

20. 11.2017
Норвежцев становится большеНорвежцев становится больше

В третьем квартале 2017 года был зафиксирован умеренный рост численности населения Норвегии. Всего 15100 новорожденных было зарегистрировано в Норвегии. ... »

17. 11.2017
 Международная научная конференция «Сближение: российско-норвежское сотрудничество в области изучения истории». Международная научная конференция «Сближение: российско-норвежское сотрудничество в области изучения истории».

21 ноября в стенах Российского государственного гуманитарного университета состоится Международная научная конференция «Сближение: российско-норвежское сотрудничество в области изучения истории». ... »

13. 11.2017
Министерство транспорта и связи Норвегии и водительские праваМинистерство транспорта и связи Норвегии и водительские права

Министерство транспорта и связи Норвегии (Samferdselsdepartementet) рассматривает предложение, согласно которому в скором времени норвежцам необязательно будет иметь при себе водительские права. ... »

09. 11.2017
Норвегия получила от США новейшие истребители F-35Норвегия получила от США новейшие истребители F-35

Норвегия получила первые новейшие американские истребители F-35, которые прибыли на военную авиабазу Орланд. Как сообщается на сайте Вооруженных сил Норвегии, это первые три самолета F-35, которые будут постоянно базироваться в Норвегии. ... »

09. 11.2017
Норвегия станет первой страной в мире полностью независимой от нефти и газа

С 2025 года в Норвегии начнет действовать запрет на продажу любых транспортных средств, работающих на энергии ископаемого топлива. Теперь Норвегии осталось поставить точку и реорганизовать последние процессы в стране, чтобы полностью отказаться от ископаемого топлива... ... »


 Страница 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  >> Всего новостей на сайте: 25854 
 

rss новости на norge.ru Обсудить на форуме Архив новостей Все новости »

Библиотека и Норвежский Информационный Центр
Норвежский журнал Соотечественник
Общество Эдварда Грига


Следы Тура Хейердала Назад Вверх 
Проект: разработан InWind Ltd.
Написать письмо
Разместить ссылку на сайт Norge.ru