Амбьёрнсен: – признан норвежцем на 100%
 Писатель Ингвар Амбьёрнсен считает себя полноценным норвежцем, несмотря на то, что прожил в Германии около 30 лет.
В Ингвар Амбьёрнсен был награжден призом Вилли Брандта 2012 года за вклад в развитие норвежско-германских отношений.
Амбьёрнсен был награжден призом за свои усилия по публикации информации для немецкой аудитории об укладе жизни норвежцев и его особенностях, а также о немецких традициях для норвежских читателей, посредством ведения своей колонки в газете "ВГ", которую он писал много лет.
Амбьёрнсен говорит, что нахождение все время на перекрестке между норвежской и немецкой культурой сильно повлияло на его творчество как писателя и публициста.
- Как публицист колонки в газете, я бы не смог продержать интерес читателей такое долгое время, если бы не имел этот двойной фокус зрения. Как-бы смотрел глазами норвежца в Германии и глазами немца в Норвегии.
Как писателю, мне было важно жить в Германии, так как это давало свободу при работе. Я бы не получил такой свободы, живя в Норвегии, а здесь я – публичный человек, которого все знают, говорит Амбьёрнсен.
Выбор быть норвежцем
Амбьёрнсен является современным норвежским писателем, который был переведен полностью на немецкий язык. В этом ему помогла его жена-немка Габриеле Хаефс, которая получила также приз Вилли Брандта 12 лет назад. Но, несмотря на то, что автор прожил в Гамбурге
с 1984 года, он не считает себя немцем.
- Я – 100% норвежец. Но это зависит от человека, у меня есть норвежские друзья, которые прожили столько же или еще дольше в Германии.
Кто-то из них считает себя немцем, кто-то – нет, говорит Амбьёрнсен.
Он говорит, что отчасти это потому, что он работает с норвежским языком и культурой каждый день, ведя свою рубрику в газете и окунаясь, все время, будучи за рубежом, в норвежскую атмосферу. Я должен был уехать, чтобы досконально изучить немецкую литературу и культуру, это можно сделать, только живя в стране. Это необходимо для моих норвежских романов, ради которых я живу. Поэтому я живу в Германии, но меня вдохновляют норвежские люди, норвежские женщины – говорит автор.
Норвежские предрассудки
Амбьёрнсен говорит, что он обнаружил, что норвежцы имеют много предрассудков по отношению к немцам. Некоторые связаны с войной, но не все. Некоторые предрассудки не имеют под собой почвы, такие как немецкие колбаски, что является полной бессмыслицей.
-Я пытаюсь через свои статьи разрушить данные предрассудки,- рассказывает он.
В среду Амбёорнсен на церемонии в городской ратуше Осло получил приз из рук Гамбургского бургомистра Улафа Шольца.
– Амбёрнсен помогает понять норвежцам больше об укладе жизни немцев, а немцам – о том, как живут норвежцы,- говорит Шольц.
Фонд Вилли Брандта ежегодно наделяет каких-либо людей, либо организации призом за вклад в развитие норвежско-германских взаимоотношений.
Она выдается каждый год также немцам или немецким организациям. В этом году немецкая организация Aktion Suhnezeichen Friedensdienste e. V (ASF) получила премию. Организация была учреждена в 1959 году и сделала большой вклад в миротворческую миссию между норвежцами и немцами после второй мировой войны. Тысячи норвежских волонтеров были посланы на работу в Германию, и наоборот, тысячи немецких волонтеров бесплатно работали в Норвегии.
опубликовано: БНИЦ/Шпилькин С.В. Источник: http://www.norginfo.com / abcnyheter.no 22.11.2012
Амбьёрнсен: – признан норвежцем на 100%
|
Сделать стартовой 
Поставить закладку 
Поиск по сайту 
Карта сайта 
Наши баннеры 
Обратная связь
